Зіпсовані діти

"Испорченные дети" - вторая книга трилогии, посвященной семейству Буссарделей.
О, Буссардели - это больше, чем семья. Это род, династия, даже символ. Очень богатые буржуа, украшающие свои дома позолотой и дорогими вещами, но экономящие при этом сахар и свечи. Браки часто заключаются между двоюродными братьями и сестрами, потому что капитал должен оставаться в семье. Плохо, конечно, что дети от таких браков не отличаются крепким здоровьем, но что поделать. Даже младших представителей семьи отличает консервативность и узость взглядов. И если они о чем-то разговаривают, так это о том, куда лучше вложить деньги, чтобы они приносили доход. Ни тепла, ни искренности, ни любви. Единственное настоящее чувство - это "чувство денег".
Пердставили? А теперь представьте, что в такой семье родилась и выросла девочка Агнесса, которая совсем другая. Она презирает своих родных. Они, конечно же, отвечают ей тем же: мать не любит и даже завидует ее молодости и красоте, тетка всячески старается ее уколоть, братья озабочены только своими банковскими счетами...
Одним словом, когда Агнесса попадает на пару месяцев в Америку, она остается там на два года. Подальше от своей семьи, подальше от той маленькой, не любимой никем, замкнутой девочки, которой она была во Франции.
Слова о том, что Америка - символ свободы, вызывают сейчас усмешку. Но для Агнессы не было слов вернее. Именно там она впервые влюбилась. И так ли уж важно, что настоящей, внутренней близости между ними так и не возникло? Чудо, что девушка, выросшая без любви, вообще способна любить.
Я не буду дальше про сюжет. Боюсь испортить кому-то удовольствие своим неумелым пересказом. Скажу только вот что. По-моему, всегда заметно, когда автору нравится придуманный им персонаж. Потому что тогда он получается таким сложным, интересным, живым... Эх, сто раз уже это было сказано!.. И не передать этими словами того ощущения, когда лежит Агнесса на тихоокеанском пляже, вся в соленых, сияющих на солнце каплях, а тебе кажется, что ты тоже лежишь на этом песке...
P.S. Роман прочитан в рамках знакомства с обладателями Гонкуровской премии. И как же они мне нравятся!..

За вторую книгу из серии про французскую семью Буссардель я взялась, потому что впечатления от первой книги цикла остались самые приятные. Первая книга цикла, которая так и называется - "Семья Буссардель", представляет собой неспешный рассказ об обычной семье, которая благодаря удаче и талантам ее членов постепенно шла к богатству и процветанию. Кроме того, начав свой рассказ всего с двух членов семьи Буссардель - Флорана и Лидии - в далеком 1815 году, автор доводит повествование до начала 20го века и при этом ему удается не запутаться в сильно разросшемся семействе Буссарделей. Первая книга цикла проникнута какой-то неуловимой симпатией к членам этой семьи. Да, они совершают ошибки, как и все нормальные люди на этой земле, но они и страдают, как все остальные люди, они любят, они - не машины, делающие деньги, хотя деньги в их жизни играют очень большую роль.

Вторая книга цикла - "Испорченные дети" - совсем другая по настрою. В ней рассказывается о противостоянии между семейством Буссарделей и Агнессой - "белой вороной" в этом царстве жадности и заговоров. Агнесса - тоже из Буссарделей, однако она с детства не могла принять ценнности и принципы, которыми руководствовались ее родители, тети, дяди, бабушка, и поэтому с возрастом ей становилось все тяжелее и тяжелее жить в их обществе. Агнесса на два года сбегает в США для учебы в Беркли, но, возвратившись, еще явственнее понимает глубину пропасти между нею и ее семьей.

Именно этому конфликту между Агнессой и семьей Буссарделей и посвящено произведение. Мы видим членов этого почетного семейства глазами Агнессы, и вот поэтому, наверно, представленная нам картина является неприглядной. Главной движущей силой этого семейства являются, конечно, деньги. На них построены все отношения, из-за них плетутся заговоры, на них основана и строгая иерархия и строгое подчинение внутри семьи.

Агнесса тяжело переживает лицемерие и ложные ценности ее семьи. Она с детства не была близка ни со своей матерью, ни со своими братьями, ни со своими кузенами. В итоге, трагедия, которая происходит с ней, тоже обусловлена тем, что она выпала из подчинения семьи, отказалась существовать по давно устоявшимся принципам.

Произведение довольно захватывающее, язык живой и яркий. Но мне показалась, что автор как-то уж слишком искусственно нагнетал обстановку. Казалось бы, бедной Агнессе надо бы посочувствовать, но она слишком была переполнена ядом ненависти, чтобы испытывать к ней хоть каплю симпатии. К тому же в произведении много несоответствий. В конце концов, Агнессе двадцать шесть лет, она вполне самостоятельная и состоятельная девушка, финансово от семьи не зависящая. Что ей мешало не возвращаться в Париж? Что ей мешало остаться в США? Не та же самая жажда наследства и денег, ведь, как известно, лишние деньги никому не помешают? Но самая главная загадка для меня - это поведение семьи, когда открылось, что Агнесса беременна. Семья настаивает на том, чтобы ребенок не носил имени Буссарделей, поскольку он не от законного отца. Но вот здесь и лежит несоответствие: как семья, которая дорожит своей репутацией и именем, может позволить разразиться такому скандалу с незаконно рожденными детьми внутри семьи? Было бы более логичным поступком замять всю эту историю и благополучно забыть (как была благополучно забыта история с Виктореном в первой части). Но это только одна сторона медали. С другой стороны, Агнесса, которая ненавидит даже звук имени Буссарделей, тем не менее отказывается дать ребенку какое-либо другое имя, кроме непереносимого ей имени Буссардель. Почему?

Я буду продолжать цикл про Буссарделей, поскольку герои стали мне уже родными и привычными, да и язык мне нравится. Но сравнивая первую и вторую книгу цикла, могу сказать, что первая была значительно более удачной, чем вторая.

История, в которую нужно втянуться, чтоб оценить. Все, кто читал первую книгу цикла, отмечают, что вторая совсем иная. В ней намного меньше событий, намного меньше персонажей, не говоря уже про короткий временной отрезок, отсутствие бойкой веселости и прочтение от первого лица. Но если "перетерпеть" (литературные мазохисты, пожалуй, смогут и насладиться) "занудную" завязку, посвященную размышлениям и наблюдениям рассказчицы, можно дождаться интересных событий, которые сполна окупят долгую раскачку.
Кокетливую и своенравную Агнессу можно понимать или осуждать (а обаяние и прямоту в ней однозначно стоит признать), но мое сердце отдано милому и благородному Ксавье, которому не повезло родиться нежной натурой в жестоком семействе Буссардель. Отыскать бы где такого персонажа в жизни :)
Читая, в очередной раз подумала "богатство может стать и счастьем, и проклятием: кому как повезет".

P. S. Озвучка роскошная.

И на ней мои симпатии закончились, потому что писатель сделал главным персонажем одного из членов семейства. И все последующие три части Агнесса Буссардель безмерно раздражала меня. Буржуазная девица, выросшая на всем готовом, изображала, что "я не такая, я стремлюсь прочь из буржуазных оков", но семейными денежками активно пользовалась. "Ах, как ужасно мое семейство. Думают только о деньгах. Паноптикум. Ой, а что там с моим счетом и нарядами?"

Как-то я считаю, что лучше уж быть гадким, но честным в своей гадости, буржуа, чем двуличной ханжой. И, конечно же, родня взаимно не любит ее и считает балластом. В финале книги Агнесса обзаводится ребенком от американского любовника и берет в оборот кузена. Еще до своей беременности она расстроила его брак с другой девушкой, лицемерно рассуждая о том, что делает ему добро. Они женятся. И тут родственники не зная того, что Агнесса не лгала мужу о происхождении ребенка, раскрывают ему страшную правду: он бесплоден. Доводят его до нервного срыва, он выпадает из окна и умирает. А вот если бы "смелой" девушке не требовалось прикрыть свой "грех", и родня не кинулась "спасать" обманутого молодожена, то бедняга остался бы жив. Но смелость у кого-то, видимо, только на словах. Зато потом вдовица с удовольствием живет за счет состояния умершего супруга и любит сына. Хэппи-энд, однако.

Следующие две книги "Золотая решетка" и "Время любить" остались без литературных наград. В них продолжается история Агнессы. И она все так же раздражала меня. Несмотря ни на какие взбрыки и бунты, Буссардель останется Буссарделем, любящим деньги и так или иначе подчиняющимся правилам общества. Точка.

Стоит отметить, что Эриа очень реалистично описал нелюбовь матери к ребенку, которая просто есть и все. Без особых причин. Именно от этой нелюбви всю жизнь страдала Агнесса. Мать любила сыновей, а ее ненавидела до такой степени, что готова была на все, чтобы отнять деньги и имущество у нее и внука, пользовалась самыми подлыми приемами. И вот, когда она приползла умирать к нелюбимой дочери, отказавшись принять помощь у всех остальных родственников, я в первый раз почувствовала симпатию к Агнессе за то, что она не стала держать зла на мать и ухаживала за ней до конца. Но для этого положительного проблеска мне пришлось прочитать все книги. И раз я не бросила, значит, написано неплохо.

Из интересного в книжке было только про жизнь французских миллионеров в 1920-х, которые скупили половину Парижа и сами живут в особняке возле парка. Ванна - одна на весь дом из четырех этажей, и то она заперта на ключ, а ключ - у тетки, старой девы, выдает она его только по праздникам. В душ миллионеры ходят только по утрам. Одеваться никто из миллионерш не умеет, ни старые, ни молодые - все ходят в попугайских тряпках, куда ещё от себя лепят какие-то дурацкие брошки.

Одна миллионерша считает, что хорошие платья шьют только в похоронном бюро - быстро и качественно, по личным меркам - всю жизнь и ходит в этих черных онучах. Эта же миллионерша (моя любимая, только ради нее и читала) никогда не читала газет и новостей, никогда не ездила на такси (неизвестно, кто повезет и за сколько денег) и на личном лимузине ей было неудобно. Поэтому она просто каталась на обычном автобусе, чтобы узнать городские и мировые новости. Потом серьезно рассказывала за ужином: «Одна женщина, что ехала до Ваупшасова, сказала, что скоро война начнется и что на Комаровке мясо подешевело».

Это все писал сын президента счётной палаты Франции, так что, думаю, это все тупо факты из жизни богатеев.

Вот сто лет прошло, а мы, хоть и не миллионеры с особняками, а в своих хрущевках можем хоть целыми днями в ванной лежать. И потом ещё на такси за хлебом кататься. Ну это же чудо.

Априори любовь всегда права… Любовь ставит тебя перед фактом – этот человек лучший! Просто лучший. И все. И не важно, какое у него образование, какая разница в возрасте, из какой он семьи, какие у него привычки и вкусы. Если даже это всегда тебя волновало, то влюбившись ты просто забываешь о своих принципах… А любовь порой соединяет совершенно несовместимых людей, настолько разных, что даже сам начинаешь это понимать.. Но закрываешь глаза и добровольно входишь в омут. Потому что любишь… (Тот еще эгоизм! Правда?) И трезвое вмешательство холодного рассудка начинается с того, что во время разговора, ты поднимаешь глаза и словно видишь этого человека впервые. Когда какое-то слово или фраза царапнут внутри, и ты тут же бессознательно, мимоходом отметишь про себя насколько же вы разные. Но ведь не желаешь, отказываешься признавать этот факт сердцем! Ты по-прежнему восхищаешься его (ее) умом, красотой, искренностью, любуешься совершенными линиями тела, поддаешься очарованию взгляда, тонешь в объятьях. Привязанность и отчуждение идут вместе. Разный вектор, но точка отправления одна.

Дальше...

А выбор очевиден. Либо ты остаешься и выпиваешь свое счастье до дна, а дальше борешься за него, преодолевая эту разницу,работаешь над отношениями. Этот вариант - риск, потому, что счастье зависит от того, насколько ты сам хочешь его сохранить, без борьбы, без уступок, терпения такие отношения долго не протянут.
Либо рвешь сразу, получая меньшую дозу боли, но отказавшись от счастья до конца. И какое требуется мужество, чтобы отказаться от своей любви, какая сила воли... История Агнессы Буссардель – история такого человека. Любить, но отказаться. Рассудок против чувств.

Не знаю, есть ли вообще здесь правильный путь. Что выбрать? Даже если ты откажешься от любви (избегая боли) как сделала это главная героиня, потом ты будешь постоянно думать об этом, переживать день за днем минуты счастья, идеализируя и вознося этого человека. Страдания и боль все равно останутся. Только будут растянуты во времени, ежедневно, по капле отравляя существование.

История Агнессы доказывает, что выигравших в этой ситуации нет.

Трагическая и печальная развязка романа чувствуется уже с первых строчек. Эта обреченность, этот груз невысказанной боли несет в себе каждое предложение, каждая страница. Кажется, что с каждой главой ты приближаешься к чему-то неотвратимому… И даже это решение холодного рассудка оказывается не самым страшным…

Семья Буссардель предстает перед читателем совсем в ином свете. Если в первой части проникаешься симпатией и где-то любовью к главным героям, то во второй испытываешь совсем иные чувства! Перед нами насквозь прогнившая, лицемерная, тщеславная, ограниченная, ядовитая группа родственников. Их меркантильность не знает предела, их «добрые» помыслы полны корыстных целей. Их тяга к деньгам – главный цемент родственных отношений. Их фамильной чертой остается только «чувство денег». «Деньги – это одновременно истоки нашей семьи и ее цель, это ее поработитель и ее идеал». И практичность превращается в алчность, осторожность в трусость, а жажда денег в смертоносное оружие…

Роман «Испорченные дети» - это роман обвинение.
Обвинение людей в черствости и жадности.
Это роман крушение.
Крушение надежд, любви, семьи.
Это роман – смирение.
Потому что иногда, отказавшись от самого главного, человеку больше ничего не остается…

Сравнивая сейчас все части саги, понимаю, что именно в «Испорченных детях» автор подробнейшим образом изобразил всю мощь и единство клана Буссардель в их изысканнейших и жестоких интригах по отношению к членам своей же семьи.

Вот уж по истине, ненависть и страх способны сплотить людей не хуже стальной цепи. Ненависть - к тем из Буссарделей, кто решил идти в жизни своей дорогой, а не той, которую выбрали старейшины рода; к тем, кто осмелился возразить и выступить против сложившимся веками и, чего греха таить, провонявшим нафталином образом жизни. А страх – от того, что участь изгоя в рамках не только одной семьи, но и всего высшего общества Парижа, может постичь и тебя. И зачастую для того, чтобы впасть в пожизненную немилость, достаточно самой малости.

В центре романа – молодая 25-летняя Агнесса Буссардель, внучка той самой Амели, старейшины рода. Но Амели теперь древняя старуха, еле передвигающаяся даже по своему фамильному особняку. И называют ее отныне не иначе, как бабуся. Зато Агнесса пышет молодостью и здоровьем – она унаследовала плотную фигуру буссарделевских женщин и высокий рост.

В момент начала повествования эта модная французская барышня как раз возвращается из США, где прожила два года. Перед отъездом за океан, Агнесса все семейство поставила перед фактом: она намерена учиться в штатах в университете. И, не дав никому опомниться, трансатлантический лайнер увез ее от ненавистного мира, в котором она выросла, мира, где правили Буссардели.

Два года в Америке изменили девушку. Она похорошела еще больше, познакомилась с другой жизнью, так не похожей на французскую. Более свободные нравы, веселые молодые люди, университетская жизнь. Первая любовь, первая близость, первое осознание того, насколько различны внутренние миры ее, Агнессы, и некогда такого желанного Нормана.

Впрочем, это пока Агнесса твердо уверена в том, что изменилась. В последствии она поймет, что всю жизнь была и остается истинной Буссардель. Правда, без склонности к интригам и без ненависти. Напротив, в сердце Агнессы живет искренняя любовь, справедливость, мужество и честность.

Возвращение блудной дочери особняк Буссарделей встретил в своем духе – все члены семейства выказали ледяное равнодушие. Впрочем, оно было лишь внешним. Но проявлять чувства не подобает такому семейству.

Тайный план в отношении Агнессы давно созрел у нынешней правительницы особняка – тёти Эммы. Эта старая дева, родная сестра матери Агнессы, уже много лет была столпом клана.

Выдать неугодную и неудобную Агнессу замуж за не менее неудобного родственника, тоже Буссарделя – Ксавье. О замысле тёти Эммы знали, конечно же, все представители семейства, кроме самих «жертв»…

Но, как известно, Его Величество Случай, порой, преподносит даже самым расчетливым, неожиданные сюрпризы.

Агнесса поняла, что беременна от Нормана, и единственный человек из Буссарделей, которому она доверяла, оказался… Ксавье. Именно ему она и открыла свою тайну. Понимая, что ждет отныне девушку, Ксавье предложил Агнессе выйти за него замуж.

Нет, между двумя молодыми людьми, помимо сознания общей «ущербности», была взаимная симпатия, и даже влюбленность. И это позволило Агнессе, не колеблясь, принять предложение троюродного брата.

Стоит ли говорить, что решение молодых людей, официально объявленное всему семейству, лишь развязало руки тёте Эмме? Да она была просто счастлива такому стечению обстоятельств. Но в тот момент она не знала о беременности Агнессы…

И когда через положенное время на свет появился хорошенький мальчуган, разыгралась по-настоящему серьезная трагедия, последствия которой так до конца жизни не дали покоя никому из свидетелей произошедшего.

Много случилось в жизни Агнессы: трагическое падение мужа, ее решение выкрасть его, еле живого, из удушающего всё и вся особняка… Его смерть молодая женщина перенесла стойко, ведь теперь у нее есть Рокки, единственная отрада в жизни, после полного разрыва с семьей.

Но Буссардели не были бы тем, кем они были, если бы снова не вторглись в мирное течение жизни Агнессы с сыном на мысе Байю, единственном, что осталось от наследства Ксавье…

Був вихідний, погода надворі була не спокушала прогулянкою, тож дістала щойно отриману книжку й дозволила їй себе вкрасти.. на цілий день. Звичайно, були перерви, обід, сон, відео з лекціями, тим не менш, до вечора історія закінчилась. Принаймні я там думала. І коли сонна, перегорнувши останні сторінки знову повернулась до перших, а потім почала проглядати, чи є ще щось у доробку автора, дізналась, що дана книга - лише частина великої серії про родину Буссарделів. Прогнозовано - тепер я хочу прочитати все. Автор чудово пише. За кілька годин можна побачити безліч місць і не тільки побіжно торкнутись їх оком, а дійсно відчути якийсь зачудований аромат вулиць, солону воду океану, крижаний сніг, шум і гамір паризького вокзалу, прогорклий сморід зимового саду, натягнуте повітря у домі на авеню Ван-Дейка. Оповідь ведеться від імені Агнес Буссардель, 24-річної дівчини із заможної родини, у якій найголовнішою чеснотою вважається вміння заробляти гроші, натомість почуття, близькість, любов вважаються чимось побіжним і не вартим часу. Зростаючи у прохолодній атмосфері готелю Буссарделів, з одного боку у величезній згуртованій родині на чолі із матріархом 90-літньою бабусею і щотижневими малими та щокількамісячними великими сімейними обідами, з іншого зовсім обділеною увагою батьків та любов'ю, Агнес їде на кілька місяців до Сан-Францизко провести канікули та затримається у Америці на 2 роки, де відчуває, як це бути вільною і коханою, проте їде до Парижа. Ми дивуємось, які події змусили її повернутись до родини, яка завжди була їй ворожою, занурюємось у нетрі сімейних інтриг, думаємо, як взагалі можна пояснити те, що відбувається,
Автор не веде послідовну оповідь, постійно перестрибує у часі й місці, але це все настільки органічно, що абсолютно тебе влаштовує і тільки допомагає краще зрозуміти героїв.

"Где же неординарные личности, куда подевались сильные духом, какие были в первой части трилогии?" - вопрошала я при чтении "Испорченных детей".

Агнесса, будучи ни рыбой ни мясом, не вызывает каких-нибудь ярких чувств и эмоций - неясно, в чём мятежность её заключается. Перед нами она предстаёт вполне смирившейся со своей судьбой, судьбой одинокой богачки, непонятой своей семьёй. Удивлены были её "нефранцузскостью" и американцы, с которыми она столкнулась в путешествии. А понравилось мне, как реалистично описано пробуждение Агнессы как женщины, её первый интимный опыт.
Норман, Ксавье - главные герои-мужчины выписаны вяло, трезво, спокойно. Привлекает внимание читателей и фигура матери главной героини, серого кардинала семейства, т.к. автор не использует лишь чёрную краску при создании её в целом отрицательного образа. И чувства матери по отношению к выросшей дочери, более симпатичной, чем она сама, описаны крайне точно - французы любят эту тему, чего скрывать (ср.с "Милым другом" Ги де Мопассана).
Образ тёти Эммы просто песня! Песня против двуличия, фальши, лживости, слепого преклонения перед властью денег, общественным положением и родственными связями.

В общем, рекомендую эту книгу, это хорошее продолжение "Семьи Буссардель" - не столь блистательное, но вполне достойное.