W poszukiwaniu istoty czasu

Рут Озерки подарила миру невероятную книжку!
это многослойный пирог из образов, мыслей, глубочайшей мудрости, тоски и превращения человечка в человека.

тягучая, как патока. серебристая, как рыбная чешуя.

то мы читаем дневник сложного японского подростка, упавшего во взрослую жизнь с суицидальнонастроенным отцом, которого подкосила безработица, проблемами внутри и снаружи. но главное с невероятно мудрой бабушкой-монахиней.

то влезаем в шкуру утонувшей в печали и тоске писательницы, которая поехала на крошечный остров вслед за мужем, потеряла угасшую мать, оказалась в творческом застое размером в маленькое болотце. и вообще не знает как и чем ей жить.

и вот такая женщина, замечательная по сути, но совершенно потухшая, находит дневник японской школьницы.
о, как это находка все завернула, свернула, будто спиралью. странные сны, совпадения, истории, мысли, события

все это погрузило мне в транс с первой до последней страницы.
честно, я не поняла и десятой доли всего, что в эту книгу было вложено автором. к таким историям нужно возвращаться. и я вернусь, обязательно.

Первая в этом году книга, и это был хороший выбор! Ниже мои впечатления, чуть спойлерно.

Женщина по имени Рут находит на пляже пакет с дневником японской школьницы, а также связкой писем её деда, летчика-камикадзе времен Второй Мировой войны. Девочка, Нао, пишет о том, что собирается совершить самоубийство, но перед этим должна описать историю своей прабабушки Дзико, буддийской монахини, а в прошлом - анархистки и феминистки.
Текст из дневника Нао перемежается повествованием о жизни Рут на далёком острове в Канаде.

Сначала я думала, что линия Рут совершенно ни к чему: можно было спокойно читать дневник Нао и без неё. Но такой ход оказался оправдан: подробности и факты жизни Нао проявляются постепенно, и параллельно Рут гуглит появляющиеся на страницах дневника имена: её прабабушки, её деда-героя войны, её отца - бывшего программиста из Силиконовой долины. Это срабатывает как в детективе: получая новую информацию, мы строим новые предположения о судьбе самой Нао.

Хотя поначалу повествование кажется тягучим, постепенно история затягивает, начинаешь сопереживать Нао и беспокоиться за неё. А жизнь у неё не сладкая: она подросток из семьи, которая едва сводит концы с концами, её буллят в школе, у неё нестабильный ментально отец.

Однако несмотря на опыт травли (или как раз из-за него) она не выносит слабости и видимого ничтожества других. Она презирает отца-неудачника, на счету которого несколько попыток самоубийства, и говорит ему "постараться лучше или не браться вообще"; унижает слабого мальчика из класса, не способного дать ей отпор; её бесит печаль в глазах её "кавалера" со свидания. Я все ждала, когда у неё щелкнет в голове, что она буквально уподобляется тем, кто травил её саму.

Несмотря на то, что этот момент ранит и огорчает, очень сложно не испытывать жалости к Нао. И в конце концов ее неспособность выставить защиту и самоутвердиться, диссоциация от собственного тела приводит её к тому, что она начинает спать с другими за деньги, совершенно не заботясь о себе, и было ужасно больно об этом читать.

Было также несколько моментов, которые меня совершенно потрясли - так, что я готова была выставить книге высшую оценку.

Первый - из французского дневника деда Нао, того самого летчика-камикадзе в 1945. Он описывает весь фарс и фальшь японского правительственного нарратива о защите Родины, зверства солдат, а также свои собственные моральные метания. Несмотря на абсолютную неподготовленность к службе, его дух оказывается не сломлен, а даже укреплен, и в момент своего первого и единственного военного задания он принимает единственно верное решение. Меня буквально обдало жаром. Это очень сильный момент. И это тот пример персонажа, с которым очень хотелось бы подружиться в мирное время.

Второй момент - с отцом Нао. Сначала нам рисуют образ неудачника, потерявшего престижную работу и все сбережения и обрекшего семью на полунищенское (по меркам прежней обеспеченной жизни) существование. Но ближе к концу обнажаются истинные мотивы его поступка, его внутренние терзания, стремления не допустить, чтобы убивать других было легко и весело. Я испытала к нему уважение, схожее с уважением к Аттикусу Финчу из "Убить пересмешника".

И третий - вся линия с Дзико, прабабушкой Нао. Дзико - в прошлом (самое начало 20 века) феминистка и анархистка - в настоящем буддийская монахиня. Ей 104 года, она служит в буддийском храме, и по факту спасает Нао. Она оказывается единственным человеком, которого Нао уважает безусловно. Весь смысл её существования, её службы - чтобы все живые существа избавились от страданий, и она показывает Нао, как ей облегчить её собственные страдания. В какой-то момент у меня слезы выступили на глазах, и мне ужасно захотелось обнять сначала саму старую Дзико, а потом - авторку!

Что мне не понравилось, так это то, как прописана концовка. Она была ожидаема и даже - долгожданна, но вмешательство мистики и сверхъестественного мне показалось излишним. Слишком просто объяснить все богом из машины и путешествиями во времени и пространстве - это как будто обесценивает всю историю.

Интересно насчёт названия: оно - решение русского переводчика. Фраза "Моя рыба будет жить" - из текста книги, и примерно с середины ты понимаешь, о какой рыбе речь. Однако, мне кажется, так переводчик спойлерит концовку - ты уже примерно знаешь, чего ожидать. А английский вариант - A Tale for the Time Being - такой определённости не даёт.

Как бы то ни было, она точно стоит того, чтобы её прочитать - если вы готовы перетерпеть несколько графичных описаний жестокости и моментов с самоубийствами. Это в итоге жизнеутверждающая и гуманистическая книга, в лучших традициях Стругацких в этом плане, и я точно буду её перечитывать в будущем.

Ответ-то есть, но важнее скорее путь, которым ты идешь, чтобы найти этот ответ. Книга попалась мне очень вовремя, я как раз искала нечто подобное.

И жанр мой любимый - дневниковый, философский, рассуждающий и наблюдающий.

Сюжет я не возьмусь описывать, он важен, но для меня еще важнее атмосфера этой книги. Голос авторки японского происхождения, буддийского священника, который создает пространство, где есть место всему - и отчаянию, и надежде, и жизни, и желанию не жить, насилию и спасению, и как будто бы мирит все это, создает объемный узор.

Книга - проводник к себе, для меня она стала такой.

Это уникальное произведение, которое балансирует на грани абсурда и глубокой рефлексии. Создаётся впечатление "разлома четвертой стены": автор мастерски играет с формами повествования, создавая многослойную структуру, где читатель оказывается одновременно наблюдателем и участником. Дневник внутри романа становится своеобразным мостом между реальностью и вымыслом, заставляя задуматься о природе восприятия. Хотя местами текст может казаться нудным, это, возможно, часть авторского замысла — подчеркнуть монотонность жизни и одновременно её невероятную сложность. Но вместе с этим довольно захватывающе то, как Озеки раскрывает внутренний мир героев, их борьбу и поиск смысла. Это книга, которая требует вдумчивого чтения и оставляет после себя множество вопросов, но именно это делает её столь запоминающейся.

В целом книга на любителя. И если до её прочтения я хотела принять за "Книгу формы и пустоты", то сейчас уже не хочу.

Не знаю как я нахожу такие книги. Это мое первое знакомство с автором.

Интересно, что Рут Озеки в 2010 году была удостоена сана буддийского священника. А вообще, она ведёт активную общественную деятельность в университетских кампусах и живёт между Бруклином и Кортес-Айлендом в Британской Колумбии, где она пишет, вяжет носки и выращивает уток вместе со своим мужем Оливером. Считаю, что жизнь у нее удалась.

Теперь о книге. Это не книга, а многослойный ролл, где в каждом слое свой подтекст. В центре две героини - Рут и Нао. Рут находит дневники Нао, читает их и пытается выяснить, что стало с девочкой. Если кратко, то это все. Но необычно то, что сложно понять кто из них реален. Нао, которая пишет свои дневники для тайного читателя Рут. Или все же Нао - это плод воображения Рут? Кот Шредингера во всей свое парадоксальной красе.

Книга мне понравилась, но есть у меня подозрения, что я уловила не всю суть, либо уловила ее не так, как задумывалось автором. В любом случае, книга хороша тем, что ее можно перечитать и найти в ней что-то новое. Однозначно, перечитаю ее еще раз.

Это великолепная книга. Не знаю, автор или переводчика заслуга. Но я под впечатлением уже неделю от прочитанного. Повествование уводит из окружающего мира. Сложно пережить все, что написано. Моя самая больная "стоп-тема"- буллинг школьный. Здесь он так описан, что цепенеешь от сочувствия, жалости и непонимания. Если бы я знала, то, наверное, прошла бы мимо книги. Но аннотацию почему-то пролистнула, и не жалею об этом. Да, больно, тяжело. Но без такого рода описаний многое бы в сюжете утратило смысл. Не рекомендовала бы книгу людям младше 25 лет. Нужно сформировать психику, ориентиры, волю и увидеть смысл в жизни. Иначе книга утащит в омут, из которого сложно выбираться. И не рекомендовала бы трепетным душам, чрезмерно эмпатичным людям, т.к. слишком много душевной боли

Есть книги, которые обо всем сразу. Сложно выделить одну основную мысль, так много всего в истории переплетается.

Эта книга о боли, об одиночестве, об издевательствах в школе, о молчании, о стыде, об ужасах войны, о суициде, но в первую очередь о жизни.

Да, как ни странно. Ты идёшь с главными героями по страницам этой непростой, глубокой истории, не знаешь, что будешь на следующей странице. Что с героями? Очередная попытка будет "удачной"?

Рут (героиня) находит на берегу дневник японской девочки - подростка. И мы видим как повествование идёт от лица девочки (страницы дневника) и от Рут. Как меняется её жизнь по мере прочтения дневника.

Мне правда очень сложно выразить словами мои чувства от этой книги. Она очень хорошая. Филосовская, мудрая, сложная и простая. Есть очень жуткие моменты, но в тоже время читать легко. Порой смешно. Порой тебе страшно от того, что творят люди с другими людьми.

Каждый здесь найдёт что-то свое. Для меня это история о жизни и смерти. Это если кратко. Не хочу много писать, да и не могу.

Книга хорошая. Очень. Читайте!

В аннотациях и обсуждениях мне встречались сравнение этой книги с произведениями Харуки Мураками, и это, конечно, сразу заинтересовало. Но неизбежно высокие ожидания от такого анонса оправдались лишь отчасти. С одной стороны, в книге присутствует японский колорит и буддийская философия, с другой - попытка создать масштабное полотно, схожее с "Хрониками заводной птицы", явно не удалась, несмотря на параллельное повествование и множество прямых отсылок к роману Мураками. Между тем, книга не лишена ярких и драматичных сцен, так что в иные моменты начинаешь искренне сопереживать героям и их судьбе. Возможно, в отрыве от текстов "неяпонского японца" роман Рут Озеки выглядит намного лучше.

И это случайный, но удачный выбор для такого повода!

Что необычного: два главных героя и повествование происходит от двух лиц сразу, но по очереди. Японская школьница Наоко с трудной, а порой ужасающей судьбой, написала свой загадочный дневник, который через океан, цунами или фиг пойми как, попал в руки писательницы Рут.

Да, книга немного автобиографична, но совсем немного. Тут можно встретить философию, буддизм, Японию и ее традиции, мистику, порнографию (простихоспаде), школьный буллинг, войну, 11 сентября, попытки самоубийства взрослого мужчины, умные глубокие мысли на размышление…мне кажется, в этой книге намешано столько всего! 

Но мне понравилось.

Вот знаете это приятное ощущение в конце от прочитанной книги? И мысли «ага, вот оно как…» и хочется потом ещё посидеть, помолчать, подумать. Вот от этой книги у меня так!

"Самый лучший способ оценить жизнь - осознать тот факт, что жить тебе осталось не долго"

Автор Рут Озеки интересная женщина, японка, флорист, удостоеная сана буддийского священика - история с которой нам предстоит познакомится нельзя назвать позитивной, но и не познакомиться с ней было бы ошибкой!
Главная героиня Рут находящая в творческом кризисе находит на берегу океана дневник японской школьницы Наоко, где она рассказывает про свою сложную подростковую жизнь в школе, про абсолютно аморфную мать и апатичного отца мечтающего выпелится из жизни как можно скорее и о мечте написать книгу о любимой, мудрой 104-летней бабушке Дзико! Дневник Нао настолько поражает Рут, что её собственная жизнь обретает совсем другие краски.
Это история о поиске себя, своего места в мире и смысле жизни. И хотя в книге много говорится о самоубийстве, жестокости и насилии, всё же она очень жизнеутверждающая! Очаявшемуся человеку сложно обрести вкус к жизни. В книге можно найти много интересных размышлений по этому поводу. История трагична и мила одновременно, но её хочется узнать, хочется прочесть и понять что вот, в твоих руках целая жизнь, ТВОЯ ЖИЗНЬ! Послевкусие после прочтения такое тёплое...