Заплыв домой

Очень необычная книга - с первой до последней страницы. Но в процессе чтения я никак не могла понять, за какие такие заслуги "Заплыв домой" попал в шорт-лист Букеровской премии, и, главное, какое отношение имеет название к сюжету книги. Всё встало на свои места в финале, когда сюжет делает неожиданный поворот. Я от удивления раскрыла рот, так как смысл книги пришел в одно мгновение, придавив меня всей своей массой. Такой эффект вызван еще и тем, что книга маленькая по объему, очень легко и интересно читается, ее можно одолеть в один присест - вы быстро окунаетесь в историю, смиряететесь что все в этой книге слегка или сильно ку-ку, а потом неожиданно получаете по голове. Остаётся только сказать "Вау!"

В курортный городок во Франции приезжает английская семья (муж Джо - пожилой известный поэт, его жена Изабель - военный корреспондент и их четырнадцатилетняя дочь Нина) со своими знакомыми - семейной парой. Они арендуют виллу с бассейном. Расположившись у бассейна они видят в бассейне чье-то тело - из воды выходит абсолютно голая красивая девушка, которая представилась Китти, она утверждает, что перепутала сроки аренды виллы и готова сейчас же покинуть дом. Не смотря на то, что красавица явно представляет угрозу браку Изабель, она приглашает девушку занять гостевую комнату в вилле. Очень быстро мы понимаем, что Китти здесь не просто так, она фанатка творчества Джо и здесь она за тем, чтобы показать ему свое стихотворение. Также очевидно, что у нее не в порядке с головой и она постоянный обитатель психбольниц, впрочем она этого и не скрывает, и даже гордится тем, что перестала принимать таблетки, так как из-за них Китти перестает что-либо чувствовать. Кроме упомянутых персонажей мы познакомимся с управляющим виллой - торчком хиппи, влюблённому в Китти по уши, а также со старенькой соседкой, которая видит Китти насквозь, но не может подобрать слов, чтобы предупредить семью об угрозе.

Мне очень не хочется (и не буду) спойлерить, чтобы не испортить впечатление от книги, тем кому ещё только предстоит знакомиться с произведением. Поэтому только намекну, что же означает название, чтобы заинтересовать этой книгой. "Заплыв домой" - именно так называется стихотворение Китти, которое она привезла обожаемому поэту. Это стихотворение написано лично для него, больше ни для кого. Автор романа не даёт прочитать это стихотворение читателю, мы увидим только пару строк краешком глаза. Но из контекста книги постепенно нам открывается его содержание и причина, по которой Джо боится этого стихотворения как огня. Очень страшно жить, если при всей благополучности жизни у тебя нет и может быть никогда не будет возможности почувствовать себя дома.

Я не возьмусь рекомендовать этот роман всем подряд. Но если вы любите книги с тараканами, с каким-то секретиком, роман "Заплыв домой" должен вам понравится.

Книга меня совершенно очаровала. Не знаю, как именно она попала в мой виш, возможно, из шорт-листа Букеровской премии, но точно не зря - здесь всё, как я люблю.

Знаменитый поэт приезжает на юг Франции, чтобы провести там лето. Приезжает он не один, а с женой, военным корреспондентом, и четырнадцатилетней дочерью, а также дружеской парой, с которой они напополам снимают виллу. Сплошная идиллия: гастрономические изыски, томные вечера у бассейна, поездки в близлежащую Ниццу. Но однажды, вернувшись с прогулки, отдыхающие находят в бассейне прекрасную молодую женщину, совершенно обнаженную. Полная обоюдного смущения сцена, и выясняется, что Китти Френч тоже намеревалась снять этот дом, но перепутала даты. Повинуясь странному порыву, жена поэта Изабель предлагает гостье остаться в одной из свободных комнат. А дальше больше, незваная гостья - большая поклонница поэтического таланта хозяина. А сам поэт уже не в силах устоять перед восхищенным взглядом красавицы. Но она совсем не так проста, как кажется. Да и у остальных участников драмы есть, что скрывать. Лето становится всё более жарким, между обитателями виллы нарастает напряжение. На горизонте собираются тучи...

Этот роман вовсе не триллер и не любовная история, это тонкая постмодернистская игра с различными смыслами, чувствами, мотивами и совершенно восхитительной атмосферой. Дебора Леви мастерски переносит читателя на Лазурное побережье, одновременно погружая его в бесконечную фиесту и в безумие... В какой-то момент начинает казаться, что безумны все. Чем-то напомнило произведения так полюбившихся мне Пенелопы Лайвли и Грэма Джойса, авторов очень разных. Здесь есть интригующий сюжет, но он как-то растворяется в детальном изучении человеческих взаимоотношений. Леви словно препарирует брак, дружбу, влюбленность, семью. Люди, живущие бок о бок долгие годы, оказываются совершенными незнакомцами, и подчас это происходит не столько от отсутствия интереса друг к другу, сколько от нежелания раскрыться перед близкими. Мы сами создаем свои тайны, сгибаемся под их гнетом и не умеем просить о помощи. Наверное, книга именно об этом.

Дебора Леви стала настоящим открытием, обязательно продолжу читать ее книги.

Июль 1994 года (год упомянутых в тексте смерти Курта Кобейна и ЧМ по футболу в США с полуфиналом «Швеция-Бразилия»), гостевая вилла с бассейном в Приморских Альпах в окрестностях Ниццы... Если становится скучно, то можно смотаться к Английской набережной и к легендарному отелю «Негреско».

По мере продвижения по тексту становится понятно, а кто вообще все эти люди, которым во второй главке были даны практически лишь имена. Дальше очередь доходит и до персонажей второго круга — соседей и обслуживающего персонала, которые тоже эпизодически получают «доступ к микрофону».

Автор обрисовывает взаимодействие героев — впрочем, равно как и их пребывание наедине со своими мыслями и фобиями — в такой манере, что они выглядят достаточно экстравагантными. Впрочем, как минимум одна героиня точно ведет себя без особых тормозов, чем периодически ставит окружающих в тупик, однако же и зрители/слушатели ей попались вполне под стать.

Книга состоит из небольших главок с поясняющими названиями... Подозреваю, что если бы не было этой разбивки теста на фрагменты и этих названий, то следить за направлением движения повествования и за расставленными автором акцентами было бы крайне сложно.

Читать книгу следует очень внимательно, так как при любом — даже секундном — отвлечении от текста рискуешь пропустить некую мысль-наблюдение-сравнение- замечание. Ибо практически каждое длинное предложение содержит свою автономную законченную мысль, что смотрится довольно оригинально в эпоху, когда авторы в стремлении что-то выразить старательно заполняют абзацы короткими невыразительными предложениями и «берут» именно путем наращивания объема каждого описания.

Не знаю, имеет ли смысл рассуждать о сюжете книге, когда речь идет о такого рода произведении, в котором из-за специфической авторской манеры словно размыта грань между чем-то очень серьезным и чем-то совершенно шуточным...

В любом случае, в книге затронуты темы поэзии и Поэта. И, наверное, тема каких-то подсознательных человеческих желаний... .Которые столь неожиданно реализуются в финале.

Ну что сказать… ничего не ожидала от книги, знала, что там будет больше, именно психологии… что именно с этой стороны стоит подходить к данной истории и аннотация просто об этом кричит, в общем, в общем и целом, книга, не скажу, что плоха и что вау, и что мне было безумно интересно, тоже не скажу.
Ровно… к слову, есть одна персона в книге, которая показалась мне интересной и звать ее Изабель, из-за нее и выросла оценка, на полбалла).

Если вам лень было читать ту аннотацию, краткий курс:
Вилла, приезжают две семейные пары, одна из пар, те, кто оплатил эту виллу, с ребенком – с подростком девчачьего пола приехали.
А в это время, в их бассейне, на вилле… девица нагая… совершала заплыв).

Мне бы поплохело.
Ситуация… снимаю домик, иду, довольная к бассейну, иду под ручку с мужем, а там…
Убить – нельзя помиловать.
Изабелла же, дама сия, пошла по-другому пути, она ей, нагой той девице, комнату предложила, бесплатно, угу.

Вообще, книга о странных героях… и не сказать, что такого не бывает, а в жизни, в жизни бывает, а все и даже чуточку больше, а…
Скудно автор подала всю историю… это вам не Мердок и не Троппер, которые разжуют и на тарелку с каемкой…
Это, думайте сами, гадайте сами…
А девица, та, что нагая – странною, угу, оказалась.
И голой она, еще не раз и не два, а пройдет.
Да и вообще…

Но вернусь я опят к Изабель… вот вроде, сильная и уверенная и поначалу портрет ее очень четко рисуется, и слабость за этим всем, а… будто рябь на воде из портрета, в итоге, в финале.
Вроде как, и Лора, подруга ее, поясняет, поясняет, зачем та, девицу сию приютила…
И метко про нагую девицу, блеснет:

А…

Кстати, по поводу девицы той… ей дали комнату, она еще и недовольной была, что там, дескать, неубрано… и вообще. Так и несет от нее благодарностью.

А потом, в том финале… бац… любовь и лала.
Кхе, какая тут к мужу любовь, извините?
Или она была настолько слепа, что не знала, что муженек ее был тот еще налево ходок или…
Проверка на вшивость?
В общем, вопросы одни без ответов.

А муж той Изабель… в общем, странные все.

По итогу, не все ружья, что были «развешены», выстрелят.
Ну и ладно об этом.
Хотите, нечто невнятное, но, на слух, вполне, а съедобное… ибо, цепляет на слух… бассейн, ага, голая баба… дорогу знаете.

P.S.: еще, может это вина переводчика, но, стиль письма мне не очень зашел.

По двум переведенным у нас романам Леви может сложиться впечатление, что она исключительно курортный автор, знаток пляжей и мест отдыха. Плавали, загорали, лечились в «Горячем молоке», вышедшем год назад на русском. Теперь лето и бассейн в «Заплыве домой».

«Заплыв домой» по сравнению с «Молоком» в меньшей степени претендует на то, чтобы быть романом символическим. Во всяком случае Леви не слишком жмет на культурологическую педальку. «Заплыв домой», если можно так сказать, проза предсимволистская. Что-то вроде «Строителя Сольнеса» Ибсена с вариациями на тему «молодость – это возмездие». («Кукольный дом», кстати, здесь, кажется, смотрят, или я ошибаюсь?).

В целом же все по-спартански. Пара семейств на отдыхе у бассейна и в поле зрения читателя классическая экзистенциальная развилка: браки на грани распада, дочка, которой четырнадцать, уже на выросте, куда идти и что делать – непонятно. Люди много говорят и бестолково толкутся на узеньком участке курортной зоны вокруг искусственного водоема. (Тут, наверное, тоже, какая-то символика, потому что в бассейне много не наплаваешься, это ж ограниченное пространство, гроб практически, как верно кем-то замечено в книге).

В центре романа образ безумной юной пророчицы Китти Финч воплощающей в себе всю мощь безрассудной естественной поэзии, так и сознание бессмысленности всего происходящего. У жизни нет цели и тягучая атмосфера отсутствия какого-либо движения вперед, пронизывающая роман, только подчеркивает это ощущение. Сейчас заполняет все без остатка. Перспективы и ретроспективы не имеют значения. День можно жить и не жить, принимать лекарство от депрессии или нет – все это без разницы. Инерция проживания наводит тоску больше чем что-либо другое. Большинство людей свыклось с существующим положением – поэтому сумасшествие Китти стало для них нормой, неизменным атрибутом существования. А здравость восьмидесятилетней Маделин Шеридан, пытающей все привести в норму, смотрится глубокой архаикой.

Роман прекрасен на уровне сцен и эпизодов, тончайших переливов настроений. Но нельзя не признать, что замершая в ожидании катастрофы, чеховская по своей сути атмосфера, в некоторой степени утомительна. Хотя, возможно, автор этого и добивался, стремясь вывести читателя за рамки традиционной комфортной зоны, ожиданий сюжетов, развязок, четко выраженных конфликтов и планомерного логичного движения дальше и вперед. Ничего этого, как и в жизни, в романе нет. Он случается, а не развивается, как мы обычно привыкли.

Закончив читать книгу я с недоумением отложила читалку и спросила себя "Что это было?". Для меня осталось загадкой, то что хотел сказать автор этого романа. Да, задумка интересная, но все так сыро и скомкано, что просто диву даешься.

Две семьи отправляются на отдых в загородный коттедж, который они арендовали на время отдыха. В первый же день они встречают в бассейне обнаженную девушку, которой якобы негде жить и ей предлагают остаться. Ну, в самом деле почему бы и нет? Дом же большой места хватит всем. Вот только девушка, весьма своеобразного поведения, которое выворачивает наружу все тайные секреты этих семей. А может и не девушка в этом виновата?

В общем, я очень ждала развязки, но увы и ах, я ее так и не дождалась. Вернее я абсолютно не поняла, что такой развязкой хотел сказать автор.

Единственный плюс этой книги легко и быстро читает, но вот стоит ли ее читать я не знаю. На мой взгляд, есть более достойные и интересные книги.

«Жизнь стоит того, чтобы жить, лишь потому, что мы надеемся, что когда-нибудь все наладится и мы вернемся домой целыми и невредимыми.»

Сказать,что книга необычная – ничего не сказать. Она,как граненый стакан, на который падают лучи солнца и рассеиваются в разные стороны бликами. Простая и сложная одновременно.Странное и многослойное повествование с абсолютно неожиданным шокирующим финалом.
Знаменитый английский поэт с женой-журналисткой, их 14-летней дочерью и парой друзей размеренно наслаждаются отдыхом на вилле на юге Франции, пока на них как снег на голову не сваливается нежданная гостья - мадемуазель Китти Финч. Она поселилась в гостевой комнате и очаровала их всех. Да, она со странностями, любит расхаживать нагишом,морит себя голодом, ее душевное равновесие вызывает явные сомнения, и она написала стихи и уже показала поэту… Книга вызвала противоречивые чувства, но все же мне понравилось, т.к. это было нестандартно и интересно. По атмосферности чем-то напомнило «Летний домик с бассейном» Германа Коха, «Зови меня своим именем» и «Бассейн» Франсуа Озона (2002).

Хорошо же на Лазурном Берегу, когда ты известный английский поэт, у тебя красивая успешная жена, дочь-подросток тебя понимает и любит, ты приехал на лето отдыхать на вилле на юге Франции с друзьями... Вот только однажды в бассейне появляется голая рыжеволосая поклонница, знающая каждую строчку каждого твоего стихотворения, чувствующая твой каждый шаг и предугадывающая твой каждый поступок... И тебе предстоит прочитать одно её произведение, оценить её, но ты боишься, вдруг это изменит всё, что ты привык считать самим собою.

После чтения этого романа понимаешь, что слова могут скрывать гораздо больше, чем то, что написано, а мысли способны проникать сквозь материю и пространство.
«Заплыв домой», Дебора Леви, Эксмо, 2018.

Я ранее читал книгу Деборы, которя попала в шорт-лист Букеровской премии, — «Горячее молоко» (мой отзыв здесь), она меня впечатлила смесью древнегреческого и психологически тонкого взгляда на мать и дочь, на смещение ролей. «Заплыв домой» тронул меня даже больше и глубже. Наверное потому, что эта история так неожиданно и ярко вскрывает каждого из героев — всё благодаря странной девушке из бассейна, Китти Финч.

Жаркий июль 1994 года, поэт Джо Джейкобс с семьёй и друзьями арендует виллу недалеко от Ниццы. Тело, которое они видят в бассейне, один из героев принимает почему-то за медведя. Но это голая девушка, ботаник, рыжеволосая красавица, которая любит растения и животных. Ей отдают гостевую комнату, но оказывается, она давно спланировала тут оказаться и предложить поэту почитать и оценить её стихи под заголовком «Заплыв домой».

Рассказывать сюжет этой книги бессмысленно, это как пересказывать стихи Бродского или Одена или Уитмена... Эта книга наполнена иным ви́дением мира, она весьма кратка и лаконична, словно написана тоже в поэтическом стиле, а не в прозе. Эдакий роман/повесть с зарифмованным сюжетом (повторения строк, смыслов, абзацев), с проникающим в тебя эффектом, словно семя, которое даёт по ходу чтения всходы.

Это история мальчика, которого родители (польские евреи) отвели в лес во время немецкой оккупации... И больше он не видел ни родителей, ни сестры. История поэта, истинного имени которого никто кроме родных не знает. Человека, который на краю платформы метро или на краю моста думает о совсем другом... О девушке, странной и обнажённой, говорящей с самой собой посреди горстки городских бомжей, говорящей с цветами, с животными, словно новой Еве, дающей жизнь... Или смерть? История дочери поэта, обретающей свою женскую суть, которая находит словно свою сестру/мать/подругу в этой странной девушке. История отсутствующей матери, известной военной журналистки, которая оттеняет своим гламурным образом все те ужасы войны, голода и лишений, о которых вещает с экрана...

Почитайте эту на самом деле не такую простую книгу, какой она кажется на первый взгляд, расшифруйте образы и символы, прочитайте как стихотворение... Как признание в любви к себе, к природе, к миру... И окажется, что метафора "вернуться домой" очень многогранна и порою драматична...

ОКЗ - охринеть как забавно (55 стр)

Интеллектуальный бестселлер…похоже, я потеряла вкус. Мне не понравлось. Книга не о чем… Семья приехала на отдых, на вилле у них обнаженная девушка в бассейне, которой они любезно предлагают остаться, ибо свободных номеров больше нет. Класс! 

И вот, всю книгу мы наблюдаем за их «сожительством». Будто просто описали неделю из жизни левой семьи. В книге мат, наркотики, измена. Все как я не люблю… 

От Деборы у меня в этом году в планах так же книга «Горячее молоко». Но когда до неё дойдут руки, я не знаю. Может в конце года, когда я соберусь с мыслями. На столько сильно мне не понравилось, что на следующий год, наверное, зарубежной классики в планах не будет вообще. 

В общем, честно, я не вникала в сюжет. Мне нравится читать серии книг, где есть развитие сюжета. Вообще, для себя поняла, что в моем случае читать фентези или ужасы самое то.

Муж из семьи переспал с этой обнаженной женщиной из бассейна или нет? И застрелился. История закончилась. 

Может в следующем году эта книга пойдёт на продажу. 

Кол-во страниц: 180

20.01.2022 - 21.01.2022