Sing, Unburied, Sing

Сюжет и композиция

Действие романа разворачивается в современном Миссисипи и основано на реальной истории тюрьмы Парчман — трудового лагеря, куда отправлялись несовершеннолетние преступники, начиная с 1930-х годов. В центре повествования — трое рассказчиков: 13-летний мальчик Джоджо, его мать-наркоманка Леони и дух мальчика Ричи, погибшего в тюрьме Парчман почти столетие назад.

Такая полифония голосов позволяет автору представить историю с разных перспектив, раскрывая сложные взаимоотношения между членами семьи, их прошлое и настоящее, а также влияние исторического наследия на современную жизнь.

Темы и проблемы

Роман затрагивает множество важных и болезненных тем:

- Расовая дискриминация и наследие рабства.

• Наркотическая зависимость и её разрушительное воздействие на семьи.
• Заброшенность и жестокое обращение с детьми.
• Болезнь и смерть близких.
• Потеря культурной и семейной идентичности.
• Сложные отношения между родителями и детьми.

  Через призму жизни обычных людей автор показывает, как исторические травмы продолжают влиять на современное общество, передаваясь из поколения в поколение.

  Художественные особенности

  Джесмин Уорд мастерски соединяет реальную жизнь и мистику, создавая уникальное настроение книги. Присутствующие в романе призраки не выглядят искусственно вставленными, а органично вплетены в повествование, усиливая эмоциональное воздействие на читателя.

  Стиль автора отличает яркая образность, эмоциональная насыщенность и тонкий психологизм. Особенно трогателен образ Джоджо, который, несмотря на юный возраст, вынужден брать на себя взрослые обязанности и заботиться о младшей сестре Кайле.

  Воспринимаемость и впечатления

  Отзыв о книге неоднозначен. Начало романа может показаться затянутым и сложным для восприятия, однако ближе к финалу повествование набирает темп и достигает эмоционального пика. Последние главы особенно сильны и способны вызвать у читателя сильный эмоциональный отклик.

  Итоговая оценка и рекомендации

  «Пойте, неупокоенные, пойте» — это важное и значительное произведение, которое не оставит равнодушным. Оно поднимает сложные и болезненные вопросы, заставляя читателя задуматься о наследии прошлого, о связи поколений и о том, как детские травмы могут повлиять на всю дальнейшую жизнь.

  Книга рекомендуется тем, кто интересуется социальной драмой, магическим реализмом и хочет познакомиться с современным взглядом на наследие расовой дискриминации и насилия в США. Несмотря на трудности восприятия в начале, роман стоит потраченного времени и подарит читателю богатый эмоциональный опыт.

«Пойте, неупокоенные, пойте» — третий роман американской писательницы Джесмин Уорд.

В центре внимания семья из вымышленного городка Буа-Соваж, Миссисипи. Главная тема романа — тема Юга США. Автор изучила историю этого региона и обстоятельства жизни афроамериканского населения.

Повествование в сюжете ведётся от трёх рассказчиков: Леони, далеко не идеальная мать двоих детей, в вечном конфликте с собой и с окружающими; её тринадцатилетний сын Джоджо, который куда больше, чем Леони, заботится о своей пятилетней сестренке, учится у деда тому, что значит быть мужчиной;
погибший в тюрьме Парчман мальчик Ричи, ровесник Джоджо.

В романе поднимаются темы сегрегации, семьи, наркотиков, расовые отношения, жизнь против и после смерти. Элемент сверхъестественного - также, одна из главных тем: Ричи - один из рассказчиков, и другие призраки встречаются на протяжении всего романа, поскольку они связывают прошлое с настоящим и будущим.

Уорд с помощью тонкого, глубокого, сложного и впечатляющего стиля в духе "потока сознания" создаёт перед нами жизнь обыкновенной и стандартной американской семьи. Семья, которая пытается на своём жизненном пути и опыте рассказать о чём-то важном - о том как следует и не следует поступать, о "внутреннем духе" человеческого счастья, горя и бытия. О том, что жизнь после смерти продолжается, несмотря ни на что.

Семейная драма о трех поколениях одной семьи и о призраках из прошлого.

В романе три рассказчика. Леони, непутевая мать, которая видит призрак своего погибшего брата. Её тринадцатилетний сын Джоджо, которому слишком рано пришлось повзрослеть. Он заботится о своей младшей сестре и хочет быть похожим на дедушку. Последний рассказчик - мальчик Ричи, который погиб в тюрьме, где отбывали наказание и дедушка, и отец Джоджо.

Тяжелая история, которая рассказывает об утрате, о страданиях, о любви и о прошлом, которое преследует героев. Рада, что дала этой книге второй шанс и всё-таки дочитала. Считаю свое первое знакомство с американской южной готикой успешным. 7 из 10.

Роман можно отнести жанру южной готики, егодействие происходит в палящей жаре побережья залива Миссисипи. В нем рассказывается о нерадивых родителях, плохо подготовленных к воспитанию своих детей. Темнокожая Леони — наркоманка, которая постоянно то появляется то исчезает в жизни 13-летнего Джоджо и его младшей сестры Кайлы, поскольку они живут со своими любимыми бабушкой и дедушкой, Ма и Па, которые обеспечивают им безопасность, защиту и любовь. Они называют свою мать Леони, а не мамой, так как она едва ли является мамой. Леони это очень раздражает, как тесная связь между Джоджо и Кайлой. Кайла обращается именно к Джоджо со своими просьбами и за защитой, а не к матери. Под воздействием наркотиков Леони видит своего мертвого брата Гивена, что одновременно пугает и утешает ее.
Отец у детей не менее проблемный: Майкл, находится в тюрьме и вот-вот выйдет на свободу. Бабушка (которую дети называют Ма), целительница, она тяжело больна раком. Дедушка Па в молодости пережил жутчащие притеснения из-за своего цвета кожи, он любит рассказывать внуку истории из своего прошлого (одна ужаснее другой).

Это история о нищете, любви, горе, потере, насилии, жестокости, расовой дискриминации, несправедливости, семье, зависимости и призраках. В романе рассказывается об уродстве рабовладельческого прошлого США и о том, как она влияет на настоящее. Это лирично и поэтично, и посреди тьмы и боли есть надежда и любовь.

Это очень глубокая и пронзительная книга, и, безусловно, она понравилась бы мне гораздо больше, если бы не корявый, ученический перевод с бесчисленными косяками из разряда "он положил свою руку в свой карман". Во многих местах синтаксис оригинала буквально проступает из-под русскоязычного текста, как лес в тумане. Я слушала аудиоверсию, но не спасла даже прекрасная начитка — на слух все корявости вылезали еще ярче. Две вещи мне непонятны: почему издательство отдает книгу в перевод,  не сопоставив уровень произведения с уровнем мастерства переводчика, и где был литред, с ведома которого убитый текст ушел в печать. Печально, но "Корпус" больше не держит марку. Про достоинства самого романа писать не буду, авторы других рецензий, поставивших книге высокие оценки, сказали о них лучше меня.  Пожалуй, пойду перечитаю в оригинале.

Давно я не погружалась в американскую готику, где предания индейцев, магия чернокожих и реалии отбросов общества концентрируются в одной семье. Ну еще проблемы с законом, расизм, безответственное отношение к детям, своей жизни и общение с призраками. Коктейль проблем и скелетов в шкафу, который нужно употреблять маленьким дозами, иначе может голова не выдержать.

История смешанной семьи, где тринадцатилетний Джоджо отдалился от непутевой мамы, стал родителем для своей пятилетней сестры и пытается подражать своему деду. А заодно помогаем умершему ровеснику узнать обстоятельства своей смети. Леони, мать Джоджо, метиска, которая спуталась с белым парнем, употребляет вещества и пытается просто пережить каждый день. Она разочарование своего отца индейца, так как выбрала спутника из семьи виноватой в смерти брата. Она не смогла постичь ведьмовские премудрости своей черной матери и выбрала жизнь в цивилизации. Она не стала хорошей матерью, так как всегда выбирала что-то другое вместо детей. А еще ей удается увидеть своего убитого брата только, когда она под наркотой. Зачем она бередит эту рану, не понятно, возможно, хоть какой-то почувствовать причастность к своему наследию.

Атмосфера безнадежность, болезни и тайны пропитана вся книга. Мы просто следим за тем как герои обнажают перед нами душу и пытаются остаться при этом людьми. Ведь очень сложно жить оставаясь белым и пушистым, когда общество априори готово навесить на тебя ярлык. И все три поколения семьи столкнулись с разными сложностями, которые в одних случаях приводили к крови на их руках, а в других страх потерять самое дорого, что у тебя есть.

Книга эмоциональная, сильная и поднимает большое количество тем, о которых нужно говорить. Пусть прикованные к земле души, услышать песню и отправятся туда, где не нужно больше страдать.

Вообще имя американской писательницы Джесмин Уорд я узнала, только увидев в сервисе «Букмейт» её книгу. Добавила её в список того, что хочу прочитать, благодаря названию.

Не уверена, что стала бы читать эту книгу, попадись она мне в бумажном варианте, потому что тема её от меня далека, но вот аудиоверсию прослушала достаточно быстро, хотя… Написана книга прекрасно, но… Её мрачный и даже какой-то тягучий сюжет морально угнетает задумчиво-восприимчивого читателя, по крайней мере меня он точно угнетал.

Три поколения героев и три рассказчика. Уже символично. Плюс белое в этой книге гармонично сочетается с чёрным. Точнее темнокожая женщина с белым мужчиной, который в настоящее время отбывает тюремное наказание.

В общем, одна из рассказчиц, чернокожая Леони любит белого мужчину - Майкла. У них есть двое общих детей: 13-летний сын Джоджо (он же - второй рассказчик) и 5-летняя дочка Микаэла (Кайла, как её всегда ласково зовёт старший брат). Не особо понимая, как можно любить своих отпрысков, Леони отдаёт их на воспитание своим родителям - мудрым Па и Ма. Однако дни больной раком Ма сочтены, а Па, скрывающий какую-то важную тайну, которую он не готов рассказать никому-никому, вот-вот останется один. Что же за тайна? Что-то очень страшное случилось с ним в тюрьме, куда он попал много лет назад, почти ребёнком, и за преступление, которое не совершал….

Кстати, Майкл-то сидит именно в той тюрьме, в которой в прошлом отбывал срок и отец Леони. Опять символично.

И вот наступает день, когда срок заканчивается, и он должен выйти на свободу. 

Леони берёт детей, подругу-наркоманку, у которой муж тоже мотает тюремный срок, и едет его встречать вместе с ними. Тюрьма, добираться до которой на раздолбанной машине приходится два дня, находится на другом конце штата. По многим причинам та поездка превращается в настоящий кошмар. Кошмар, кстати, специфичный, ведь именно в ту поездку к героям присоединяется парочка призраков: некогда убитый на охоте старший брат Леони - 18-летний Гивен и чернокожий мальчик Ричи,  ровесник Джоджо, некогда погибший в тюрьме, который был другом Па (он же - третий рассказчик).

У каждого из призраков своя цель. Гивен появился, чтобы помочь благополучно перейти в загробный мир умирающей матери. Ричи надеется, наконец, обрести покой, рассказав подробности своей смерти Па. В общем, все вместе живые и мёртвые  приезжают ̶д̶о̶м̶о̶й̶ к родителям Леони.

Получается, что в книге этой поднимается много вопросов: здесь и расовая нетерпимость, и отношения отцов и детей, и то, способно ли давление окружающей среды привести человека за решётку?.. Из всего этого рождается такой страшный мир казалось бы во многом вполне благополучной чернокожей Леони, которая в детстве купалась в любви собственных родителей, но не смогла по-настоящему полюбить своих детей. 

В общем, книга хорошая, я бы даже назвала её сильной. Она яркая, но очень тяжёлая. И, да, она явно найдёт своего читателя, но «зайдёт» точно отнюдь не каждому. 

Ох, какими красками играет название, когда переворачиваешь последнюю страницу..

Впрочем, сейчас не об этом.

Джоджо сын белого мужчины и чёрной девушки. Мать закидывается запрещенными веществами, мучаясь в ожидании мужа из тюрьмы и Джоджо вместе с трёхлетней сестрой воспитываются бабушкой и дедушкой (родители мамы).
Джоджо думает, что знает смерть, что она ему знакома. Ему нравится об этом думать. Но всё много немного иначе, чем ему кажется.

Уорд великолепно работает с атмосферой дороги и мистики, проявляющей себя только в конце. Видно, что автор горит своей историей и была проделана большая фактологическая работа. Герои живые, ты их чувствуешь, сопереживаешь им (насколько это вообще возможно).

Читается очень быстро, но остаётся горькое послевкусие от концовки.
В конце концов понимаешь, что человек – это просто человек и здесь неважно, какой у него цвет кожи, происхождение, тайны.


ТГ: https://t.me/AlBellTalk