Рецензия на книгу

• 

  mikvera

  28 февраля 2019

  Небрежно-томный бред Кобылы сивой

  В этой небольшой, легко читаемой книге рассказывается о том, как лошадь, потеряв очки и лишившись из-за этого возможности писать рецензии и зарабатывать на житьё, после недолгих раздумий, решает глобально поменять образ жизни и отправляется в путешествие. По пути она встречает ностальгирующего ежа-туриста, пронырливую мышь, всезнающую ворону, и одинокую собаку, которая вырезает фигурки из деревяшек. Вместе они отправляются к молокозаводу, где находят свой будущий дом и место в нём.
  Двоякое ощущение от книги.
  С одной стороны, история незлобивая, поэтичная, временами смешная и пронизанная ощущениями. Герои – с характерами, разные, но слишком уж штампованные, этакие типажи. Начало зимы и весны описаны сочно и звучно.
  С другой стороны… Бред полный. Коровы приходят к другим животным, чтобы те их подоили, лошадь сажает банки с консервами, мурлычет, спит на боку и ходит на цыпочках. Мышь пьёт виноградный сок трёхлетней давности, сбережённый на чёрный день, носит с собой баночку, в которой не иссякает запас жидкости для изготовления сыра, а ворона советует лошади на деньги, вырученные с продажи этого сыра купить «мясного фарша - полкило, самого лучшего». Это уже попахивает каннибализмом.
  Складывается впечатление, что, то ли сам Ханну Мякеля, то ли переводчик Элеонора Иоффе подкидывали в огонь вдохновения всё, что попадалось им под руку, без разбора. И зафиксировав на бумаге конечный результат, не стали ничего исправлять, боясь испортить общий настрой. Похоже, и художник с ними заодно: очаровательная лошадка – девушка в халате и на каблуках с первой страницы, на второй превращается в мускулистого широкоплечего жеребца с обтянутым джинсами крупом. На обложке она (он?) вообще без пола, и к тому же без штанов.
  В общем, на мой взгляд, для взрослых и подростков сюжет простоват и надуман. А, для детей сложен и непонятен слог.
  Вопрос: для кого выпустили в России 7000 экземпляров этой странной книги?

  8 понравилось

  0

  560