Цитаты из книги Faust: Part One

Я отрицаю все - и в этом суть моя.

И я не помирюсь со злом, Пока не пну его жезлом.

И смотришь, - славное сварили вы питье, По вкусу каждому: в нем всяк найдет своё.

(перевод Н.А.Холодковского)

Успех - и к вам толпа уже благоволит.

(перевод Н.А.Холодковского)

Мишурный блеск родится на мгновенье, Прекрасное - потомству поклоненье!

(перевод Н.А.Холодковского)

Достигло крайнего размаха Укоренившееся зло. Все потеряли чувство страха. Жил тот, кто дрался. Так и шло.

Блажен, кто вырваться на свет Надеется из лжи окружной. В том, что известно, пользы нет, Одно неведомое нужно.

Мефистофель Её?! Она у пастора была И от грехов свободна совершенно: К исповедальне тихо подойдя, Я все подслушал, щелочку найдя. Она к нему на исповедь напрасно Пришла: совсем невинная, хоть и прекрасна, — И у меня над нею власти нет.

Ведьма Простите, сударь, грубый мой привет! Но конского при вас копыта нет. А вороны — куда они умчались?

Мефистофель Тебе, карга, на этот раз сошло! С тех пор воды не мало утекло, Как мы с тобой в последний раз встречались. Что ни твори, а жизнь течет вперед; Вот щеголь-век с собой и черта двинул. Забыл про духа севера народ, А я рога, и хвост, и когти кинул. Копыто мне положено, но все ж С ним к публике являться не желаю. Теперь, как франтовая молодежь, Я в облике фальшивом щеголяю..

Как вижу, в этом мире диком
Родство – в почете превеликом,
Но, как-никак, обидно мне
Иметь осла в своей родне.

О, отчего теперь перед тобой дрожу я,
Когда еще вчера в тебе, в твоих словах
Я находила рай, как в ясных небесах, –
И ты душил меня в объятиях, целуя?

Поверьте, мне, поэту,

Одно свершить отрадно:

О том поведать свету,

Что слышать всем досадно.

Ведь если грубый

Не рубит дубы —

Как может нежный

Прожить, скажите?

Когда в подошве защекочет

Иль вдруг неверен станет шаг,

То знайте, что на вас влияет

Природа силою своей

О, счастлив тот, кому дана отрада -

Надежда выбраться из непроглядной тьмы

Что нужно нам - того не знаем мы,

Что ж знаем мы - того для нас не надо.

Что значит знать? Вот, друг мой, в чем вопрос. На этот счет у нас не все в порядке. Немногих, проникавших в суть вещей И раскрывавших всем души скрижали, Сжигали на кострах и распинали, Как вам известно, с самых давних дней.

Без мыла лезет, егоза. Умеет пыль пускать в глаза. А врать-то, врать-то как горазд! Я знаю, он проект подаст.

Рассеянным житьем досужим Даров небес мы не заслужим. Кто блага ждет, пусть будет благ В своих желаньях и делах. Кто хочет пить — пусть гроздья давит ...

Природных сил в горах безмерно много, И лишь попов тупое существо В исследованье видит колдовство.

Как качает! Фу, как гадко! Ни покоя, ни порядка! То налево валит с ног, То кладет на правый бок. Как ни велика досада, Будем мы терпеть и ждать. Если б ад восстал, не надо Места никогда менять.