Знак четырех. Собака Баскервилей

Почему-то так получается, что Шерлока Холмса я читаю исключительно в оригинале, и ни разу (!) в переводе. Судя по всем этим художественным пособиям по английскому языку, авторы очень любят адаптировать под все уровни языка классику, а именно - Шерлока Холмса.

"Чем глупее и грубее кажется вам какая-нибудь деталь, тем больше внимания она заслуживает."

Я вообще не особый фанат книжного Шерлока, слюни я обильно пускаю на британского, сыгранного Бенедиктом Камбербэтчем, из-за которого (!) я и купила эту книгу. Признаться, я почему-то подумала, что повествование будет по сериалу, то есть адаптированное, оказалось, это вся та же классика, приправленная отличным предисловием от Бенедикта.

"Вот так начнешь изучать фамильные портреты и, пожалуй, уверуешь в переселение душ."

Что касается сюжета, это всё ещё классический детектив, где блистательный Шерлок играючи раскрывает загадочное дело, связанное с семейством Баскервиллей. Мне кажется, все уже знакомы с ним, и нет особого смысла его расписывать.

"Если от вас самого не исходит яркое сияние, то вы, во всяком случае, являетесь проводником света."

Захотелось хорошего классического детектива! И так как я не смотрела и не читала "Собаку Баскервилей", выбор не заставил себя ждать.

Умный, хитрый и высокомерный Шерлок Холмс как всегда блестяще распутал дело о старинном родовом проклятье. Первую половину книги я подозревала всех (происки Агаты Кристи дают о себе знать), но все же остановилась на одном персонаже и в итоге угадала. Именно угадала, так как улик против остальных тоже было предостаточно. Поразительно, но каждая деталь, даже самая незначительная, имела скрытый смысл. И как же было приятно читать последнюю главу, где Шерлок всё расставил по своим местам. В который раз убеждаюсь, что в детективах самый любимый момент - это конец книги.

Книг о Шерлоке Холмсе раньше не читала, и не факт, что начала с самой удачной, но как-то совсем меня она не впечатлила. Занятно даже: вот вроде есть в книге интрига, сходу неясно, кто преступник, и вопросы «почему и зачем» тоже висят в воздухе, но сама история настолько неинтересная, что уже все равно, как там все разрешится. Книжный Холмс, бесспорно, очень харизматичен, но одной лишь харизмы, увы, оказалось мало, чтобы впечатлиться повествованием. Но я, возможно, продолжу знакомство с серией, наверняка там есть и более увлекательные детективные истории.

Наконец-то! Наконец-то Ватсон начал развиваться и даже как-то поумнел!

Примерно под таким впечатлением было прочитано добрые две трети книги.
Хотя, может быть, на самом деле сказывается отсутствие рядом Шерлока Холмса, на фоне которого Ватсон выглядел не слишком интеллектуально.

В любом случае, книга весьма интересна и насыщена. Не может не радовать всё меньшее количество банальных загадок, которые ставят героев в тупик. Были вещи, о которых можно догадаться, но их было не слишком много и это не испортило хорошее впечатление от книги.

Из минусов хотелось бы выделить некоторую затянутость, впрочем, не слишком явную.