Лошадь, которая потеряла очки

Перед вами путеводитель по жизни для маленьких финнов, с такими важными ценностями как личное пространство, умение прорабатывать свои эмоции, трудолюбие и радикальная честность.

Наверное, 13 лет в Финляндии и увлечение прикладной психологией очень сильно повлияли на мое восприятие этой небольшой детской книги, потому что, попадись мне она гораздо раньше, я бы приняла её за наивную и немного скучную историю о лошади и других известных каждому финскому ребенку животных: о собаке, коровах, мыши, вороне и еже. Помимо зверей, в книге близкий любому финну лес, и, конечно же, лапландский свежий сыр (в части, где мышь варит сыр по семейному рецепту, у меня аж слюни текли изо рта).

Но удивительна книга не этим, а способностью научить ребенка важным эмоциональным навыкам. Например, практически у каждого героя есть своя или травма, или тяжелая “неудобная” для других черта характера. Ёж переживает потерю связи с отцом, часто замыкается в себе и рефлексирует за кружкой чая у костра. При этом другие звери как дают ему пространство:

так и не позволяют ему грустить долго:

Вот как раз два этих действия и описывают поведение любого финна - уважение личного пространства и поддержка не расспросами,а просто присутствием.

Лошадь часто переживает отношение её попутчиков, злится про себя, но снова умело прорабатывает свои мысли и уже доброжелательно и честно коммуницирует с другими. То есть, ни тебе драмы, ни тебе затаенных обид.

Лошадь очень чувствует других и заботится о том, чтобы не только ей было хорошо, но и другие ощущали себя комфортно. Однако хотя лошадь и старается в любой ситуации действовать и не сдаваться, с вождением, конечно, вороне пришлось повозиться, что показывает слабости Лошади - “горячая” голова и некоторое упрямство. Но она продолжает работать над собой, ведь

Из других заботливых животных в истории мне понравилась собака: она переживает за Ночного сторожа и постоянно думает о том, как он без неё; она любит мастерить из дерева, но, когда наступает время заявить о себе, то её атакует тревожность и она пытается избежать внимания. Как же прекрасно читать о таких эмоциях в детских книгах, потому что важно с раннего возраста говорить о нормальности таких чувств.

И все мои похвалы не включают того, что главная героиня зарабатывала на овёс написанием рецензий на лошадиные книги, ну не прекрасно ли это!

Дополнение (цитата про Ёжика):

В этой небольшой, легко читаемой книге рассказывается о том, как лошадь, потеряв очки и лишившись из-за этого возможности писать рецензии и зарабатывать на житьё, после недолгих раздумий, решает глобально поменять образ жизни и отправляется в путешествие. По пути она встречает ностальгирующего ежа-туриста, пронырливую мышь, всезнающую ворону, и одинокую собаку, которая вырезает фигурки из деревяшек. Вместе они отправляются к молокозаводу, где находят свой будущий дом и место в нём.
Двоякое ощущение от книги.
С одной стороны, история незлобивая, поэтичная, временами смешная и пронизанная ощущениями. Герои – с характерами, разные, но слишком уж штампованные, этакие типажи. Начало зимы и весны описаны сочно и звучно.
С другой стороны… Бред полный. Коровы приходят к другим животным, чтобы те их подоили, лошадь сажает банки с консервами, мурлычет, спит на боку и ходит на цыпочках. Мышь пьёт виноградный сок трёхлетней давности, сбережённый на чёрный день, носит с собой баночку, в которой не иссякает запас жидкости для изготовления сыра, а ворона советует лошади на деньги, вырученные с продажи этого сыра купить «мясного фарша - полкило, самого лучшего». Это уже попахивает каннибализмом.
Складывается впечатление, что, то ли сам Ханну Мякеля, то ли переводчик Элеонора Иоффе подкидывали в огонь вдохновения всё, что попадалось им под руку, без разбора. И зафиксировав на бумаге конечный результат, не стали ничего исправлять, боясь испортить общий настрой. Похоже, и художник с ними заодно: очаровательная лошадка – девушка в халате и на каблуках с первой страницы, на второй превращается в мускулистого широкоплечего жеребца с обтянутым джинсами крупом. На обложке она (он?) вообще без пола, и к тому же без штанов.
В общем, на мой взгляд, для взрослых и подростков сюжет простоват и надуман. А, для детей сложен и непонятен слог.
Вопрос: для кого выпустили в России 7000 экземпляров этой странной книги?

Всё началось с того, что лошадь (которую некогда звали Хильдой) потеряла очки. Являясь в некой степени средством к существованию, главная героиня сказки Ханну Мякяле, не знает, как поступить дальше. И вот она пишет план, из которого выбирается поход по свету удачи искать.
По свету побродить не удалось, зато нашлось место зимовья - молокозавод. Чем может заняться лошадь в компании сотоварищей: меланхоличного ёжика, умеющего разводить костры; собаки - дереворезчицы, мышки, вороны, Черники и Клубники - можно узнать, прочитав произведение.
Фразы короткие, бывают странноватыми - хотя в сказке всё возможно. Трогательная концовка, особенно понравилась линия Собаки.
Пропись героев... Всё-таки у каждого из героев есть своя характерная черта, но что-то повторялось от одного персонажа к другому. Жизненно в этом плане. Хоть и горьковато.