Рецензия на книгу
Sing, Unburied, Sing
Jesmyn Ward
Cornish-rex130 декабря 2024 г.Corpus уже не торт
Это очень глубокая и пронзительная книга, и, безусловно, она понравилась бы мне гораздо больше, если бы не корявый, ученический перевод с бесчисленными косяками из разряда "он положил свою руку в свой карман". Во многих местах синтаксис оригинала буквально проступает из-под русскоязычного текста, как лес в тумане. Я слушала аудиоверсию, но не спасла даже прекрасная начитка — на слух все корявости вылезали еще ярче. Две вещи мне непонятны: почему издательство отдает книгу в перевод, не сопоставив уровень произведения с уровнем мастерства переводчика, и где был литред, с ведома которого убитый текст ушел в печать. Печально, но "Корпус" больше не держит марку. Про достоинства самого романа писать не буду, авторы других рецензий, поставивших книге высокие оценки, сказали о них лучше меня. Пожалуй, пойду перечитаю в оригинале.
5150