Вершы

Сяргій Жадан (нар. 1974) – украінскі паэт, празаік, перакладчык, калумніст, рок-музыкант, грамадскі дзеяч. Адзін з найбольш знакамітых літаратараў сучаснай Украіны.

Рейтинг LiveLib

4,6

9 оценок

5
78%
4
22%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 6Хотят прочитать 4

Рецензии

Torvald58 июля 2018 г.
Жадан пачынаў як паэт, і першыя яго публікацыі былі паэтычныя і першыя кнігі таксама. У прынцыпе, гэта класічны шлях прыходу ў літаратуру ў нашых краінах – Беларусі і Украіне. Але калі Жадан пачаў пісаць раманы, набыў з імі еўрапейскую славу, дык я падумаў, што на гэтым будзе канец Жадану-паэту. Нічога падобнага. Жадан па-ранейшаму пісаў вершы і выдаваў зборнікі паэзіі. Прычым досыць рэгулярна. Ну і, адпаведна, актыўна перакладалі яго ва ўсім свеце, прынамсі ў Еўропе. Але перадусім у суседняй Беларусі, дзе Жадан займеў уласнага перакладчыка ў асобе Андрэяй Хадановіча. Вершы ўкраінскага паэта ў перакладзе на беларускую мову пачалі актыўна з'яўляцца ў беларускай літаратурнай перыёдыцы. У прынцыпе, тыя вершы, што дукаваліся, і склалі аснову гэтага беларускага зборніку Жадана.
Што можна пра іх сказаць. Перадусім тое, што Жадан вельмі сучасны, то-бок усё, што сёння адбываецца ў ягонай роднай Украіне, як у сталіцы, так і ў правінцыі, а таксама на Данеччыне і роднай Жадану Луганшчыне, вы знойдзеце ў ягоных вершах. Прычым героямі яго з'яўляюцца пераважна простыя людзі, а часам з самага нізу сацыяльнай іерархіі. Я нават не магу прыгадаць, хто ў Беларусі піша такія актуальныя сюжэтна-апавядальныя вершы. Хіба што Віталь Рыжкоў.
Па-другое, і гэта лагічна вынікае з першага, вершы Жадана нагадваюць эскізы і замалёўкі для ягоных раманаў. У вершах яго героі рэфлексуюць і праяўляюць сябе эмацыйна, на ўзроўні пачуццяў. Праўда, я крыху сумняюся, што яго эксклюзіўныя героі - наркаманы, прастытуткі, бамжа і бандзюгі – чытаюць вершы Жадана. У прынцыпе яго вершы досыць складаныя стылістычна і сінтаксічна, адчуваецца, што вершы піша майстра, з добрай філалагічнай падрыхтоўкай. Нейкі шараговы паэт, або графаман так дакладна не напіша. Мне здаецца, што вершы Жадана можна нават экранізаваць – здымаць такія невялікія паэтычныя відэа-кліпы. Можна нават стварыць такі жанр – Жадан-вершы-кіно.
Усе свае страхі і жахі праўды жыцця Жадан успрымае па-філасофску і тлумачыць іх паэтычна, бо ніяк ад іх не схаваешся.
Голас моцнаму – спеў, слабому – малітваслоў.
Мова знікае, калі на ёй не гаворыцца пра любоў.
Дні не маюць сэнсу без цемры начной.
Чорнае сонца, свяці, свяці нада мной.
Читать далее
11
326

Все рецензии

Цитаты

robot16 января 2019 г.
Мова знікае, калі на ёй не гаворыцца пра любоў.
0
98
robot16 января 2019 г.
А каханне - самае горкае слова ў мове,
самае безнадзейнае ў гэтай завеі.
0
96
robot16 января 2019 г.
Памяць, - кажа, - гэта як рэчы з Кітаю -
іх так шмат, што ў іх аніякага сэнсу.
0
77