Хюгге, или Уютное счастье по-датски. Как я целый год баловала себя "улитками", ужинала при свечах и читала на подоконнике

- Мы должны сжигать ведьм, чтобы отпугнуть злых духов, - сказала она, словно это было самое естественное занятие.
-Понимаю…
-Ведьмы накануне Дня святого Иоанна очень активны, и поэтому мы сжигаем несколько ведьм, чтобы остальные отправились в Германию…
-Что?!
Ситуация с каждой минутой становилась все запутаннее.
-В Блоксбьерг, в горы, где собираются на шабаш все ведьмы.
-Но почему? Почему они отправляются в Германию? За дешевым пивом и сыром?!
Дружелюбная Соседка пожала плечами, а Викинг громко заявил:
-Не знаю, просто в Германию. Там все не как у людей!

Язык многое может поведать о стране. Мы узнали, что в датском языке существует множество слов для обозначения разнообразной погоды, но нет слова «пожалуйста». Я успела повеселиться над выражениями fart kontrol («ограничение скорости») и slut spurt («завершить сделку»). Нам сообщили и другие полезные слова: brystvorte означает «сосок», а в буквальном переводе – «бородавка на груди»; слово gift означало «в браке», но в то же время и «яд».

• Совпадение? - ухмыльнулся один из поляков, который как раз находился в процессе тяжелого развода. - Не думаю.

- В офисе все по очереди что-то пекут и приносят булочки и прочую вкуснятину. Один из парней встал сегодня в четыре утра, чтобы испечь нам булочки!

• Господи! Здесь же кругом отличные пекарни… - Я никак не могла избавиться от ощущения, что не смогу чем-то удивить датский пекарный мир, даже если поднимусь на пару часов раньше обычного.
• Да! Моооааарррннсмааааль продолжалось всего час, потом у нас было совещание, на котором договорились провести еще одно совещание, прежде чем принять решение. После этого была еще одна встреча, где нам предложили новые булочки и кофе. В половине двенадцатого все отправились на обед, а потом, когда мы закончили есть, оказалось, что у кого-то день рождения и он принес торт. Ну а после этого все начали наводить порядок на столах и отправились на выходные…
• Тяжелый день, - саркастически заметила я.
• Да, замотался, - серьезно ответил муж, падая на диван и углубляясь в журнал по дизайну интерьеров.