A Bear Called Paddington

После сеанса нового фильма о милом мишке Паддингтоне я решила, что приду домой и обязательно перечитаю одну из любимых книг детства. На два вечера я вернулась в прошлое и вспомнила как маленькая, ещё в старой квартире, первый раз открыла эту книгу.

Иногда обязательно надо возвращаться в детство и перечитывать сказки. Они дарят радость и волшебство.

История Паддингтона, медведя, который постоянно попадает в переделки никого не оставит без улыбки. Это забавно, смешно и очень мило. А так же эта книжка вводит в повседневную жизнь англичан, рассказывает об их традициях, праздниках.

Книга обязательно понравится не только детям.

P.S. Пару слов о фильме. Несмотря на красочность нового фильма он очень отличается от книги. Ощущение, что это другая история, но с теми же героями. Хотя фильм очень и очень хорош :)

Паддингтон - это маленький мишка. Он жил со своей человеческой семьёй, которая состояла из матери, отца и двух детей, мальчика и девочки. Они познакомились на вокзале, в честь этого вокзала медвежонка и назвали.

По своей неопытности Паддингтон совершал ошибки. Например, его оставили мыться в ванной, и он там чуть не утонул. К счастью, он не погиб, спасся с помощью шляпы. Ему ничего не объясняли, что делать, просто оставляли одного, и он делал что-то так, как понимал сам. В итоге каждый раз ему помогали, и все было хорошо. Но потом ему не объясняли, как надо было поступать, и это странно.

Сами ситуации были скучноваты, книга не очень понравилась.

Книга для совсем начинающих читать на английском не подойдет, но тем, кто имеет небольшую практику - она подходит отлично. Первая глава про прибытие медвежонка в Лондон была немного трудновата, но потом уже встречались знакомые из нее слова и дело пошло легче. Много интересных английских выражений простых "человеческих" словосочетаний.
В каждой главе - своя история. Паддингтон то рисует картину, то идет в театр, то отмечает день Рождения. Везде его ждут забавные приключения и происшествия. И он к ним уже привык, да и все семейство Браунов тоже.
Немного не хватило все-таки истории самого Паддингтона, которую он не успел рассказать в первой главе перед сном. Но я все еще надеюсь ее услышать. Ведь интересно узнать, как этот медвежонок попал в Англию их Перу.
Кстати, когда после прочтения сравнила с переводом задалась вопросом - почему у переводчиков так странно не совпадает значение денежные единиц. Я понимаю почему не используют традиционные английские меры длины - русские дети их могут не знать и не поймут. Но почему десятипенсовики заменяют шестипенсовиками, и тому подобное. При этом шиллинги (которые если я правильно поняла уже вышли из употребления в Англии и в тексте не встречаются совсем) заменяют часто разное количество пенсов и при этом не всегда соответствуют правильным 12 пенсам. Этот момент меня удивил сильно.)
Планирую читать продолжение про этого забавного медвежонка.)

Книга о начале приключений милого медвежонка, которого нашли на вокзале Пэддингтон, которая будет полезна и интересна читателю любого возраста. Детей научит добру, отзывчивости, заботе, благодарности, ведь в каждом происшествии с Пэддингтоном есть смысл и подтекст: если ты в большом магазине, то жди взрослых там, где договорились; в любой ситуции следует быть вежливым и учтивым, и тогда люди будут добрее.
Взрослые вернуться с этой книжкой в то волшебное время, когда можно было быть наивным и верить в чудеса: найти медвежонка на станции - легко; пожалеть, не испугаться, взять домой - само собой разумеется.

Это очень веселая, добрая детская книга. Она будет интересна и детям и взрослым, а можно сразу вместе читать (я перессказывал родителям самые интересные места).
Медвежонок Паддингтон по совету тёти прибывает в Лондон, где у него начинаются невероятные приключения. Он поселяется у добрых людей и узнает жизнь в большом городе.
Книга состоит из нескольких рассказов. Это истории, связанные друг с другом, но их можно читать и по отдельности. Майкл Бонд так здорово описывает этого неуклюжего медвежонка! Какие
недоразумения с ним случаются!
Это книга о дружбе, любви, взаимопомощи. Паддингтон, он как малыш, которому нужно помочь, многое объяснить и всему научить.
Мне больше всего понравились "Мокрая история" и приключения в метро. Потому что это самые смешные истории из сборника. Там, где кажется, что всё понятно, Паддингтон всё равно всё перепутает.