Книга мечей

«Книга мечей» заинтересовала своим авторским составом: много знакомых имён, мало ранее прочитанных рассказов. Особых надежд не было, так что сборник не сильно разочаровал. Итак, 16 писателей, 16 рассказов и, видимо, 16 мечей. Давайте же посмотрим на них поближе.
Для себя я разделил все истории сборника на четыре группы:

• Меч как артефакт или оружие. Самая многочисленная группа, рассказы которой больше всего соответствуют тематике сборника.

• Меч как символ или метафора.

Когда выбираешь сборник рассказов, то настраиваешься на легкое чтение. Я получила удовольствие не только от самих историй, но и от знакомств с новыми писателями. Например, "Побеждает лучший" за авторством К.Дж. Паркера, вдохновил познакомиться с его романами. В сборнике не каждому расскажу можно ставить высший бал, некоторые ощущаются незаконченными, а другие напрашиваются на продолжение, что не делает их лучше. История ""Я красивый мужчина", -так сказал Аполлон Кроу" более ощущается, как некое предисловие. Мир не прописан до конца, не хватает деталей, при этом нам пытаются сразу показать разнообразие окружающих существ. Если вы уже знакомы с романами некоторых авторов, то будете весьма довольны встречей со старыми знакомыми. Роббин Хобб удивила легкой неоконченностью истории "Меч ее отца". Ей явно не хватило простора разгуляться. Именно поэтому я больше предпочитаю многотомные циклы, когда подробно знакомишься с героями и проследуешь все развитие персонажа от истока и до триумфа и возможно до очередного падения.
Прочитано в рамках игры "KillWish"

Это просто отличный сборник! Не, ну действительно, просто шикарный.
Вообще, сколько помню, мне не везло на сборники. Как правило среди всего многообразия рассказов внимание привлекали едва ли один или два, а все остальное было скучным и незапоминающимся. В этот раз все вышло с точностью до наоборот. Каждый из рассказов чем-то да примечателен, какой-то в большей степени, какой-то в меньшей, но составлен сборник просто идеально и гармонично, как хорошо сбалансированный меч. Антология представляет собой сборник рассказов о "мечах", каждый рассказ так или иначе затрагивает это тему. Здесь есть и магические мечи, со своей собственной волей, и самые обычные, ничем не примечательные, и грабители с больших дорог и искусные  мечники. История не успевает приесться, только ты привыкаешь к новыму миру с новыми героям с их характерами, так в этот же момент рассказ подходит к финалу.  Я наметила себе целый список того, чего хотела бы почитать, благо составитель сборника - Гарднер Доуз - знакомил читателя с каждым новым автором, отмечая их заслуги и лучшие произведения.
Несмотря на то, что мне понравились почти все рассказы, особо хотелось бы отметить несколько.

"Побеждает лучший" - первый и самый лучший рассказ сборника, и даже предсказуемость развязки это не меняет. Рассказ о том, как к деревенскому кузнецу пришли с самым заурядным заказом- сделать лучший в мире меч. Здесь цепляет даже не сама история, а характер персонажа, его образ его мысли. Всё настолько обстоятельно, что ему веришь...а описания самого процесса изготовки меча? Красочно, ярко и со знанием. Не отказала себе в удовольствии прочитать рассказ дважды.

"Когда я был разбойником" - рассказ о заурядном (или нет?) фехтовальщике из трущоб. Вещь, также прочитанная мной дважды, но по иной причине, когда я перелестнула последнюю страницу у меня возникло ощущение, что я что-то упустила, что-то недопоняла...перечитала, и недопоняла снова. Возможно, мне надо познакомиться с основным циклом, к которому этот рассказ имеет отношение, чтобы поймать то, что было упущено. Возможно, что я так и сделаю.

"Обманная башня" такая обманная.

"Сыновья Дракона" - последний рассказ в сборнике, от автора, который собственно и привлекает внимание к всему сборнику в целом. Джордж Мартин известен своим обстоятельным подходом к написанию книг и своим "особенным" отношением к своим героям. Рассказ из цикла "Песнь льда и пламени" вернет нас на некоторое время назад, до описываемых в основной серии книг событий. Лучше бы он цикл завершил, ей богу. Нет, сам рассказ хорош... Вот только читатели давно ждут последних книг, Мартин, мы всё еще ждем и надеемся на оригинальную развязку истории, а не на ту, что дали нам создатели сериала.

Этот рассказ понравился больше всех из тех, что входят в серию о Риверсайде (про Ричарда Сент-Вира и Ко.)
Молодой Ричард постигает путь шпаги, выживает, грабит чуток на дороге (не разбойничает!) и убивает любовницу. Очень интересная добавка к характеру персонажа, который был столь скудно выражен в первой книге ("На острие клинка"). (Также мы узнали, что сделать аборт в Ривесайде стоит дорого.)

Но докапываться буду до "перевода", на который мне вдруг захотелось взглянуть и это была чудовищная ошибка.

Перевод (А. Грузберг) - полнейший мрак.
Если вы хотите кого-то убить и этот кто-то переводчик, то покажите ему этот "перевод" и он умрёт от разрыва сердца.
Ошибки, пропуски в каждом предложении. (Фрагменты ниже вырваны из текста в случайном порядке.)
Стилистика речи в мире переведуна не существует как явление. Лорды говорят и ведут себя как быдло, а необразованные простолюдины наоборот, владеют книжными эпитетами. Вместо того, чтоб переводить что написано, переводун лепит привычные штампы или чтоб "покрасивше". Это даже не ногой перевод, а я не знаю, каким местом.

(Как вы вообще живёте, люди, читающие такое?)

"be grafetul" - "преисполниться благодарности"... Кстати, это речь/мысли персонажа, который вырос в деревне и не умел ни читать, ни писать.
Зато аристократ обращается к нему на "ТЫ", одновременно при этом используя и уважительное обращение (master).
(В действительности то, что "you" - по умолчанию "Вы", а "ты" - это архаичное "thou", есть тайное знание. Некому не говорите!)
"murmured" (речевая характеристика персонажа) - "сказал"...

— Меня зовут Томас Бероун, — сказал он. Положил руку мне на ногу. — Позволь отвезти тебя, куда тебе нужно. — Он слегка наклонил голову. — Можно и на мою квартиру, если захочешь.

Я подумал: почему бы и нет? Джесс возражать не станет, она сама куда-то ушла на ночь, укрепить свои связи, навестить друзей, заключить союз или просто позабавиться.

“My name is Thomas Berowne ,” he told me. He rested his gloved hand on my leg for a moment, and I let him. “Please allow me to take you wherever you wish to go.” He ducked his head slightly. “This includes my own rooms if you would be so kind as to have it so.”

I thought, Why not? Jess wouldn’t mind; she was out some nights herself, keeping up contacts, solidifying friendships, forging alliances or just plain having fun.

Какая картина в оригинале? Элегантный аристократ Томас Берон (почти ровесник героя), кокетливо касаясь ноги персонажа (и тот не возражает), шепчет, что проводит его куда угодно, даже до своих апартаментов, если тот вдруг (так случилось) не возражает. Всё в невероятно вежливых и игривых выражениях.
Представили? Да я уже хочу к нему ехать!!!
Но в переводе он стал каким-то извращенцем, который лапает героя, "ты"кает ему и чуть ли не "МожнА и на мАю квартиру, если захочЭшь."

... и живёт на КВАРТИРЕ, ага. (Интересно, переведун заметил, что герои ехали в карете, например, а не на мотоцикле?)
И нет, Джес (любовница ГГ) не ушла на ночь, чтоб успеть там 100500 дел за раз, а ходила (бывало) ночамИ, т.е. постоянно, занимаясь косвенной проституцией (и обычной, как можно предположить, тоже).
Кто бы мог подумать, что даже множественное число при переводе может вызывать трудности.

Из трёх простых словосочетаний "keep up contacts", "solidify friendships", "forge alliances" - правильно переведено одно.

Переводуны наши всегда отличаются особенной стеснительностью и просто не могу переводить грубую речь как она есть. (Оф.переводы,могут быть искажены стеснительными редакторами, но это фанатский перевод, потому что такая халтура не может оплачиваться.)

Герой размышляет, что (если бы взял деньги) стал бы "ш...хой", но переводуну было так страшно написать это слово, что он предпочел сменить герою пол. Ведь пуританские штампы к слову "whore" (в русском) гендерно не найтральны. Бида!

В общем, переводчик А. Грузберг (если это ваше издевательство над текстом), пожалуйста, займитесь чем-то другим.

Антологии и сборники для меня новый, ещё не освоенный тип литературы. Можно познакомиться с произведениями сразу многих авторов, хотя и тут не всё однозначно: либо рассказ, либо полноценное произведение может разжечь/погасить тягу к продолжению знакомства с автором.
А как можно продвинуть сборник фэнтези? Правильно, включить рассказ Мартина и большими буквами указать это на обложке и добавить тройку драконов.
Сборник состоит из 16 рассказов разных авторов. Сначала идёт слово составителя, очень толковый рассказ о становлении фэнтези в литературе с зарождения до современности. О поджанрах, к которому и относятся многие классические произведения - эпическое фэнтези.
Перед каждым рассказом краткая инфа об авторе, с перечислением произведений. Тут тоже толково всё - названия вышедших у нас книг прописаны русским, не вышедших - английским.

Итак, 16 рассказов, из которых мне понравилось только 5 историй, и одна особо, что захотелось купить книги автора.
Мы встречаем: ученика превзошедшего своего учителя; боевую гейшу; божество застрявшее в мире смертных; магическую башню, меняющую очертания каждую минуту; золото дракона в жерле спящего вулкана; гномов кующих магические мечи и т.д. Ну и само собой - сыновей Эйгона I Таргариена, которые путём мира и вражды прославили и разрушили империю построенную своим отцом.
Лишний раз убедился что классика фэнтези так же трудновата, как и притягательна для меня, и что желание продолжить знакомство с Сапковским и Мартином, так же как познакомиться с Толкиеном всё так же сильно.

Эта книга - сборник рассказов, большинство из которых так или иначе связано с мечами (удивительно, правда?).
Не все рассказы мне понравились, какие-то были просто проходными, какие-то до зевоты скучными. Но благодаря небольшому числу рассказов (К.Дж. Черри - ХРУНТИНГ, Скотт Линч - ДЫМ ЗОЛОТА - ЭТО СЛАВА, Сесилия Холланд - МЕЧ ТИРАСТ) я решил поставить книге пятачок, так как эти трое слишком уж хороши. Эти три рассказа безумно мне понравились, они отлично написаны и очень увлекательны. Так же очень неплох рассказ Джорджа Мартина - СЫНОВЬЯ ДРАКОНА, но до трёх предыдущих всё-таки лично для меня не дотягивает. Рассказ Мартина - это больше некая летопись, описание (хотя и очень увлекательное и динамичное) прошедших событий. Возможно я не проникся до конца, так как никогда не читал Мартина и "не в теме".

Мне кажется, или Мартин начал повторяться?
Всё это уже было рассказано в книге "Мир льда и огня".
Ну, может, тут добавились некоторые, несомненно, важные детали, как например, то, какого цвета платье было на принцессе как-её-там во время бракосочетания её троюродного дяди по маминой линии.

Впечатление от чтения: бе-ве-ве, набор букафф.

Надеюсь, по этому, очередному великАму произведению великого и ужасного Мартина не начнут снимать очередной бесконечный сериал длиною в жизнь.

А вообще, даже и это не конец. Это всего-навсего рассказ, который войдёт в книгу "Пламя и кровь", повествующую ещё более подробно о династии Таргариенов, которая будет на больше чем половину состоять из повторений, как видно.

Дальше ожидаем книжки про сыновей кракена, дочерей льва и внуков яблочек.

И будет Мартин всё это "великолепие" описывать, пока дуба не даст.

Аминь.

Книга мечей - это сборник рассказов 16 авторов под редакцией Гарднера Дозуа . Так что прошу обратить внимание на то, что книга не является сборником рассказов Мартина, чьё имя красуется большими буквами на обложке, в книге приведен всего один рассказ данного писателя, а именно Сыновья дракона являющийся отрывком из книги Пламя и кровь.
На мой взгляд антология собрала в себе довольно таки интересные произведения, но попадались и скучноватые, поэтому я поставил 4 звезды, более подробную оценку каждому рассказу привожу ниже:

• К. Дж. Паркер - "Побеждает Лучший"
Сразу после предисловия нас встречает рассказ "Побеждает лучший". Пожалуй один из лучших рассказов сборника с интересной концовкой в котором автор повествует о кузнеце, бастарде который заказал у него меч и учится фехтованию, и то что их связывает.
• Робин Хобб - "Меч её отца"
Эта история показалась мне довольно скучной, сюжет разворачивается во время войны с Красными кораблями, которые похищают людей и через время возвращают их перекованными, что влияет на их поведение и манеры в худшую сторону, с чем и столкнулось поселение и главная героиня рассказа Таура.
• Кен Лю - "Скрытая девушка"
Хороший рассказ, действия которого проходят в Китае.
Десятилетняя генеральская дочь, чей отце служит цзедуши Вейбо довелось повстречаться с монахиней Буддийской религии бхиккхуни, которая стала её похитительницей и обучила мастерству сражения,воровства и т.п. После того как девочка проходит экзамен, её предстоит нелегкий выбор решающий её дальнейшую судьбу.
• Мэтью Хьюз - "Меч судьбы"
Рассказ о прислужнике ничтожного мага у которого не получается украсть меч по заданию мага для его коллекции редких вещей, в результате чего пытается скрыться от него и натыкается на новые приключения.
• Кейт Эллиот - ""Я красивый мужчина", - сказал Аполлон Кроу"
Рассказ происходит в эпоху развала Древнего Рима. Ситуация в империи и так желает быть лучше, ведь она на гране существования, а тут еще и неуловимая девушка, с таинственным альбомом, разжигающая мятеж против Императора. Рассказ повествует о загадочной личности Апполоне Кроу и то как он пытается поймать ту самую революционерку.
• Уолтер Йон Уильямс - "Торжество добродетели"
Рассказ начинается при дворе наполненным любовными интрижка связанных с королевой, в последствии рассказа на которую напали и чуть было не убили. Главный герой решает проявить свою храбрость и преследовать убийцу, не догадываясь к чему это в итоге приведет.
• Дэниел Абрахам - "Обманная башня"
Рассказ во время очередной братоубийственной войне за престол отцовский, где объявляется очередной престолонаследник пытающийся отыскать меч в котором закована душа его отца, который необходимо отыскать в Обманной башне.
• К. Дж. Черри - "Хрунтинг"
Неплохой рассказ включающий в себя обычаи скандинавской культуры в переплетении с магией. Семья которую презирают все окружающие жители поселения утратила старшого члена семьи (деда), внуку которого предстоит отыскать семейную реликвию и восстановить честь своего дома.
• Гарт Никс - "Долгий, холодный след"
Легко читаемый рассказ с довольно необычным персонажем, куклой из папье маше. В рассказе встречаются маги, ведьмы, колдуны и другие герои с сверх способностями. Мужчина и кукла из папье маше гонятся за злобно настроенным божком который желает погубить мир, божок обладает некоторой способность забирать у людей душу оставляя только беспамятную оболочку, но так проста злодея не убить, для этого им необходим особый предмет который все не как не прибудет, а без него они бессильны против божка.
• Эллен Кашнер - "Когда я был разбойником"
Интересный рассказ о фехтовальщике и девушке с которой они живут вместе. Пара из низов, которые ни брезгуют ничем в попытках подняться из низов общества чтобы стать более богатыми и влиятельными людьми, в рассказе встречаются интимный сцены, в том числе и сцены с нетрадиционной ориентацией.
• Эрик Ларсон - "Загадка Колгрида"
Впечатляющий рассказ повествует о ворах укравших сейф и направляющихся к мастеру который сможет его вскрыть. Мастером оказывается девушка, которая готова открыть сейф, но за одну услугу которую ей должны оказать наши герои. Действия происходят в мафиозном городке, большую часть которого контролирует наркоторговец эксплуатирующий детский труд
• Элизабет Бир - "Грязный урок сердца"
По поручению короля, главной героини и двум наемникам необходимо для улучшения экономического положения вернуть в королевство сокровища, которые были захоронены вместе с прошлым королем. Попадая на остров странникам необходимо отыскать захоронение старого короля, где выяснится что главная героиня является его внучкой.
• Леви Тидхар - "Водопад"
Главный герой Горел из Голириса который должен был стать его правителем, но еще в раннем возрасте вынужден был бежать из-за падения родины и вместо правителя он стал наемником выполняющим разные заказы, за деньги или наркоту. Одним из таких задание стал поход в город Водопада для воровства некой реликвии, но прибыв на место Горел узнал что задание не совсем заключается в воровстве.
• Скотт Линч - "Дым золота - это слова"
Воры, драконы, и золото которое надо отобрать ворам у дракона. Читая данный рассказ мне постоянно приходилось вспоминать Хоббитов Толкина, так как складывалось ощущения что нечто похожую историю я уже читал. Также мне показалась что рассказ слегка растянут и местами нудный.
• Сесилия Холланд - "Меч Тираст"
В данном рассказе мы также сталкиваемся с скандинавской культурой но тут она не так хорошо описана как в "Хрунтинг". Помимо скандинавов тут еще и гномы встречаются, которые куют негодному королю меч Тирас, но рассказ не совсем об этом, а скорее о молодом герои, который хочет восстановить справедливость и отомстить за братьев и друзей.
• Джордж Мартин - Сыновья Дракона
Рассказ благодаря которому многие купили эту книгу.
Как уже писал ранее рассказ "Сыновья Драконов" является отрывком из книги Пламя и кровь. История повествует о детях Эйгона I Таргариена (Эйгона Завоевателя). О старшем Эйнисе I Таргариене от первой жены и о младшем Мейгоре I Таргариене (Мейгоре Жестоком) от второй жены. Здесь мы узнаем как правили сыновья Эйгона Завоевателя, кто из них на что способен ради власти и что происходит с Вестеросом во время правления каждого из них.

Слабый сборник, большинство рассказов скучные и неинтересные, не цепляют и почти моментально о них забываешь.
Казалось, несколько именитых авторов и от них должно быть что то интересное ? Но нет, разве что Мартин потянет на троечку, большинству рассказов можно поставить 2-2.5 балла, однако тут есть и интересные истории, выделю несколько :
«Я красивый мужчина», — сказал Аполлон Кроу
Долгий, холодный след
Меч судьбы
Водопад
Скрытая девушка
5 из 16 достойные работы, что очень слабо, в целом сборник получает 3.5 от меня, слабовато, но 4 рассказа действительно хорошие и интересные.