С удовольствием прочитала очаровательную переработку сказки братьев Гримм "Беляночка и Розочка" в исполнении Эмили Уинфилд Мартин.
Белоснежка и Роза — дочери дворянина, которые после его исчезновения вместе с матерью вынуждены переехать в маленький лесной домик. Сестры отчаянно скучают по отцу, изо всех сил пытаются примириться с новой реальностью: грустящей матерью и пугающим лесом за окном. Их жизнь меняется, когда, спасаясь от преследования, они сходят с безопасной лесной тропы и сталкиваются с настоящим волшебством: находят удивительную библиотеку историй (в которой хранятся не книги, а разнообразные вещи и артефакты), знакомятся с Иво, мальчиком, который живет под землей. Перед ними открывается удивительный мир, полный чудес, но и опасностей: волки, разбойники, странный и злокозненный карлик, огромный медведь...
В целом пересказ Мартин довольно близок оригинальной сказке, но она придала ей убедительную глубину и психологизм. В первую очередь это касается образов героинь: они не похожи не только внешне, но и характерами — Белоснежка смелая и решительная, немного безрассудная, Роза чуть более осторожная и тихая, ответственная старшая сестра. Обе сталкиваются со своими собственными страхами, по-разному реагируют на проблемы и обуревающие их эмоции, но при этом в каждом взаимодействии считывается неподдельная любовь друг к другу и забота. Мне также очень понравилось, что Мартин отказалась от романтического лейтмотива (в оригинале все традиционно заканчивается свадьбой). Здесь повествование остается в рамках семейного и дружеского плана.
Магическая составляющая не в центре внимания, и это тоже подкупает. Это очень сказочный, но при этом бытовой сюжет о взрослении, о борьбе со злом, о переживании горя, о надежде, о доброте. Темп неспешный, возможно, даже слишком медленный, из-за чего развязка кажется несколько внезапной и скомканной. К самому сюжету тоже есть некоторые замечания, например, очень мне понравившиеся сцены с волшебными и говорящими деревьями-наблюдателями, нагнетавшими саспенс, разрешаются в ничто. Но все-таки это книга для младшего и среднего школьного возраста, что вполне может объяснять намеренную простоту сюжета. Но все огрехи окупают удивительные по красоте авторские иллюстрации.
80 понравилось
