Караліна

Но она будет держать тебя здесь, пока дни не превратятся в пыль, все листья опадут и год будет сменяться голодом со скоростью времени.

Звать кота - бесполезное дело.

Настоящая смелость проявляется только тогда, когда тебе страшно, но ты продолжаешь действовать.
звать кошек, бесполезное занятие.

Когда взрослые говарят тебе, что будет не больно, больно бывает всегда.

"Игрушки возбуждённо залетали по комнате, словно обрадовались, что она пришла. Крошечный танк выкатился из ящика, чтобы поприветствовать её. Он прокатился прямо по другим игрушкам, свалился на ковёр и там опрокинулся.
Как перевёрнутый на спину жук, он вращал и вращал гусеницами, пока Коралина не подняла его и не поставила на пол.
Смущённый танк укатился под кровать".

В последнюю неделю каникул погода была отличной, словно напоследок она пыталась оправдаться за дождливые холодные дни.

– Имена, имена, имена, – растерянно и безнадежно произнес другой голос. – После того как прекращается дыхание и останавливается сердце, первыми исчезают имена. Наша память живет дольше, чем имена. Я до сих пор помню, как однажды майским утром моя няня вынесла мне во двор обруч и палку, все было залито утренним светом, а легкий ветерок раскачивал тюльпаны, растущие на клумбе. Но я забыл, как звали мою няню, забыл и имена тюльпанов.

– Откуда мне знать, что ты меня не обманываешь?
– Я клянусь. Клянусь могилой моей мамы.
– А у нее есть могила?
– О, да. Я сама ее туда положила. А когда она попыталась выбраться оттуда, я засунула ее обратно.

– Что она хочет от меня? Почему она делает все, чтобы оставить меня здесь?
– Я думаю, ей нужно кого-то любить. Кого-то, кто ей не принадлежит. А может, она хочет тебя съесть. С такими созданиями никогда ничего не знаешь наверняка.

– Скажи, пожалуйста, где мы находимся?
– Мы находимся здесь.
– Ну, хорошо. А как ты сюда попал?
– Как и ты. Пешком.

It had never occurred to Coraline that the crazy old man upstairs actually had a name, she realised. If she'd known his name was Mr Bobo she would have said it every chance she got. How often do you get to say a name like “Mister Bobo” aloud?

поверхностные персонажи, не проработанный мир, отсутствие морали

– Может быть, – грустно ответил голос, – мне всегда казалось, что у тех тюльпанов должны быть имена. Они были красными, красно-оранжевыми и жёлтыми, как догорающие угольки в камине зимним вечером.

Мисс Спинк сняла крышку и стала вынимать из неё разные предметы. Там были: маленькая фарфоровая уточка, напёрсток, диковинная медная монетка, две скрепки и камешек с дыркой. Мисс Спинк протянула камешек Коралине.

На мисс Спинк было надето такое количество свитеров и кофт, что она казалась еще более упитанной и низенькой, чем всегда. Она была похожа на гору взбитых сливок.

Кораліна зітхнула.
– Ти й справді не тямиш, що й до чого? – запитала вона. – Я не хочу тільки того, чого мені забажається! І ніхто нічого подібного не хоче. Як по правді. Що ж то буде за розвага, коли я просто отримуватиму все, чого тільки забажаю? І коли за всім цим не буде нічого справжнього!

Засунув руку в карман халата, она достала три стеклянных шарика, камешек с дыркой, черный ключ и пустой волшебный шар.
Она встряхнула шар и увидела, как хлопья снега окутали пустой мир, как снег засыпает то место, где раньше стояли две маленькие фигурки.
Коралина достала из ящика для игрушек кусок веревки, продернула ее в отверстие на ключе. Связала оба конца веревки и повесила ключ на шею.

И потом голос - очень похожий на голос мамы, ее родной мамы - настоящий, прекрасный, сводящий с ума, придающий силы мамин голос, просто сказал:

• Молодец, Коралина! - и этого было достаточно.

"- Коти не мають імен, - нарешті прорік він. [...] Це ви, люди, маєте імена. І це тому, що ви не знаєте, хто ви є такі. А ми знаємо, хто ми є такі, отож імена нам і не потрібні!"

Если солнечным днём посмотреть со дна колодца наверх, можно увидеть ночное небо и звёзды.