Cujo

Одно из любимых произведений старины Кинга. Интересный подход к повествованию, очень тонко и здорово показан мир с двух сторон: со стороны человека и со стороны животного. И, если честно, с ходу так и не скажешь, какой из этих миров более реален, кого из них, - собаку или женщин\мужчин, - больше жалко.
Повествование очень стройное, спокойно и переливчато начинается, лихо закручивается, держит в напряжении, а развязка, словно бы ударом обуха топора по голове, ставит в определенный ступор и шокирует.
Традиционно нравится то, что Стивен перекидывает мостики между своими рассказами-повестями-романами. Всегда есть отсылки к другим произведениям, что не только делает мир героев Кинга более реальным, но и помогает решить извечную проблему, - "что же почитать дальше".
Проглотила книгу махом, советую всем поклонникам жанра.

Восьмое кэдменовское издание включает в себя роман "Куджо" (перевод Эрлихмана), повесть "Рита Хейворт в Шоушенской тюрьме" (перевод Лежниной), а также рассказы "Бабуля" (перевод также Лежниной) и "Кратчайший путь для миссис Тодд" (перевод... о, Господи, я в это не верю... это невозможно, нет, вы шутите!... Сухорукова. Дерьмо не тонет, извините за грубость...). Если бы не этот злой гений кинговских переводов, я бы даже похвалил издание. А так - не могу. Ведь, кроме Сухорукова, туда пробралась и куча опечаток, с которыми "Кэдмэн" в прошлом томе, казалось бы, совладал. Особенно пострадал от них "Куджо", некоторые опечатки просто необъяснимы с точки зрения логики. В автомобиле были опущены "спинки весел" (этакая байдарка на колесах?), героиня ухитрилась "выглянуть внутрь", и прочий юмор в таком духе. Жалко, что редактор этого издания отдыхал, ведь само по себе оно симпатичное. Иллюстрации Миронова, здорово прибавляющие атмосферы; классная обложка, в противовес убогой астовской; вполне хорошие переводы (Сухоруков не в счет).

КУДЖО. Стивен Кинг как-то сказал, что любой хоррор-автор должен написать про две вещи - погребение заживо и гостиничный номер с привидениями. Добавлю и третий пункт - он должен написать про какое-нибудь кровожадное животное (или про многих животных). Отвесить реверанс "Челюстям". Вот и Кинг написал - страшную книжку под загадочным названием "Куджо". Куджо - это кличка собаки, огромного сенбернара, который волей случая подхватывает бешенство. И надо же такому случиться, что к логову этого пса подъезжают ни о чем не подозревающие мама с ребенком. Машина спасает их от зубов Куджо, но лишь до поры - на ней невозможно уехать, стоит удушающая жарища, а все люди, живущие по соседству, либо в отъезде, либо уже убиты озверевшей собакой...

Тяжелая и страшная история. В "Куджо" Кинг почти отказался от мистики, предложив вместо неё страшный реализм. Без спойлеров в рецензии не обойтись - финал у этой истории несчастливый. И ведь такие истории происходят постоянно. Разве что в роли рокового фактора нечасто выступает собака. Скажем, где-нибудь люди попали в аварию и не могут выбраться. Или человека завалило в шахте. Или человек оказался посреди океана на утлой посудине, готовой пойти ко дну в любую минуту. Или человека похитили какие-нибудь выродки. Или... Да всё, что угодно! В кино такие истории заканчиваются хэппи-эндом, а как в реальной жизни? Здесь счастливые концовки, увы, большая редкость. Помощь либо вообще не приходит (сколько в мире без вести пропавших людей!), либо приходит слишком поздно. Зло в "Куджо" - вовсе не собака, а всевозможные мелкие случайности, которые в сумме приводят к трагедии. Навскидку:

1. Не изменяй главная героиня мужу, полиция не пошла бы по ложному следу. И эта история смогла бы закончиться счастливо.

2. Скажи сынок хозяина Куджо отцу, что заметил у собаки недомогание, тот своевременно принял бы меры и не был застигнут своим питомцем врасплох. Но сынок смолчал и этим убил отца... и не только.

3. Главная героиня была близка к тому, чтобы не брать с собой в поездку маленького сына. Сделай она это - попала бы в беду одна. Сынишка, зная, куда поехала мать, быстро поднял бы тревогу, и всё бы кончилось благополучно. Но они поехали вместе - и вместе угодили в ловушку, где ребенку пришлось хуже всего(

4. Если бы у шерифа, поехавшего проведать гараж, рядом с которым и разворачивался кошмар, не отозвали в последний момент напарника, бедняга не оказался бы против громадной собаки один на один.

5. Уже подъехав к гаражу и увидев рядом с ним машину с умирающими людьми внутри, шериф сначала хотел связаться с коллегами по рации. Но затем передумал! Решил прежде осмотреть машину - за что и поплатился. Воспользуйся он сначала рацией - тут же подоспело бы подкрепление. Куджо пришел бы конец, а его осажденные жертвы были бы спасены.

И таких жутких случайностей море.

Книга безжалостная, Кинг мало кого пожалел. Практически у всех героев - либо мучительная смерть, либо психологическая травма. Жалко всех, в том числе и Куджо. Ведь и он превратился в монстра из-за роковой случайности.

Единственный недостаток книги - затянутое начало. Да, в нем хорошо показано, как медленно копятся все эти случайности. Но читатель-то ещё не знает, ради чего вся бытовуха, и рискует заскучать. Особенно если не привычен к Кингу.

В остальном "Куджо" отличная книга, не для слабонервных. И перевод Эрлихмана хорош.

РИТА ХЕЙВОРТ В ШОУШЕНСКОЙ ТЮРЬМЕ. Все смотрели "Побег из Шоушенка"? Так вот, книга лучше. Даже несмотря на небольшой объем. Классическая история тюремного заключения, безвинно осужденного человека. Кто ждет чернухи и красочно описанных тюремных зверств, останется неудовлетворенным. Ничего большего, чем пара гомосексуальных изнасилований (не описанных), Кинг не преподнесет. История совсем не об ужасах жизни в тюрьме, а о человеческой воле и надежде. Главный герой повести, Энди Дюфресн (так уж в переводе Лежниной, киноманам привычней "Дюфрейн") вызывает необычайное восхищение. Он постепенно пробивает себе дорогу даже в тюрьме, ни на секунду не падает духом, его начинают уважать самые суровые и бессердечные начальники. Другой на месте Энди отчаялся бы ещё в первый день тюрьмы - как же, осудили на пожизненное, да ещё при том, что ты невиновен! Но Энди не из таких людей. Он проявляет волю, настойчивость, терпение, оптимизм - и получает заветную награду!

Вот вам книга с минимумом действия, от которой, однако, не оторваться! Признаюсь, когда посмотрел фильм, то не верил, что небольшая книжка может быть лучше. Однако ошибся.

Перевод Лежниной неплох, но всякий, кто читал "Шоушенк" в прекрасном переводе Таска (с отфонарным названием "Домашний адрес - тюрьма", но это мелочи), подтвердит, что после его перевода лежнинский выглядит блекло. Разница, как между первыми частями "Темной башни" в переводах Покидаевой и Ружже. Вроде бы текст один, но насколько один переводчик перевешивает другого!

БАБУЛЯ. Признайтесь - когда вы были маленькими, то боялись оставаться дома одни? Кинг решил сыграть на этом детском страхе и написал рассказ "Бабуля" - про ребенка, вынужденного остаться в доме наедине с умирающей бабушкой. И если бы это была обычная бабушка!... Признаюсь - в детстве я боялся оставаться один дома. Поэтому "Бабуля" впечатлила. Страшный рассказ. Чем-то напоминает гоголевского "Вия".

КРАТЧАЙШИЙ ПУТЬ ДЛЯ МИССИС ТОДД. Романтичная мистика про женщину, любящую выбирать кратчайшие маршруты. На этих маршрутах она словно попадает в другой мир, да и сама становится другой. Красивая история, которую в кэдменовском издании осквернил Сухоруков. Правда, с рассказом он насвинячил не так сильно, как с четырехстастраничной "Темной половиной". Но это не утешает, перевод все равно гадкий. К счастью, остальные переводчики в этом издании не схалтурили.

Самая страшная книга Кинга из тех, что я читала.
Во-первых, потому что собаки - это мой самый страшный страх и ужасный ужас. Когда я была маленькая, меня покусала бродячая собака. А я была в другой стране и без страховки. Теперь я боюсь собак и ездить за границу без страховок и запаса денег на лекарства.
А во-вторых, потому что в "Куджо" нет вампиров, оборотней, привидений, параллельных миров и всего такого прочего. Есть простое стечение обстоятельств. Куча "а что будет, если...", которые сошлись в одно время в одном месте - и привели к такой трагичной развязке.
Именно это и есть самое страшное.

Странное стечение обстоятельств приводит к ужасным последствиям.
Самый добрый пёс в мире заболел бешенством, ко всему прочему он оказался еще и огромным.
Его хозяева, никогда не покидавшие свою обитель, вдруг уехали в отпуск (почти всей семьей).
Главная героиня изменила мужу, о чем он узнал от её любовника. Оказавшись далеко от города в обществе своего маленького сына и бешеной собаки, она считает, что это всё наказание за грехи. Пока её супруг в отъезде по работе, любовник громит дом. В итоге всё заканчивается, но не так, как я привыкла...
Грусть, печаль. Тема мучений от измены не раскрыта.

Я уже знакома с творчеством Стивена Кинга, и могу сказать, что ещё не было ни одной книги, которая мне бы у него не понравилась. Эта книга не стала исключением.

Небольшой городок, где каждый сосед друг друга знает, и все знают большого и доброго пса Куджо. Однажды Куджо попадает в пещеру, где живут летучие мыши и одна из них кусает его, после чего он заражается бешенством. Бедный пес понимает что с ним что-то происходит, но естественно обратиться к кому-то за помощью он не может. На самом деле жутко было читать о том, как бедный пес, который не хотел никому причинять зла, постепенно превращается в какую-то машину для убийств. И как же больно было читать, что все признаки болезни, хозяевами были проигнорированы, ради своих интересов, потому что болезнь Куджо не входила в их планы. У Стивена Кинга есть истории, где присутствует что-то мистическое и загадочное, а есть максимально простые, которые могут произойти в жизни, данная книга как раз это второй вариант, это делает её ещё более жуткой на мой взгляд. Мне понравилось что автор как раз не обвиняет Куджо во всех злодеяниях, которые он совершил, а каждый раз напоминает что он хороший пес, просто так сложились обстоятельства, такое могло случиться с кем угодно.

Хочется сказать, что эта история не только про больного пса, но и про две семьи (категорически не похожих друг на друга), а точнее про их кризисы в семье. Кинг создал хорошо прописанных и живых героев. Им хочется переживать, поддерживать, сочувствовать и радоваться вместе с ними, им действительно веришь. Это хороший психологический ход, со стороны автора.

И какой же трагичный и ужасный финал у книги, я бы даже сказала душераздирающий, то через что придется пройти героям в конце книги, как по мне это не может оставить равнодушным, даже если всю книгу вам было скучно и не интересно, то думаю финал изменит ваше мнение. Жутко, трагично, динамично, думаю эти слова идеально подходят для описания этой книги.