Она же Грейс

... ведь всегда нужно сохранять достоинство, если это возможно...

благодаря деньгам наполняется кладовая, и они приносят те небольшие удобства, что отличают скромную, но обеспеченную жизнь от жалкого существования.

It's chilly in the room. I have no shawl, I hug my arms around myself because who else is there to do it? When I was younger I used to think that if I could hug myself tight enough I could make myself smaller, because there was never enough room for me, at home or anywhere, but if I was smaller then I would fit in.

Возможно, корабль и тюрьма – это Божье напоминание о том, что все мы – люди из плоти, а всякая плоть – трава и обратится во прах.

Во всей этой песне одна только бедная свинья не совершила ничего предосудительного, но она-то как раз и погибла. Я заметила, что многие песни в этом смысле – несправедливые.

Ведь если вы хотите что-нибудь выжать из насоса, надо сперва в него что-то влить. И Мэри Уитни говорила, что мужчины точно так же относится к женщине, коли проследуют низменные цели.

Угрозы нанести себе увечье, прыгнув с моста или другого возвышенного места, могли бы подействовать на впечатлительного и отзывчивого юношу, но только не на его многоопытную мать.

Бог - везде, подумала я, и значит, Он - на кухне, в Нэнси, в Макдермотте и в его руках, и значит, Он – в топоре.

Когда я посетила тюрьму, в ней находилось лишь сорок женщин. Это говорит о более высокой морали слабого пола.

Видимо, Кеннет Маккензи даже в пять лет был похож на мужчину средних лет.

"Подумать – ещё не значит сделать. Если бы людей судили за мысли, то всех бы нас давно пора было повесить."

"Разница между дурой и невеждой в том, что невежда может чему-нибудь научиться."

"Вероятно, когда уже нельзя потерять доброе имя, появляется определенная свобода."

"Начинать учиться лучше смолоду, иначе никогда не освоишь."

"Грядущее сокрыто в настоящем — нужно только уметь его разглядеть."

и тут вдруг я осознала, какая же я одинокая. Ведь у меня не было подруг, кроме Нэнси, если ее можно назвать подругой: она была как флюгер — сегодня подруга, а завтра хуже врага. Ну и, возможно, Джейми Уолша, но он же мальчишка. Еще был Чарли, но он конь, и хотя слушал меня внимательно и с ним мне становилось покойнее, когда требовался совет, от него было мало проку.

«Бог послал мне слишком много испытаний, и, возможно, Ему это уже надоело.»

If we were all on trial for our thoughts, we would all be hanged.

I'm sitting on the purple velvet settee in the Governor's parlour, the Governor's wife's parlour; it has always been the Governor's wife's parlour although it is not always the same wife, as they change them around according to the politics.

Религиозный фанатизм выступает непосредственной причиной умопомешательства столь же часто, как и не воздержанность, но религия и не воздержанность не могут вызвать помешательства действительно здравого ума.

Лучше уж быть убивицей, нежели убийцей, если другого выбора нет.

...лишь очень немногие понимают толк в прощении. В нем ведь нуждаются не преступники, а скорее сами жертвы, потому что из-за них-то и стряслась беда.

Из гравия растут пионы. Они пробиваются сквозь разбросанные серые камешки, бутоны ощупывают воздух, словно глазки улиток, затем набухают и раскрываются — огромные бордовые цветы, гладкие и блестящие, будто атлас. Потом они распускаются и опадают на землю.