Подорожі з Чарлі в пошуках Америки

Нарвавшись на распродажу, я часто покупаю книги, которые мне читать не свойственно, особенно в бумажном варианте. Моя еврейская душа часто протестует против трат на экземпляры, которые я не буду бережно перелистывать или одалживать друзьям с хвалебными рекомендациями. В реальности, конечно, оба варианта - редкость, но моя полка пестрит только теми наименованиями, которые мне действительно близки. Здесь же - уникальный случай, когда целый заказ из 5 томиков - чистой воды эксперимент.
На данный момент, два из пяти - эксперимент удачный, хоть и не однозначный. Почему нет? Да вот с "Путешествием..", например: книга мне понравилась, вопреки длинной повествовательности, некой бессюжетности и относительной ломкости событий, однако в свете чтения урывками - это стало, скорее, плюсом. Хороший перевод - это отдельная радость, которую в дешевых изданиях (и не только) не всегда можно встретить. Здесь слова ложатся легко, горячо, рассказ идет споро и без нервного перелистывания долгих описаний.
Из минусов назову некоторую тягучесть: это не книга выходного дня, а скорее книга замкнутых пространств, путешествий. И мне немного не хватило знаний об Америке - хотя это, скорее, минус мне, чем книге, если уж откровенно. Достаточно сложно читать отдельные моменты не имея подробного представления, например, о географии штатов или диалектов. Несмотря на ясные и понятные описания, которые помогают прочувствовать атмосферу, дополнительные навыки ориентации не помешали.

Твердая четверка, с тем учетом, что книга читалась только в метро и несколько раз в поезде - назвала бы ее книгой даже простой.

Я ничего не читала у Стейнбека до этой книги, но дома есть собрание его сочинений. И эта книга - повод начать читать его книги. Он - хороший рассказчик. "Путешествие с Чарли в поисках Америки" - это не просто документальное сочинение о его личном путешествии по стране вдоль и поперек. Автор не только описывает красоты Америки, сравнивает штаты и вспоминает свои представления о тех или иных достопримечательностях (иногда разочаровывается, иногда удивляется) - он рассуждает об актуальных и по сей день темах: положение афроамериканцев, поглощение маленьких городков большими, вытеснение маленьких лавочек огромными торговыми центрами, отношения между людьми и много другое. Повествование настолько легкое и увлекательное, что кажется сам автор сидит напротив вас в удобной позе и рассказывает вам эту чудесную историю о том, как он искал Америку, но понял, что Америка все там же. Просто он уже другой.

Пожилой писатель осознаёт, что пока он писал свои книги, жизнь не стояла на месте, и он не знает, чем заняты современные люди, о чём они думают, что вообще происходит в стране. Он решает узнать свою страну, а заодно поискать сюжеты для будущих книг. Для этого он сооружает из грузовика дом на колёсах, берёт с собой верного старого пуделя Чарли и отправляется в путешествие.
По пути он знакомится с разными людьми, описывает великолепную природу, с ним происходят различные приключения.
Больше всего меня поразили 2 эпизода: проблемы с перевозкой собаки через границу и издевательство над чернокожей девочкой. Вспомнилось, как мы везли собак из Прибалтики и как шпротники докопались до собак. Видимо, у собак судьба одинаковая во всём мире...
А с девочкой - это вообще ужас. Людям не жалко своего времени, чтобы 2 раза в день поиздеваться над ребёнком. Неужели заняться нечем? И это происходит в 1960-х! А потом удивляются, почему негры так себя ведут в наше время. Да просто мстят за столетия издевательств.
Автор так и не смог выявить, чем американцы отличаются от других наций, но всё равно читать о его путешествии было интересно, а за Чарли просто испереживалась, когда холода начались.
Очень понравилось описание природы от тайги до пустыни. Жаль, что Чарли не дал хозяину и нам вместе сним погулять по каньону!
Вообще книга замечательная, её не портят даже длинные рассуждения автора.

Эта книга мне напомнила знаменитое "Трое в лодке, не считая собаки" Джерома. Начало такое же, по крайней мере - стремление в путь, пудель Чарли за компанию, описание сборов с мягким юмором и самоиронией.
Но Стейнбек, безусловно, самобытен. его потрясающий язык украсит любое произведение.
Каждую главу хочется смаковать. Но в конце этот драматичный момент в Техасе.. тяжеловатый финальный аккорд.
Благодаря этой книге я изменила свои представления о США, теперь лучше понимаю её историю.Похожее впечатление у меня было от "Одноэтажной Америки" Ильфа и Петрова.

    Для меня это была книга из разряда читаю, но не понимаю что.

    Размышления автора не очень философского характера, много бытовых повседневных нюансов, которые уж очень раздражали. Мой мозг все время отключился, я постоянно уходила в свои мысли, что для меня редкость, так как когда я читаю, то напрочь забываю о своих проблемах и переживаниях, таким образом я и спасаюсь хоть на время от своих мыслей. Но в этот раз мой мозг сказал: "Нет, это не то чтиво, которым ты меня заткнёшь".

    Эта книга для меня из разряда: я читаю, вижу, что осталась большая половина и совершенно не понимаю, о чем ещё можно писать. Мне надоело читать о том, как и когда собака "сделала свои дела" почти на каждых, не знаю, 20-40 страницах.

    Никакая подлинная Америка не была показана, были показаны будни кочевника со случайными интересными, но чаще не интересными встречами с людьми из ряда городов, и то это были диалоги не более 2х страниц, из которых понять натуру человека сложно, оставалось полагаться на чутье автора, который точно за пару фраз понимал всю суть населения того или иного штата.

    Скорее эту книгу можно было бы назвать "размышления Джона Стейнбека о разном". Я была в восторге от «К востоку от эдема», но этот романы в разы слабее. Конечно, возможно это просто не мой жанр, стиль. Но это моё личное мнение. Роман я не дочитала.

Книга - это путевой очерк Стейнбека, в котором описывается, как он отправился в путешествие по Америке вместе с пуделем Чарли.
⠀
Большую часть читать было интересно. Автор во время путешествия рассуждает о многих вещах, наблюдая за людьми. Рассуждает о том, что речь людей повсюду стала одинаковой из-за радио и телевидения, всё больше исчезает местный говор; о том, что вся еда стала на вкус пресной, а если в ней появляются оттенки вкуса, люди начинают смотреть на неё с недоверием; о том, почему же вечно клянут русских во всех проблемах и почему без этого никак. Рассуждает о расизме, насилии и многом другом.
⠀
Стейнбек очень хорошо описывает пейзажи, которые встречаются на пути. Часто впадает в воспоминания о том, или ином крае, где он раньше бывал. Удивляется, как же всё меняется и испытывает сильную ностальгию.
⠀
Не смотря на всё это, книга не особо активно читается. Вроде бы и интересно, но я периодически задумываюсь о своём, или просто читаю и не понимаю слов, пробегающих перед глазами. Приходится возвращаться и перечитывать.
⠀
P.S.: Слово "заплутался" меня достало.

Впервые прочитал эту книгу пол жизни назад. Даже на тот момент много чего изменилось в Америке с 1960-го, когда Джон Стейнбек совершил свое путешествие. А что уж говорить о 2020-м? Но это лишний раз подчеркивает, что настоящие книги, даже в жанре путевых записок, это не о новых местах, а о взгляде на мир вокруг нас.
Много чего поменялось в Америке и в мире с тех пор - какие-то проблемы перестали существовать, вместо них появились новые, но не поменялись общечеловеческие ценности, и для меня эта книга - возможность взглянуть на мир и людей и задуматься над жизнью вместе с Автором.

(Написал и вспомнил, как три года назад в одиночку путешествовал по Ликийской тропе в Турции. Это опыт, который сделал меня ближе к себе самому!)

Несколько цитат себе на память (которые, кстати, я неоднократно вспоминал все эти годы!)

The techniques of opening conversation are universal. I knew long ago and rediscovered that the best way to attract attention, help, and conversation is to be lost. A man who seeing his mother starving to death on a path kicks her in the stomach to clear the way, will cheerfully devote several hours of his time giving wrong directions to a total stranger who claims to be lost.

I wonder why it is that when I plan a route too carefully it goes to pieces, whereas if I blunder along in blissful ignorance aimed in a fancied direction I get through with no trouble.

The actual time on the way from Chicago was short, but the overwhelming size and variety of the land, the many incidents and people along the way, had stretched time out of all bearing. For it is not true that an uneventful time in the past is remembered as fast. On the contrary, it takes the time-stones of events to give a memory past dimension. Eventlessness collapses time.

I wonder why progress looks so much like destruction.

We value virtue but do not discuss it. The honest bookkeeper, the faithful wife, the earnest scholar get little of our attention compared to the embezzler, the tramp, the cheat.

Рецепт кофе повторить: I went into my house and set coffee to cooking <...> I doubled the dosage, two heaping tablespoons of coffee to each cup and two heaping for the pot. I cracked an egg and cupped out the yolk and dropped white and shells into the pot, for I know nothing that polishes coffee and makes it shine like that. The air was still very cold and a cold night was coming, so that the brew, rising from cold water to a rolling boil, gave the good smell that competes successfully with other good smells.

In the beginning of this record I tried to explore the nature of journeys, how they are things in themselves, each one an individual and no two alike. I speculated with a kind of wonder <...> that people don’t take trips—trips take people. <...> Who has not known a journey to be over and dead before the traveler returns? The reverse is also true: many a trip continues long after movement in time and space have ceased.

Зарисовки из жизни американцев 1960-го года глазами Стейнбека. Через 20 лет после написания "Гроздьев гнева" писатель осознал, что уже давно описывает Америку своей неугомонной молодости, а такая ли он сейчас? Неужели ничего не изменилось? Чтобы заново познакомиться со своей страной и ее жителями пожилой писатель и его престарелый пудель Чарли отправляются в далекий поход. На переоборудованном грузовичке они исколесят страну с запада на восток и с севера на юг. Конечно, будут интересные встречи с простыми и не очень простыми людьми, описания маленьких городков, природы, бесконечных дорог. Для такого масштабного путешествия заметок оказалось на удивление мало, а большинство встреченных людей описаны как аморфные, погруженные в себя, скучающие, без внутреннего огня и желания чего-то добиваться. Это оптика усталого 60-летнего наблюдателя или горькая правда? А "шабаш" отвратительных "заводил" в Новом Орлеане - это авторское преувеличение? На фоне южной готики других авторов этот эпизод все же выделяется особым кликушеским цинизмом.

Однажды я уже путешествовала через Америку с Ильфом и Петровым.
А еще раньше было путешествие с персонажами романа Стейнбека "Гроздья гнева". После которого Стейнбек ворвался в мой личный топ писателей. По сути Стейнбек открыл для меня Америку)
"Путешествие с Чарли в поисках Америки" - это попытка Стейнбека повторить тот же путь, благодаря которому на свет появился "Гроздья гнева". Повторить его спустя 30 лет.
Это путевые заметки одного из самых пылких, горячих, пытливых и неравнодушных умов прошлого века. Романтика, авантюриста, мистера Джона "любопытства ради" Стейнбека.
Это книга об Америке на пороге радикальных 60-х: на пороге ядерной войны с CCCР, на пороге гражданских потрясений из-за расовой дискриминации, из-за бессмысленной войны во Вьетнаме. По всей Америке строятся "дороги жизни" на случай ядерной катастрофы, Кеннеди еще не выбран президентом, в Новом Орлеане первая чернокожая девочка пошла "в обычную школу для белых", человечество вот-вот покорит космос. Стейнбек колесит по Америке на "Росинанте" в сопровождении своего верного друга "черномордого" французского пуделя Чарли. Это путешествие последний шанс вновь воссоединиться со своей страной, с ее обширной географией, ментальностью и нравами. В книге много рассуждений об американском быте, о внешней и внутренней политике, о социальном устройстве общества. А еще о доме, о родине, о любви, о дружбе, о творчестве, о призвании. Об одиночестве. О самом себе.
Путешествие на закате жизни. Почти книга-итог. Сколько бы мы не стремились к познанию и открытию мира, мир так и останется непонятым, загадочным, влекущим новых открывателей.
Книга для тех, кто хотел бы узнать ближе талантливого АМЕРИКАНЦА Джона Стейнбека. Это его подарок нам)

К Стейнбеку я не объективна. А как еще объяснить факт высокой оценки книги, написанной в жанре "документальная проза"? Что может быть скучней очерков из жизни далекой иностранной глубинки, написанных не очень молодым писателем, праздно шатающимся по просторам американских штатов на автомобиле с прицепом-фургоном в сопровождении стареющего пса? А если вся эта "болтовня" не несет в себе даже намека на развлекательную функцию и не приправлена ярким видеорядом? Быть может вы искушенный турист, помышляющий проехать/пройти/пролететь по маршруту автора на самокате/ходулях/воздушном шаре? Вряд ли...
Так что может быть скучней?
НИ-ЧЕ-ГО, покуда в руки не попадет книга-зарисовка Стейнбека. Тогда праздное шатание в одну секунду превращается в путешествие, автомобиль с прицепом - в Железного Росинанта, стареющий пес - в четвероногого друга, а немолодой писатель - в любимейшего автора, ищущего свою Америку, Америку без прикрас, с ее ухабами и изъянами, любимую безусловной любовью без пафосной отсылки к показному патриотизму. Искренно, глубоко, мягко, иронично и очень-очень душевно!