Miś zwany Paddington

Когда-то я думала, что в Англии может быть только один знаменитый медвежонок, а второй там просто не поместится (или совершенно потеряется в тени первого). Но Пэддингтон, прибывший в Лондон из Darkest Peru, доказал обратное. Он покорил не только Браунов, но, кажется, пол мира (меня-то уж точно).

Эта книга стала для меня воплощением всего английского: язык, юмор, ситуации, будни обычной английской семьи. Мне кажется, что прочувствовать все это можно только через оригинальный текст на лаконичном и емком английском. Кстати, язык в книге несложный.

В «Пэддингтоне» я нашла то, чего мне не хватало в «Винни-Пухе»: общение медвежонка с реальностью, причем общение на равных. Но только с появлением Пэддингтона наш реальным мир стал сам на себя не похож: ежедневная рутина превратилась в нечто невообразимое, самые привычные вещи теперь удивляют. Не нужны пираты, драконы, клады и погони. Принять ванну, спуститься в метро, зайти в торговый центр, — вот настоящие приключения. Но как? — спросите вы. — Это какое-то волшебство? Да нет же, просто с Пэддингтоном случается то, что может произойти далеко не с каждым… медведем.

Хорошо бы, и с нами случалось что-то такое. Хоть иногда…

Насколько я люблю медвежонка, настолько же не одобряю семейство Браунов. Это полная безответственность по отношению к ребенку. Они считают, что малолетний нелегал, прибывший из Дремучего Перу в миг разберется с устройством водопровода и метро. А ведь взрослые люди, вырастившие своих детей. Интересно, тех они тоже ничему не учили? Как можно выходить на улицу с ребенком в первый раз не объяснив предварительно правила поведения и безопасности. Естественно, что он будет попадать в самые нелепые ситуации, когда взрослые настолько себе не уме. И в этом плане их кинематографичный образ как нельзя больше подходит: эдакие свингующие хиппи, предоставляющие неразумным полную свободу действий - не убился и хорошо. Но плохо то, что они создают своих токсичным поведением у Паддингтона ощущение, что это он неловкий, неразумный и всегда попадает в в нелепые ситуации по собственной своей медвежачьей глупости. Плюсом, конечно, является то, что взрослые его не ругают, ну кроме мистера Карри. И все же их постоянные намеки и вздохи формы "что еще ожидать от Паддингтона" явно у выросшего медвежонка создадут огромное количество комплексов. Особенно учитывая, что с ним никто не обсуждает ни его поступков, ни последствий. И все свои поступки он обязан мотивировать сам своей дремучей перуанской логикой.
Фи быть такими взрослыми!

‌Вот наконец после нескольких историй о Мишке Паддингтоне, я решила начать с самого начала, для чего открывала этот сборник с самыми первыми рассказами. Теперь я знаю, почему медведя зовут именно Паддингтон, где его родина, как он попал к Браунам, кем приходится семейству миссис Берд и кто раньше поспитывал шалунишку. Немножко насладилась искусством в компании мехового проказника: попала на выставку картин и в театр.
‌Заодно поучаствовала в создании образа Паддингтона и знаю, где покупалось его знаменитое пальтишко. В остальном же все как обычно: Паддингтон влипает в истории, создает вокруг себя тарарам, куда бы ни направился: в метро, на море или просто принять ванну. Такой уж он медведь.
‌

Паддингтон прекрасен, как обычно. Удивительно деловитый и активный медвежонок везде сует свой нос и с честью выпутывается из самых, казалось бы, невероятных ситуаций. А там, где выхода совсем нет, на помощь ему приходит обаяние. Сердиться на этого милого пушистика в пальто совершенно невозможно.
Мне кажется, что, несмотря на все проделки, семейство Браунов не пожалело, что приютило Паддингтона. Ведь он невероятно добр, отзывчив и щедр по отношению к друзьям, что не мешает ему экономить в остальное время (подумать только: двадцать пенсов за бинокль да еще и надо вернуть его после спектакля!).
Истории написаны с одной стороны легко и просто, а с другой содержат много интересного и с лингвистической точки зрения. Интересные обороты, забавная игра слов, неожиданные сравнения - Майкл Бонд пользуется этим мастерски, не утяжеляя текст, но делая его объемнее. В итоге удовольствие, мне кажется, могут получить даже те, у кого уровень владения языком всего лишь немного выше начального.

Мне немедленно нужен медвежонок! Если вы, вдруг, увидите на вокзале милое лохматое существо, которое сообщит вам, что прибыло из Дремучего Перу - свяжитесь со мной, поскольку мне жизненно необходим медведь в доме!
Во-первых, он уничтожит те горы варенья и повидла, которые каждый год закатываются в банки "про запас".
Во-вторых, уже давно пора делать ремонт, и кто, если не мишка, сможет помочь довести состояние квартиры до нужной кондиции, когда ремонт будет уже не желанием, а жизненной необходимостью?
И, в-третьих, в этом безумном мире очень полезно проявлять побольше терпения, доброты и веры в ближних. А живя с медвежонком вы воспитаете помимо этих качеств еще и здоровый пофигизм!
Очень жаль, что у нас эти истории малоизвестны, да и познакомились с Паддингтоном лишь благодаря не самому удачному фильму. Но все это очень легко поправимо, поскольку книги можно найти в продаже без особого труда. Выбирайте иллюстрированные издания, а формат коротких историй хорошо подойдет даже для самых младших читателей или слушателей.

О медвежонке Паддингтоне я узнала в 2014 г., когда на экраны вышла первая часть его приключений. Я моментально влюбилась в вежливого, учтивого, невероятно обаятельного британского мишку! Будучи в Британии, когда была на вокзале Паддингтон, обязательно ходила поприветствовать косолапика. А вот до чтения книги дойти никак не могла. Почему? Сложный вопрос.

И вот, в 2025 году случилось! Пункты сразу нескольких марафонов идеально подходили для долгожданной встречи с Паддингтоном.

Какой же теплой и уютной вышла наша книжная встреча! Медвежонок в книге также очарователен, как и в кино. Он такой же учтивый и вежливый, такой же любопытный и неуклюжий. Паддингтон регулярно попадает в забавные неловкие ситуации, из которых выходит с честью и достоинством и благодаря (не)большой помощи своей обретенной семьи Браунов.

Любопытно было читать, как люди реагировали на встречу с говорящим мишуткой: кого-то это удивляло (что вполне естественно), а кто-то воспринимал его как само собой разумеющееся. Безусловно, книга - для детей, потому объяснима спокойная реакция, с позиции же взрослого человека такое поведение вызывало дополнительную улыбку. Негатива не было, реакции "не верю" - тоже, мой внутренний ребенок с огромным удовольствием вместе с Паддингтоном попадал в различные передряги.

Однозначно, в будущем еще не раз с удовольствием встречусь с обаятельным медвежонком (серия включает в себя 15 книг).

Думая о Пэддингтоне, невольно вспоминаешь и о Винни Пухе. Это, и правда, два самых известных медвежонка в Великобритании. Похожи ли они друг на друга? Попробуем сравнить.

Пэддингтон взрослее. Пэддингтон серьезнее. Он не из тех, кто считает ступеньки на лестнице затылком. Вернее, не из тех, кто думает, что так и надо.

Если назвать его «глупеньким мишкой», то...
… Винни благодушно улыбнется и предложит вам медку
… Пэддингтон удивится, задумается и постарается доказать вам обратное.

Винни Пух все время что-то ест. Пэддингтон все время что-то делает.
Винни Пух – поэт и философ. Пэддингтон – практик и экспериментатор.
Пэддингтон – самостоятельная личность. Винни Пух не знает такого слова.
Оба всегда хотят как лучше, но получается у них не очень как.

Винни летает на воздушном шарике, ловит слонопотамов и ищет потерянный хвост Иа.
Пэддингтон ремонтирует свою комнату, празднует день Гая Фокса и ходит в ресторан.
У Пэддингтона есть набор юного сыщика, набор юного фокусника, набор юного химика и коробка с инструментами.
У Винни есть маленький горшок с медом, большой горшок с медом, большой-пребольшой горшок с медом и опилки в голове.

У Винни есть друзья, которых он любит. У Пэддингтона есть семья, которая его обожает.
Винни – душа компании. Пэддингтон – ее «вечный двигатель».
Винни любит, когда им все восхищаются, но это выпадает ему нечасто. Пэддингтон тоже любит, когда им все восхищаются, и это выпадает ему постоянно.
Винни Пух не всегда в центре событий. Пэддингтон там всегда.

Да, медведь из Дремучего Перу – это вам не шутки.

Несмотря на все различия, оба медвежонка очень славные, добрые, смешные и наивные. А Пэддингтон напоминает мне не столько Винни Пуха, сколько инопланетянина Альфа из американского сериала «Альф», а Брауны – соответственно Таннеров.

Однажды, в рождественский сочельник, не очень известный писатель Майкл Бонд увидел в магазинной витрине одинокого плюшевого медвежонка. "Нехорошо быть одному на Рождество", - подумал Бонд и купил игрушку для своей жены. Вот именно с таких мелочей иногда начинаются новые книги. Вот именно так родился замысел о медвежонке, прибывшем в Лондон из Дремучего Перу. И понеслась... Небольшие рассказы о вежливом, любопытном и таком обаятельном мишке, принятом в семье Браунов, издают больше 60-ти лет. Плюшевых двойников Паддингтона в синих плащиках продают на том самом одноименном вокзале. Да что уж там - ему даже памятники ставят! А всего-то и надо было, что вовремя заглянуть в магазин.

Домашние питомцы бывают разными. Мы, например, держим дома льва. Обычного такого рыжего льва. Правда, недоброжелатели заявляют, что он кот, да еще и плоскомордый, говорят эти самые недоброжелатели.

У семейства Браун тоже хватало недоброжелателей. Это же надо, оригиналы выискались - завели медведя. И даже не русских кровей ребята. Да и медведь странный, перуанский.

В общем, совершенно понятно, почему уже годы и годы эта история радует читателей и даже сподвигает на съемки фильмов. История-то замечательная.

Правда, мне приходится подробно объяснять дочке некоторые британские реалии. Но это тоже забавно. Чтение превращается в настоящую игру. А за то, выберется ли Паддингтон из очередной передряги, переживаем все вместе - даже наш папа краем уха слушает. Так что, думаю, всем остальным томам тоже быть.

Милота! Милейшая книжка, прочитанная мною за последнее время. Медвежонок Паддингтон - само очарование, а все истории о нем просто умилительны. Это чудесная детская книжка, которая подойдет и взрослым. Мне было очень приятно окунуться в детство, наблюдать за наивными проделками медвежонка, который постоянно умудряется вляпаться в какие-либо неприятности.

Ясное дело, медвежонок из Перу практически ничего не знает о жизни людей, для него все в новинку. Как и для маленького ребенка. Что такое рождество, день рождения, праздники вообще, а что такое семья, друзья? Почему детям, а особенно медведям, нельзя самим делать ремонт и готовить еду? Ответы на эти вопросы и содержатся в детской книжечке. На примере медвежонка маленький ребенок может многому научиться, но главное - научиться любить своих близких, быть внимательным и заботливым. И, пожалуй, не бояться, что за шалостями всегда последует наказание :) А взрослому эта книжка как раз напомнит, что нельзя наказывать ребенка за проделки, потому что маленький не всегда делает что-то нехорошее специально, а просто не понимает, почему поступил нехорошо. Истории о Паддингтоне учат взаимопониманию и тому, что лучше спокойно относиться к проделкам и по мере их появления объяснять малышу, почему это плохо.

• Знаешь, Генри, - сказала миссис Браун, глядя, как Паддингтон, перемазанный сладким и совсем сонный, топает вверх по лестнице, - а хорошо, когда в доме живет медведь.

  Обязательно постараюсь сходить на фильм, а медвежонок в шляпке теперь станет одним из любимых героев сказок. Обязательно буду читать эти маленькие истории и своим детям.