Людоедское счастье

Бенджамин Малоссен - наемный святой, расплачивающийся за все грехи торговли в режиме 5/2 с 9.00 до 18.00. Проще говоря, козел отпущения за любые провинности любых отделов огромного торгового центра. На такую нелегкую, но высокооплачиваемую работу его сподвигло огромное семейство Малоссенов - младшие братья и сестры, имеющиеся в неисчислимом количестве, требующие внимания и пропитания, и брошенные матерью сразу после рождения каждого из них. Уже неплохое начало, да? Но и это еще не все. У Бена потрясающая способность притягивать к себе все неприятности, начиная с очередного побега матери, заканчивая взрывами в супермаркете, к которым он оказывается нечаянно причастен...

Благодаря Донцовой и иже с ними, словосочетание "иронический детектив" в среде библиофилов воспринимается не иначе, как страшное ругательство. А благодаря Пеннаку я внезапно поняла, что этот жанр не просто имеет право на жизнь, но и вполне мил, увлекателен и задорен, вопреки сложившемуся стереотипу. Когда главным действующим лицом оказывается целое семейство, каждый член которого своеобразен и по-своему примечателен, одно это уже вносит легкий шарм во всю линию повествования. А когда это семейство слегка безумно, постоянно пополняется и путается под ногами во время расследования страшных преступлений, внося неразбериху и сумятицу - это становится гротескно, смешно и, признаюсь честно, неожиданно затягивает настолько, что хочется, не успев дочитать первую книгу, тут же перейти ко второй.

Уже который раз убеждаюсь, что 3-х типов отзывов о книгах мне маловато. Опять хочется поставить что-то между "понравилось" и "нейтрально". Пожалуй, так: "понравилось с оговорками".

Жанр ироничного детектива мне уже знаком. Но у Пеннака он превращается в нечно абсолютно немыслимое. Удивительный коктейль из тонкого юмора, колоритных и необычных героев, яркого антуража и каких-то странных, не от мира сего преступлений. Сначала читать было трудновато - то ли стиль изложения не пошел, то ли не на то рассчитывала, но потом втянулась так, что буквально проглотила остаток книги. Единственное, что подпортило впечатение, это слишком "чернушные" преступления (кстати, и во второй книге это остается неизменным). Это и есть те самые оговорки.

В остальном - блеск, шикарно!

Эта моя первая книга в жанре: иронический детектив.
Эта моя первая книга из французской литературы.
И знаете я разочарована. Имена персонажей вызывают недоумение. Сюжет высосанный из пальца. Совсем несмешные шутки. И о УЖАС это лишь первая книга о Бенжамене Малоссене.
Я еле осилила 465 страниц электронного текста. Прямо выдавливала из себя желание всё же дочитать эту книгу, "ну ещё пять страниц, потерпи" успокаивала я себя.
Однозначно это не мой автор.
Если быть честной, рецензию на эту книгу безумно тяжело писать, она у меня не вызвала никаких ощущений, кроме как зевоты и скукоты. Ну, никак я не ожидала такого от иронического детектива...
И честно не понимаю людей которые в восторге от этой книги.

Пеннака порекомендовали мне независимо друг друга сразу трое французов в ответ на мою просьбу дать мне такую книжку, которая поможет лучше понимать современный разговорный язык. Это уже гораздо сложнее недавно прочитанного мной Сименона, в словарь приходилось лазить постоянно, а временами даже заглядывать в русский перевод, чтобы понять, что же тут имеется в виду (и, кстати, не могу сказать, что мне русский перевод понравился - некоторые фразы слишком уж "по мотивам", или, к примеру, попадаются такие шедервы: "дети уже плотно схвачены тканью моего рассказа", "проворноперстый полицейский обшаривает меня с ног до головы" - это ж надо было так перевести! и ладно, если бы это был единственный пример! поэтому да, читаем в оригинале).

Зато современный разговорный французский язык во всей красе - куча идиоматических выражений, argots, expressions vulgaires, совсем не то "классическое" построение фраз, которому учат в школах-институтах. Но книжка затягивает и интригует с первых страниц, благодаря чему продираться сквозь непонятные слова и выражения не так сложно, как могло бы показаться на первый взгляд. Тем не менее, прочитать роман в оригинале смогут уже либо те, кто владеет языком на довольно высоком уровне, либо те, кто не боится потерять мысль повествования, заглядывая каждую минуту в словарь.

8/10

Вот уж не думала, что "на старости лет" начну потреблять буквы в стиле "иронический детектив". Ан нет, прочитала, и даже стыдно признаться - понравилось...
Нет, это не чтение - чтиво, но возможно потому, что made in France, чтиво очень легкое, воздушное, приятное для души и необременительное для тела - совсем как французские пирожные, потребляешь утром с чашечкой кофе - и в душе просыпается давно почившая любовь к людям, становишься добрым, улыбчивым и предвкушающим радостный и приятный день... Нет, если уж и читать иронические детективы - то именно такие.
8 из 10

К детективам скорее равнодушна, да и детективной составляющей, на мой взгляд, здесь не особо много. Но в целом книга хорошо зашла. Писать, правда, о ней почти нечего - ощущения приятные, но сюжет забывается после прочтения стремительно)
Магазин, в котором внезапно начинают взрываться бомбы. Главный герой, который почему-то все время оказывается рядом. Семья главного героя - в которую не особо веришь)) Варить на среднем огне, постоянно помешивая. Приправить по вкусу)
Я, как обычно, давно забыла, почему книга в списке. Из прочих вещей автора помню только "Как роман" - но она не художественная, возможно, ожидала чего-то такого? В общем, черт знает, но прочиталось приятно, за это спасибо.

Все же хорошо, что с творчеством Пеннака я начала знакомиться не с детективной серии про мистера Малоссена, а с книг о детях.
И пусть авторский стиль в этом произведении вполне узнаваем, известные ирония и умение заглянуть за маску лица Пеннака никуда не делись, но все же детектив есть детектив. Они у меня сейчас явно не в фаворитах, потому что как ни крути, а история о зверствах в современном торговом центре вкупе с семейкой ни на кого не похожих детей со своими "странностями" не трогает до глубины души, но местами затягивает.

Из этого романа я бы подробнее ознакомилась с историей пса Джулиуса, уж очень мне понравилась его линия %)