Penance

Эта книга попала в меня глубже, чем я ожидала. Да, формально — это история, в центре которой преступление, но на самом деле «Искупление» совсем не об этом. Это о боли, вине, тяжелом бремени слов и том, как один момент может перекроить жизни сразу нескольких людей.

Каждая глава рассказывается с новой точки зрения, и с каждой новой историей ты будто заглядываешь в другую душу. Меня зацепило, как тонко и честно Канаэ Минато показывает, что травма не исчезает — она меняется, маскируется, но продолжает жить внутри. Особенно сильны сцены, в которых чувствуется, как брошенные когда-то слова продолжают жить в людях спустя годы.

Отдельно хочется отметить культурный слой — это не просто японский антураж ради экзотики. Через сюжет, героев, бытовые детали и поведение автор тонко передаёт японский менталитет, нормы, ожидания. Я как будто прожила эту историю где-то на границе двух миров — и всё же узнавала в ней универсальные чувства: растерянность, стыд, одиночество, попытки заслужить прощение.

Очень глубокая, эмоционально сильная и абсолютно небанальная книга. Прочитав, понимаешь: искупление — это не одно событие, а долгий, извилистый путь. И не всегда он приводит туда, куда ты рассчитывал.

Роман – своего рода психологическая драма, только вот автор настолько всё закрутила и запутала, что, похоже, где-то запуталась в итоге и сама. По крайней мере у меня постоянно складывалось подобное ощущение в процессе чтения. В сюжете очень много дыр и недосказанности, что в купе с постоянным психологическим давлением несомненно имеет своё воздействие. Видимо, подобным приёмом автор пыталась воздействовать на читателя, ещё глубже загнать его в пучину обмана. Только ведь одним эффектом сыт не будешь. Хотелось бы ещё и сюжет крепкий. Однако с последним у автора явно не сложилось.

Каждая из глав идёт от лица одной из героинь: Маки, Акико, Юка, Сае – все они в детстве стали свидетелями жуткого преступления – изнасилования и убийства своей подруги Эмили заезжим незнакомцем. Потом ещё эта злоба и проклятие матери погибшей – Асако Адачи. Если они не отыщут убийцу – она не простит и превратит их жизни в ад. В итоге девушки живут в постоянном страхе… на протяжении пятнадцати лет. И для каждой смерть Эмили стала той отправной точкой, что сильно изменила их судьбу. Одной постоянно кажется, что за ней следят, и когда жизнь превращается в сказку – в итоге она оказывается ложью. Другая закручивает роман с мужем сестры и ждёт от него ребёнка. Третья даёт отпор маньяку в детском саду, но на самом ли деле она героиня? И каждая из этих историй заканчивается смертью – той, что преследует их на протяжении долгих лет, или новой. Будь то незапланированной или случайной, в целях самообороны или же в попытке искупить содеянное.

Так или иначе Канаэ Минато представила на суд читателя триллер в истинном японском духе и пониамании – обстоятельный и неторопливый, с глубоким проникновением в подсознание своих героинь. Думаю, ценителям долгоиграющих психологических триллеров должно понравиться. Только концовка показалась мне невнятной и какой-то скомканной. Последняя глава – исповедь самой Асако Адачи, которая и сама понимает, что натворила. Так что все они здесь – «искупающие».

В процессе чтения меня постоянно сопровождала некая мертвенно бледная атмосфера, гнетущая тишина – как своего рода антураж к происходящему. Все эти девочки-девушки в итоге стали одиноки по своей жизни, перед проклятьем, в борьбе с ним. Здесь и непонимание окружающих, и невозможность попросить о помощи, и ощущение собственного бессилия от невозможности найти убийцу – так что они постоянно ждали возвращение той самой «кармы». Обещание ложиться кармическим грузом на каждую, и впоследствии четыре повзрослевших девушки должны искупить вину. Причём искупление – это не буквальная поимка преступника, а месть случайному мужчине, ведущая к восстановлению справедливости. Стоит отметить большую роль азиатской культуры страдания в сюжете, именно ей и объясняется поведение героинь и непреложность условного долга. Ключом к пониманию сюжета является разложение преступника на характерные детали поведения, каждой из которых отдельная героиня будет мстить.

Сильных эмоций концовка не вызывает, в итоге порождая больше вопросов, нежели давая ответы. Пусть Канаэ Мината всё и объясняет, в том числе и личность преступника. Поведение последнего скорее шокирует, совсем не давая разумного объяснения. Впрочем, это уже второе прочитанное мною произведение автора, и уже вполне понятен её стиль: где форма гораздо важнее содержания.

Понравилась история. По-японски сдержанно и минималистично. Книга про 4х девочек, в жизни которых произошла трагедия. Когда им было по 10 лет, погибла их одноклассница. Убийца не был найден. Девочки - свидетели, они видели убийцу, но не могут ничем помочь следствию. Через три года мать погибшей девочки в отчаянии обвинила её одноклассниц и обещала их покарать, если они (!) не найдут убийцу. Или не искупят свою вину (!) другим способом. И далее история этих девочек-девушек-молодых женщин на протяжении 15 лет искупающих свою/не свою вину. Поломанные судьбы, сложные решения; странные матери, которые загоняют своих дочек в дебри самоуничижения. Эта книга может служить пособием по психологии: как НЕ надо себя вести по отношению к … себе и своим близким. И еще эта книга о том, как все в жизни взаимосвязано.

Однажды пятеро школьниц играли в волейбол рядом со школьным бассейном. К ним подошел рабочий и попросил помощи, выбрав одну из девочек. С тех пор груз вины они будут нести целые десятилетия...

Как часто вы говорите своим детям о том, что нельзя разговаривать с незнакомцами? А как часто вы беспокоитесь о том, что ребенок все-таки заговорит с незнакомцем?

Я считаю, что автор сыграл на главном страхе родителей, ведь сколько не учи и не разговаривай с ребенком, ты не можешь подстелить соломку под все. Автор вновь использует свой любимый прием: кусочки истории мы собираем через монолог персонажей. Для кого-то повторы кажутся скучными, а я думаю, что персонажи зациклились в том самом дне, когда один человек подошел к компании девочек. Они проживают этот день вновь и вновь, испытывая вину за произошедшее, пытаясь выйти из этой лабиринта кошмаров, найти тот самый путь к искуплению.

Прочитав историю первой девушки, я благополучно уснула, а ночью ко мне пришел кошмар, вот так меня поразил этот монолог и те события, которые в нем описывались. Но в этой истории еще будет чему поразиться, шокироваться и еще раз убедиться в том, какой гнилой может быть внутренний мир человека, напоминая ад.

И только в конце, когда ты собираешь все детали головоломки, история, которая произошла на площадке возле школьного бассейна, становится понятной, но не менее пугающей. Автору вновь удалось меня удивить, напугать, заинтересовать, рассказав через голоса персонажей страшную историю. А может даже несколько.

P.S. Читать аннотацию все же не стоит, просто прочтите эту книгу.

Японская литература притягивает своей необычной эстетикой, стилем, содержанием — даже темами, которые предлагаются читателю на размышление. Даже детективный жанр иногда открывается с неожиданной стороны, давая уникальный опыт знакомства с сюжетом и расследованием.

Канаэ Минато — как раз такой автор: привлекает необычным послевкусием и странноватым стилем, который тем не менее нельзя назвать плохим. Роман «Искупление» для детектива необычен, но и само «расследование» здесь происходит очень интересно.

По сюжету, в небольшом городе, известном самым чистым воздухом в Японии, совершается преступление. Мужчина, представившийся рабочим, попросил одну из девочек помочь подтянуть гайки в раздевалке у бассейна. Попросил только одну из пятерых, игравших в мяч неподалёку. И под этим предлогом совершил ужасное. Мы проживаем эту историю с разных ракурсов повзрослевших девочек, каждая из которых переживает своё «искупление». Когда-то мать жертвы сказала им: «Найдите убийцу — или заслужите моё прощение». И спустя много лет, в форме писем или монологов, каждая рассказывает эту историю некоему собеседнику. Мы тоже становимся свидетелями. Каждая из героинь пытается пройти через искупление и попутно даёт нам улики для расследования.

Разгадать преступление раньше времени не получится. Наша задача — собрать полный пазл, увидев историю с разных сторон, так, как её восприняла каждая из участниц. И уже в конце вместе с героями узнать преступника и его причастность. Честно говоря, такое странное повествование я бы отнёс скорее к минусам, чем к достоинствам. Куда интереснее было бы иметь сразу нескольких подозреваемых.

Но безусловный плюс в том, что истории девушек перекликаются в будущем. Через то, кем они стали, мы узнаём дополнительные подробности прошлого — не только день преступления, но и предпосылки к нему, игры, взаимодействия героев на протяжении долгого времени. Вместе с тем каждая из историй довольно независима. Если какая-то сюжетная линия появляется у одной героини, она на ней и закончится, и больше ни с кем не пересечётся. Это, на мой взгляд, разрушает связь между ними. Представьте: никто из девушек по отдельности до самого конца не понимает многих вещей, и только мы, читатели, увидев всё целиком, узнаём, например (это гипотеза, в романе всё иначе), что некий N, женившийся на Девушке 1, вышел на неё через Девушку 3, потому что её брат показал старое фото другу Девушки 4, с которым тот был в приятельских отношениях. Вы скажете — невозможно, но развязка здесь ещё более невероятная.

Развязка, кстати, показалась мне очень интересной. Она ровно такая, чтобы гармонично вплестись и в «искупление» как процесс, и в само название книги.

Тем не менее сложно сказать, что книгу можно безоговорочно рекомендовать тем или иным читателям для того или иного опыта. Читать её стоит только с готовностью к высокой концентрации восточной литературы и многих тем, близких женской половине человечества — от взросления до материнства.

Для меня это был приятный опыт, поэтому ставлю смелую оценку.

Ранее у автора читала «Признания», и та история оставила неоднозначное впечатление. Эта же практически повторяла и структуру повествования, и общий сюжет, однако «Искупление» все же показалось менее интересным и более триггерным. Как многие уже отмечали в рецензиях, автор собрала в кучу изрядное количество больных и мерзких моментов. Персонажи, почти все (не назову исключения) вызывают неприязнь и отторжение. Мужчины тут сплошь извращенцы, но и женщины недалеко ушли в своих заскоках.

Читается книга быстро, но манера повествования стала утомлять. Практически нет диалогов и живых сцен — в основном тут воспоминания, письма и потоковый монолог одного из персонажей на всю главу.

Перебор драмы, даже там, где она лишняя и не несёт смысла. Везде грязь какая-то, тошнотное ощущение. Как я писала ещё в отзыве на «Признания»: в книге психи все. В разной степени, но кукуха тут отлетает, чердак течет и крышечка держится плохо практически у каждого.

Думаю, впечатлительным читателям будет интересно и дурно, но по мне так книга оставила разве что желание помыться. Притом она вторична после предыдущей истории Канаэ Минато.

Осталась ещё одна книга автора, но надо повременить с ее чтением однозначно.

Это моя вторая книга Канаэ Минато, так что я была морально готова к тому, что получу.
Пять девочек играют у школы в мяч, но через несколько часов одна из них убита. Это событие естественно очень повлияло на четверку. В книге мы видим историю каждой из девочек. Глубокий психологизм и трагизм не оставляет.
Первым, что меня поразило был момент в истории Саэ, когда все девочки разбежались а ее оставили с Эмили. Представьте себе: вы 10-летний ребенок вынуждены остаться с трупом подруги. Как она пытается прикрыть девочку, у которой задрана футболка и юбку. На этом моменте у меня просто холодок пробежал по спине. Естественно такое событие не проходит даром. Тем более, что три года спустя мать Эмили собрала девочек и сказала, что если они не найдут убийцу до истечения срока давности или не искупят вину, она им отомстит. С одной стороны, мы понимаем, что это убитая горем мать, она все еще не смирилась со смертью любимого ребенка, да еще такой жестокой. Она винит девочек даже не столько в том, что они убили Эмили, сколько в том, что они выжили.
Потом она раскается в своих словах, но спираль уже раскручивается. Каждая из девочек вырастает и кажется, что живет своей жизнью, забыв о прошлом. Но это не так. Прошлое не оставляет их и влияет на их решения.
В книге очень много чернухи: убийство ребенка, насилие, педофилия, инцест и прочее, прочее. Есть ощущение, что из этой беспросветной хтони нет выхода. Но финал показывает какое-никакое освобождение.
Книга заставляет о много задуматься и многое переосмыслить.

Искупить вину за смерть подруги, в которой не виноват никто, кроме убийцы — именно такая непростая задача предстаёт перед юными героинями «Искупления», очередного триллера в стиле иямису безумно талантливой японской писательницы Канаэ Минато.

Обычные школьницы, заигравшиеся в волейбольный мяч и потерявшие счёт времени, находят свою одноклассницу в раздевалке — зверски убитую и изнасилованную незнакомым мужчиной, представившимся техником и попросившим помочь ему проверить вентиляцию. Казалось бы, детская наивность и доверчивость — не порок, но на этот счёт у матери погибшей есть своя точка зрения…

За что полюбила «Признания» Канаэ — так это за изумительную прямоту и честность во взгляде на человеческую психику и действия, которые совершаются под воздействием особенностей каждого человека по отдельности. Некоторые авторы страдают тем, что не могут вылезти из шаблонов и создавать различные типажи персонажей, из-за чего создаётся впечатление, что сколько бы их ни присутствовало в книге, они все на «одно лицо».

Но Канаэ умудряется пользоваться шаблонами главных героев так умело, что каждый отдельно взятый персонаж, пусть и будет причисляться к шаблону какого-нибудь «ботана» или «королевы школы», но в это же время тот будет обладать таким богатым внутренним миром, что волей-неволей приятно удивляешься-любуешься этому изобилию и такой прямолинейной манере письма.

Все возможные человеческие тараканы в голове, какие вы только можете вспомнить и перечислить; любая их разновидность — у Канаэ изумительная способность переносить их на бумагу и добиваться невероятно реалистичной картинки без кисти и красок; пользуясь только словом и сюжетом.

А сюжет здесь о том, что человек сам склонен наказывать себя, хочет он того или нет. Вина может примерять на себя самые необычные маски, даже самые неочевидные и малозаметные, но тем не менее всегда присутствующие на задворках сознания и вечно чего-то ждущие. Матери девочки даже не нужно было предпринимать для «отомщения» никаких действий, в чём, наверное, и заключается вся злая ирония истории — со временем она забыла свой гнев и простила их, но им так и не удалось забыть. За неё всё сделали человеческое подсознание и разум, прекрасно осведомлённые о том, что такое «хорошо» и что такое «плохо». Это и судьи, и палачи — им не нужны свидетели и мнение со стороны, чтобы составить приговор и привести его в действие. И этот пугающий, но тем не менее завораживающий с точки зрения наблюдателя процесс — именно то, что представляет из себя новое «Искупление» авторства Канаэ Минато.

Рекомендую и вам присоединиться к этому увлекательному наблюдению.

Это третья книга Канаэ Минато, прочитанная мной. И снова прямо в яблочко, читала не отрываясь.

Перед нами история одного убийства в маленькой префектуре. Убита девочка, практически на глазах своих подруг. Это потрясло весь город и больнее всего отразилось на девочках. Каждая начала испытывать страх, беспокойство и вину. И все почему? Потому что общество оказывает давление на детей , пытается получить от них реальные свидетельства, так еще и мать погибшей девочки перекладывает вину на ее подруг, что не углядели, не проверили. Почему-то никто не берет вину из взрослых на себя. Ни мать самой погибшей, которая не следила за детьми, ни другие родители, ни правоохранительные органы, и ни школа, где не были обеспечены необходимые меры безопасности.

Сама история представлена в виде писем, где нам расскажут о последующей жизни героев: от лица трех девочек и матери погибшей. Судьбы всех сложились печально. Детская травма оставила глубокий отпечаток на всех участниках происшествия. Столько негатива и агрессии вылилось на маленьких детей, и никто их от этого не оградил. Автор очень ярко показало японское общество во всей его красе.

Канаэ Минато вновь идёт по проторенной дороге. Как и в «Признаниях», всё начинается с убитой девочки и с её матери, жаждущей отмщения. Минато снова рассказывает нам несколько историй голосами пяти героинь, связанных с погибшей девочкой: четыре подружки и мать. И снова тема мести, вины и семей, живя в которых и врагов не надо.

Пять девочек играли в мяч. Подошёл незнакомец и под благовидным предлогом увёл одну из них. Девочки продолжили играть и болтать, потеряв счёт времени и забыв о своей подруге. А когда хватились её, было уже поздно: вместо подруги они нашли её мёртвое тело.

Вопрос: виноваты ли девочки в случившемся? Мне кажется, ответ очевиден: нет, не виноваты. Но мать девочки рассудила иначе. Она позвала её подружек к себе и велела им до истечения срока давности преступления либо найти убийцу, либо искупить вину перед её погибшей дочерью. Что бы это ни значило.

Что двигало этой взрослой женщиной, решившей повесить на шею детей тяжкий камень вины? Боль и отчаяние? Стремление заставить их хотя бы отчасти почувствовать то, что чувствует она сама? Желание отомстить им за то, что они живут, а её дочка — нет. Так или иначе, но вряд ли она отдавала себе отчёт в том, что делает. Вряд ли понимала, что своими словами закладывает в их и без того расшатанную психику бомбу замедленного действия.

Тик-так, тик-так, время пошло. Взрыв неизбежен. Один, второй, третий, четвёртый. Тик-так, тик-так.

Если немного отстраниться и посмотреть на книгу в целом, то можно заметить одну интересную тенденцию: что бы ни совершили девушки, виноваты всё равно мужики. Они тут сплошь психи, извращенцы, педофилы, мерзавцы или просто трусы. Именно мужики приводят в действие бомбы, заложенные много лет назад в каждую из подруг. Хотя справедливости ради стоит отметить, что почти у каждой девушки к случившемуся взрыву приложила руку и её «любящая» семья. Воистину, все проблемы родом из детства.

«Искупление» психологично, увлекательно и непредсказуемо, но всё же заметно слабее «Признаний». У меня есть большая претензия к мотивам преступника. Тут надо понимать, что он не просто убил девочку, но и изнасиловал её, а это уже за гранью добра и зла. Возможно, он по жизни был педофилом, но автор нам об этом ничего не говорит и даже не намекает. Да и в целом ситуация, ставшая отправной точкой всей цепочки событий, вышла во многом надуманной, искусственно созданной и раздутой до шекспировской трагедии.

И всё-таки Канаэ Минато не разочаровала, и теперь я могу ответственно заявить, что у меня появился любимый азиатский автор триллеров.