Conversations with Friends

Я вспомнила, что она совершенно безбашенная, обожает проникать внутрь вещей и выворачивать их наружу, и я испугалась её, уже не в первый раз. Она хотела выставить на всеобщее обозрение мои самые сокровенные чувства, превратить их из тайны в какую-то шутку, в игру.

Я так любила их обоих в этот момент, что захотелось предстать пред ними добрым духом и принести в их жизни благословение. Спасибо, хотелось сказать мне. Спасибо вам обоим. Вы теперь моя семья.

Я поняла, что моя жизнь будет полна боли и в этом нет ничего уникального. Страдание не сделает меня особенной, и притворство, будто никаких страданий нет, тоже не сделает.

I was allowed to live there all on my own and make coffee whenever I wanted and leave books splayed open on all the surfaces.

это и есть жизнь: заниматься какими-то делами, чтобы отвлечься, пока ждешь того, что так и не происходит

Меня охватило блаженное изнеможение, словно каждая клеточка моего тела засыпала и видела свой личный сон

Давай с этой минуты будем нереально счастливы

Я любила, когда наши отношения походили на текстовый файл, который мы вместе писали и редактировали, на затянувшуюся шутку, непонятную остальным.

Вечером по дороге на вокзал мама то и дело поглядывала на меня, словно что-то в моем поведении сбивало ее с толку и ей хотелось сделать мне замечание, но она не понимала, за что именно.

В конце концов велела мне снять ноги с приборной панели, и я послушалась.

У меня не хватало отваги по-настоящему не невзлюбить, но вообще-то хотелось.

Прикольно, что ты играешь гея, сказала она Нику.

А Брик гей? – удивился он. – Я думал, он просто бисексуал.

Не говори «просто бисексуал», ответила она. Фрэнсис бисексуальна, ты знал?

Я не знала, сказала Мелисса.

Я глубоко затянулась сигаретой – я медлила. Понимала – все ждут, что же я отвечу.

Ну, сказала я. Есть такое, я всеядна.

- Я думала, ты совсем меня забыл.

• Я боюсь забыть о тебе хоть что-то.

Я не знала, чего от него хочу. Трудно поверить, но мне, похоже, хотелось, чтобы он отрекся от всех людей и вещей и посвятил себя исключительно мне. Это было нелепо не только потому, что я сама спала с другим, встречаясь с Ником, но и потому, что даже сейчас мои мысли частенько занимали другие люди, особенно Бобби — мне ее сильно не хватало. Я считала, что мои мысли о Бобби Ника не касаются, но его мысли о Мелиссе были для меня личным оскорблением.

Мне важно все, что касается тебя.

" - Проблема не в том, что ты женат", - сказала я. " - Проблема в том, что я тебя люблю, а ты, очевидно, меня не любишь."

Я провела пальцем по его ключице и сказала: " -Когда все начиналось, я об этом, по-моему, даже не задумывалась. Что ничем хорошим это не кончится." Он кивнул, глядя на меня. " -А я задумывался", - сказал он. " -Но решил, что оно того стоит."

Я часто говорю, как я хочу тебя и как мне с тобой хорошо, и это все время не взаимно. У меня ощущение, что тебе со мной постоянно чего-то не хватает.