Остров в море

Чудесная книга! Из тех самых книг, которые нужно читать и взрослым и детям, чтобы любить, чтобы творить добро, чтобы понимать, как было страшно и что нужно сделать так, чтобы больше не было больно, горько, одиноко.

Две девочки еврейского происхождения Штеффи и Нелли из Австрии попадают в незнакомую Швецию. Чужой язык, другие люди, боязнь за родителей, которые остались там, в вот-вот захваченной нацистами стране - всё это делает девочек такими одинокими. Они попадают на остров, где нет никого, кто бы их по-настоящему понял. Но так кажется на первый взгляд... Потом, сквозь горести и печали, сквозь слёзы и неудачи, сквозь недопонимания и обиды, девочки находят новые семьи, новых друзей. У Нелли это получается быстрее - она ещё мала, и быстро приспосабливается к доброй новой маме и новым подругам. Для Штеффи обретение нового дома становится тяжёлым испытанием - она уже не ребёнок, но ещё не взрослая, а её ровесники так больно могут ранить. Она проходит через испытания и находит понимание у своих новых родителей, находит новую подругу и тех, кто готов просто сказать ей доброе слово.

Я в предвкушении продолжения. Как же замечательно, что оно есть!

Книга написана настолько стройно и гармонично, что, несмотря на неспешный сюжет и минимум действия, читается просто на одном дыхании. Интерес не угасает с самого начала и до самого конца. Язык очень приятный, персонажи живые, осязаемые. Тема войны затронута краешком - она как бы есть, но где-то далеко (до определенного момента). Еще, как мне кажется, у Анники Тор хорошо получилось ненавязчиво изобразить недоумение/удивление/шок (нужное подчеркнуть) людей, живущих вне политики, в момент, когда эта политика пришла прямо к ним. Именно так все и происходит в реальности: как всегда внезапно.

Не знаю даже, стоит ли причислять эту историю к детской литературе. Мне кажется, книга во многом не столько о детских проблемах, сколько о разбуженном материнском инстинкте. Ведь все беды Стефании (кроме, впрочем, одной и самой главной - отсутствие родителей) разрешились в один момент - как только Марта вспомнила, что она мать. И Штеффи стала "ее девочкой". Меня лично в книге именно это тронуло до глубины души.

Знаменитое выражение Джона Донна, ставшее еще знаменитее после того, как его использовал Хеменгуэй в своем романе "По ком звонит колокол" стало и центральной идеей этой повести. Аннике Тор удалось создать отличную историю для подростков, не скатывась в обычные любовь-морковь и школьные разборки (хотя без них не обошлось, увы). Как показывают многочисленные опросы, современные подростки ужасающе мало знают историю (каюсь в их возрасте меня тоже больше занимала фантастика, одежда и мальчики) и, возможно, это из-за того, что слишком мало таких жизненных и понятных книг, написано о 20-м веке. В этой книге нет ни взрывов, ни голода, ни лагерей смерти, но есть две сестры, разлученные со своими друзьями и родителям из-за того, что бюрократы благополучных стран, уверенных, что их война не коснется, не спешили давать визы евреям. Об этом вообще на удивление мало книг и статей, я часто вижу, что люди удивляются – почему евреи не уезжали, пока могли, даже те, у кого были деньги. Возможно это стыд, но скорее желание забыть неприглядную правду о том, что жертв могло быть гораздо меньше. Неприкрыто в литературе я встречала эту тему только в романе "Возлюби ближнего своего". Но спасибо шведам, что спасали хотя бы детей.
Дети такие разные, но такие и одинаковые в разные времена и странах. Всегда есть одиночки, которым трудно подстроиться к новым условиям, есть воображалы, которые могут зайти очень далеко, если взрослые вовремя не опомнятся, есть те, кому и хочется помочь, и подружиться с новенькими, но они боятся потерять свое место в жесткой иерархии, потому что сами балансируют на грани допустимой «нормальности». В детях так силен первобытный инстинкт быть как все в «племени», и любая непохожесть очень осложняет жизнь, именно поэтому так нужны детям подобные книги – показать, что ребенок не похожий на них и говорящий на другом языке, на самом деле такой же как они. Плох он или хорош нужно оценивать не по одежде, внешности или разговору, а по поступкам. Тоже можно сказать и о взрослых – ласковые манеры и даже подарки вовсе не означают любовь, и порой суровость и замкнутость скрывает гораздо больше чувства и надежности. Одиночество и такое простое, но верное средство – вовремя протянутая рука, знание, что придешь и тебя услышат и помогут, что ты не один во всем мире, что есть люди, которым на тебя не плевать.
Книга завершается сильным чувством веры в хороший конец и в свои силы. Мне же было тревожно, я-то знала, как долго еще продлится война, поэтому не могла не переживать за Стефанию и ее сестру, и страшно даже подумать о ее родителях и подруге. К счастью, есть продолжение и я смогу узнать их судьбу.

Весьма двоякое впечатление о книге. Я прочла много книг, посмотрела фильмов о тяжелой судьбе евреев во время Второй мировой войны. Мне есть, с чем сравнить. И эта история не пронзила болью мое сердце, не заставила меня до слез сопереживать девочкам, которые вынуждены были покинуть своих родителей и переехать на безопасную территорию в новые семьи.
Слушайте, но такая тема болезненная, и столь пресно передали чувства девочек, которых «оторвали» не только от родителей, но и привычного уклада жизни. А об их эмоциях сказано крайне мело, такое впечатление, что им все равно. Особенно младшей. Старшая хоть как-то думала о родителях, скучала по ним, страдала. Тем более, у нее не складывались отношения в школе с детьми, она жила в семье очень строгой женщины. Но как-то эта история была написана и описана без эмоций, без боли. Как будто такое случается каждый день.
Когда детей «отрывают» от родителей, и они оказываются в семьях, где совсем другой уклад, язык, образ жизни. Книгу с такой историей можно было написать ярче, трагичней, болезненней, эмоциональней. А здесь все идет столь пресно, как само собой разумеющееся, что просто начинаешь не верить автора. Хотя умом и знаниями понимаешь, что такое могло быть и, скорее всего, было.
Но здесь все было слишком прозаично.

Детская книга о недетских проблемах. Главная героиня Штеффи и ее младшая сестра Нелли вместе с другими австрийскими детьми-евреями после аншлюса Австрии получают от шведского правительства разрешение переехать в приемные семьи в Швецию. Взрослых беженцев шведы не принимают - родители девочек остаются в Вене. Ужасно лицемерная позиция других европейских стран - детей, так и быть, возьмем, пригодятся, а родители выкручивайтесь, как хотите. Особенно поразило, что тогда, в 1939-40 годах, шведы не верили, что евреям грозит реальная опасность и воспринимали происходящее в нацистской Германии как ужастики, как будто это все не на самом деле творится.

Сестер разлучают, но они живут на одном острове, и их приемные родители хорошо общаются между собой, поэтому переносить разлуку проще. Младшая, Нелли, быстро привыкает к новым обстоятельствам и даже начинает звать приемную мать мамой, но Штеффи тяжело дается адаптация, тем более, что других детей у тети Марты и ее мужа нет, и сама она довольно строгая и живет отнюдь не роскошно. В школе Штеффи хорошо успевает, но отношения с одноклассниками у нее складываются поначалу не очень: популярные девочки ее травят, а остальные дети тоже относятся с опаской, чтобы не попасть под раздачу, но иногда с подачи Штеффи открыто выступают против Сильвии и ее клики. Очень сложно быть одной против всего мира, но Штеффи помнит, что было дома, и по сравнению с этим насмешки одноклассниц - это еще цветочки, пусть и обидные. И со временем приспособиться получается, пусть и все равно скучаешь по родителям и ощущаешь свою непохожесть...

Обязательно прочту остальные три книги этой серии.

Из абсолютно уютной солнечной и теплой действительности апрельского дня я кулем вывалилась на страницы «Острова в море», в неприветливую холодную, по большей части зимнюю, Швецию с хмурыми, неулыбчивыми и чужими людьми. Ощущение тоски по дому, по семье, где были так счастливы две австрийские девочки еврейки по происхождению, накрыло с головой. Одиночество, бессилие, злость. И оттого, что книга детская, вся несправедливость мира наваливается еще тяжелей, давя на самые болевые точки души.

Каким бы чутким ни был современный читатель, ему все равно никогда до конца не понять героев «Острова в море», не разделить их горе, не пережить трагедию. И это как-то сразу лишает права на критику и автора, и его персонажей. Однако Штеффи, главная героиня, не раз вызывает если не раздражение, то, как минимум, молчаливое осуждение. Конечно, такое потрясение, такая несправедливость. Далеко не каждый взрослый смог бы справиться со всем, что выпало на долю девочки, но воровать, завидовать и злиться на чужих людей из-за мелочей – это уж слишком. Что это? Некомпетентность автора, ведь Аника Тор принадлежит к послевоенному поколению детей? Или же реальное европейское «зажрались»? Дети есть дети. И даже во время войны в их душах есть место бытовым мини-трагедиям. Но не купаться (на зло кому?), потому что приютившая тебя женщина дала «некрасивый» купальник? Или страдать из-за того, что приходится писать в тетради, где до тебя кто-то другой исписал первые несколько страниц? Согласитесь, такая нелепица в книге, автором которой был очевидец, просто не могла бы встретиться. Все-таки это проблемы не военного времени. И Штеффи не по летам инфантильна для того периода. Тогда в двенадцать лет девочки были намного самостоятельней и рассудительней. Поступки же и мысли Штеффи скорее подошли бы семилетнему ребенку. И как-то остро вдруг ощущаешь фальшивую нотку, недопустимую в детской книге на такую непростую и еще очень болезненную тему.

Да, книги о войне, да еще детскими глазами, не принято критиковать. Я и не хочу. Хорошая книга. Правильная. Но не особенная и не уникальная. Просто хорошая.

P.S. Некоторым чтецам надо строго-настрого запретить их деятельность. Так совпало, что я прослушала две книги в исполнении Ирины Воробьевы с маленьким временным интервалом. Это ужасно! Предложений с неправильной интонацией больше раза в три, чем с правильной. Очень трудно и неприятно слушать. Портит впечатление даже от самой хорошей книги.

Так вот, что такое скандинавская, особенная, литература!! Эта атмосфера в деревне, рыболовство, море, снега, лед...
Данное произведение я давно приметила, но что-то откладывала чтение.
Как-то смущало: вроде детское произведение, и о нацизме. Хотя Убежище я прочла, и было интересно узнать о том, что происходило тогда от самих угнетенных да еще со слов ребенка.
Но тут немного другая история: две сестры, Штеффи и Нелли. Одна двенадцатилетняя девочка, гордая, с характером, другая поменьше, и в силу этого более гибкая к вынужденным условиям жизни.
Родители их остались в Австрии, а девчонки эвакуированы в Швецию, и приняты в семьи.
Очень интересно автор пишет о том, как они привыкают к новой жизни, новым друзьям, новым семьям. Герои книг очень живо представляются - поэтому книга способна заинтересовать читателей довольно молодых, так сказать. По-крайней мере, тех, кому уже можно объяснить, кто такой Адольф Гитлер, и что он сделал с миром в то время. Не так давно я пересматривала фильм "Обыкновенный фашизм", что мне еще больше помогло понять чувства людей, описанных в произведении.
Уже не терпится начать читать продолжение этой тетралогии!

Миру безоблачного детства Штеффи (12 лет) и Нелли (9 лет) пришёл конец, когда в их родную Вену пришли нацисты. Девочек и ещё нескольких детей увозят в далёкую страну под названием Швеция, в рыбацкий посёлок, расположенный на одиноком острове в море, где нет всего того, к чему привыкли девочки. Казалось бы, Швеция сделала широкий жест, предоставив маленьким беженцам приют в новых семьях, но на деле всё это оборачивается драмой. Да, это бегство спасло детей от неминуемого холокоста, но оставило их один на один со своей неизвестной судьбой.

Штеффи пришлось быстро повзрослеть ради своих родителей и сестрёнки: писать в посланиях маме с папой о том, чего на самом деле нет; говорить Нелли то, чего скорее всего не будет очень тяжело, но она собирает волю в кулак и справляется!
Чтобы не впасть в отчаяние и облегчить свою жизнь, Штеффи мечтает и придумывает разные игры: то они с Нелли идут по своей Вене, то они плывут на корабле, который потерпел крушение, и девочки оказались на необитаемом острове, куда за ними обязательно приедут и спасут.
Марта, приёмная мать Штеффи, кажется девочке слишком чёрствой и строгой, в отличие от Альмы (приёмная мама Нелли), которая представляет собой улыбающуюся и счастливую женщину.
Вдобавок к этому, Штеффи попадает в класс, где учится девочка, сразу невзлюбившая нашу героиню. А Нелли, наоборот, многого не понимая в силу своего возраста, быстро осваивается в чуждом мире и даже стала называть своих приёмных родителей "мама" и "папа".

Я переставала дышать от напряжения, закрывала книгу и глаза, пытаясь встать на место Штеффи и понять, как же ей тяжело. Я захлёбывалась своими слезами, не понимая как такое может быть, почему дети так жестоки и почему никто не заступается за ребёнка.
Книга также и об истинной дружбе, где плечо подставит тот, от которого ты меньше всего этого ждал.
Книжка проиллюстрирована Екатериной Андреевой, которая в своих рисунках закрепляет исходящие от книги тоску и одиночество.
"Она - не на краю земли. Она на острове в море, но она не одна".

Повесть Анники Тор учит детей толерантности, чего так не хватает в нашем мире, где за другой цвет кожи, вероисповедание могут не только унизить, но даже убить.

п.с. очень жаль, что книги Анники Тор не продаются в Саратове. Мне следует купить по второму экземпляру этой тетралогии и подарить любимой библиотеки. Такие книги должны жить!
флэшмоб 2011, благодарность panda007 . Огромное вам спасибо, Инночка! Произведение действительно рвёт душу и проникает в самое сердце. И мне страшно читать оставшиеся три книги, т.к. в счастливый конец слабо верится.