Триста лет поливать и стричь. Английские переводы Александра Ливерганта

Цитаты

Arleen13 мая 2023 г.
Для наших нежных чувств это был слишком жестокий, слишком неожиданный удар; мы ничего не могли поделать — разве что упасть в обморок.
19
502
Nevezhina8 февраля 2022 г.
«Моя любимая Лаура, пусть мой несчастный конец научит тебя быть благоразумной и избегать обмороков. Хотя в определенные моменты они приятны и действуют успокаивающе, поверь мне: в конце концов, если обмороки эти будут повторяться слишком часто и в холодное время года, они могут подорвать твоё здоровье.. Берегись обмороков, дорогая Лаура… Безумие гораздо менее опасно. Впав в безумие, человек размахивает руками, и если приступ, его охвативший, не слишком силён, он даже может пойти на пользу.. Впадай в безумие как можно чаще… Главное, не лишайся чувств…»
Читать далее
10
192
Marikk23 декабря 2021 г.
If you go for a walk with a friend in England, don't say a single word for hours; if you go for a walk with your dog, talk to it all the time.
8
150
hawaiian_fox22 января 2016 г.
Как, скажи на милость, избежать мне тех пороков, которые никогда не встретятся на моем пути?
8
969
wondersnow9 августа 2025 г.
Один роковой обморок стоил мне жизни... Берегись обмороков, дорогая.
7
48
wondersnow9 августа 2025 г.
Никогда прежде не приходилось мне становиться свидетелем столь трогательной сцены, какой явилась встреча Эдварда и Огастеса.
«Жизнь моя! Душа моя!» (воскликнул первый).
«Мой обожаемый ангел!» (отвечал второй).
И они бросились друг другу в объятия. На нас с Софией сцена эта произвела неизгладимое впечатление... Одна за другой рухнули мы на диван без чувств.
7
34
wondersnow9 августа 2025 г.
«Что там за шум?» (спросил он).
«Похоже, кто-то громко стучит в нашу дверь» (отвечала матушка).
«В самом деле?!» (вскричала я).
«И я того же мнения» (сказал отец).
7
34
Marikk23 декабря 2021 г.
English weather is a compromise between rain and snow.
7
121
Azure91118 декабря 2017 г.
Короткий разговор между Августой и ее братом, который я поневоле, стоя за дверью, подслушала...
6
584
Azure91118 декабря 2017 г.
Единственным моим недостатком (если это можно назвать недостатком) была излишняя чувствительность к малейшим неприятностям моих друзей и знакомых, в особенности же — к неприятностям моим собственным.
5
440