Лавка древностей

…братья не виделись долгие годы, но изредка переписывались и всё тешили себя надеждой на встречу, а время бежало, и они, как это свойственно людям, позволяли будущему незаметно переходить в прошлое. 

As many restless spirits, who have hunted fortune, fame, or pleasure through the world, retire in their decline to where they first drew breath, vainly seeking to be children once again before they die

Thus violent deeds live after men upon the earth, and traces of war and bloodshed will survive in mournful shapes, long after those who worked the desolation are but atoms of earth themselves.

Have I yet to learn that the hardest and best-borne trials are those which are never chronicled in any earthly record, and are suffered every day!

Вы, женщины, между собой гораздо откровеннее, чем с нами, мужчинами.

for, in the majority of cases, conscience es an elastic and very flexible article, which will bear a deal of stretching and adapt itself to a great variety of circumstances. Some people by prudent management and leaving it off piece by piece like a flannel waistcoat in warm weather, even contrive, in time, to dispense with it altogether; but there be others who can assume the garment and throw it off at pleasure; and this, being the greatest and most convenient method, is the one most in vogue.

Вот мы, слава Богу, дожили и до другого дня – освежились сном, подкрепились завтраком, а теперь – за работу.

Довольство своим положением есть первое необходимое условие счастья.

И так мягко, так добродушно беседовал он [учитель] с мальчуганами, что им стало совестно беспокоить его своими шалостями и в продолжение целых двух минут они сидели смирно, не ели яблок, не вырезывали имён, не щипались, не гримасничали, словом, вели себя как следует раскаявшимся шалунам.

Обсуждение супружеских разногласий непосредственно заинтересованными в них лицами обычно протекает в форме диалога, в котором по меньшей мере половина приходится на долю жены.

Мистер Брасс руководствовался в своей жизни тем принципом, что комплименты, не требуя никаких затрат, так сказать, смазывают язык, а поскольку, по его мнению, во рту у служителя Фемиды этот полезный орган должен был ходить легко и плавно, ни в коем разе не покрываясь ржавчиной и не поскрипывая на шарнирах, то он пользовался каждым удобным случаем, чтобы практиковаться в высокопарных и льстивых речах.

Видимо, ни одна душа, расставаясь с земным пленом, не могла отрешиться от своей бренной оболочки, а если и отрешалась, то любовь к ней не оставляла её, подобно той любви, что чувствует узник к своей темнице, медля на её пороге, после долгих лет заключения.

Огонь всё равно что моя память, - я гляжу на него и вижу всю свою жизнь.

Я, мама, считаю, что в безобидном веселье и в бодрости духа Бог не видит большего греха, чем в белых священнических воротничках, и напрасно эти болтуны одно порочат, а за другое заступаются.

Кому лучше знать муки неизвестности, как не тем, кто ждёт - тревожиться и ждёт?

Печаль не должна леденить наши умственные способности.