Ребекка

Конечно, вы, англичане, все одинаковы, когда речь идет о ваших поместьях.

Я думаю, храброй меня сделало одно — его зависимость от меня.

Бедные причуды фантазии, такие скромные, такие хрупкие… Они помогают побороть горечь и сожаление.

" У меня было чувство, будто мы знакомы много-много лет. И сейчас встретились после долгой разлуки."

Кто ездит один, тот приезжает первым.

<...> ..у номера был какой-то голодный вид, словно он хотел, чтобы мы скорее уехали, хотел видеть вместо нас новых жильцов.

I am glad it cannot happen twice, the fever of first love. For it is a fever, and a burden, too, whatever the poets may say. They are not brave, the days when we are twenty-one. They are full of little cowardices, little fears without foundation, and one is so easily bruised, so swiftly wounded, one falls to the first barbed word.

... we are sometimes bored — well, boredom is a pleasing antidote to fear.

We can never go back again, that much is certain. The past is still too close to us. The things we have tried to forget and put behind us would stir again, and that sense of fear, of furtive unrest, struggling at length to blind unreasoning panic — now mercifully stilled, thank God — might in some manner unforeseen become a living companion, as it had been before.

— Я не желаю, чтобы мой управляющий разгуливал в виде голландца, — сказал Максим, — ему никто не станет тогда отдавать арендную плату. Нет, пусть уж лучше пират. Это хоть напугает кое-кого из них.

— Почему вы не уйдете? — повторила она. — Вы не нужны никому из нас. Не нужны ему — никогда не были нужны. Он не может забыть ее. Он хочет снова остаться в доме с ней наедине. Вы должны были бы лежать там, в церковном склепе, а не она. Вы должны были бы умереть, а не миссис де Уинтер.

Нет, томность и изысканность, о которых я читала в книгах, были не для меня.

Похоже, что моё предложение не очень пришлось тебе по вкусу,- сказал он. - Сожалею. Мне казалось, что ты любишь меня. Хороший щелчок по моему тщеславию.

Ни одной знаменитости. Скажу директору, чтобы он сделал скидку в моём счёте. Для чего я приезжала в этот ресторан? Любоваться на официантов?

Я сделал, что мог, и пусть, кто может, сделает лучше.

До чего унизительно быть молодой, подумала я и принялась с остервенением грызть ногти.

– Вы, конечно, понимаете, почему он на вас женится, не так ли? Вы не тешите себя мыслью, что он в вас влюблен? Дело тут простое: этот пустой дом так стал действовать ему на нервы, что он едва не свихнулся. Он чуть не прямо мне об этом сказал. Перед тем как вы вошли. Он просто не может больше жить там один…

Мужчины куда примитивней, чем тебе кажется, мое милое дитя. А вот то, что происходит в лживых, извращенных умах женщин, может кого угодно поставить в тупик.

Он взглянул на меня,не узнавая, и меня пронизал страх- я поняла, что он забыл обо мне, возможно, уже давно, что он затерялся в лабиринте своих тревожных мыслей, где я просто не существовала.