The Sun and Her Flowers

"Солнце и её цветы" - это сборник вдохновляющих, поддерживающих белых стихов о женских проблемах, горе, самооценке, любви, росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Он разделен на пять частей, рассказывающих об увядании, падении, укоренении, восхождении и цветении. Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями, которые мне очень понравились. И как хорошо, что решили публиковать с оригиналом, т.к, к сожалению, не всегда перевод был правильным. Но это наоборот заставило меня лучше вчитываться в стихи, сравнивая свои умения перевода с профессиональным переводчиком, и я также смогла насладиться слогом Рупи Каур. Многие стихи оказались мне очень близкими, я перечитывала их по несколько раз. И с удовольствием, прочитаю в будущем её первый сборник "Milk and Honey". Кстати, это первая книга прочитанная мной по рекомендации Ковена Дур, надеюсь с остальными насоветоваными книгами все сложится также хорошо =)

Белые стихи, от которых распускаются цветы
⠀
«Чтобы исцелиться, ты должна подобраться
к корню раны и зацеловать его
снизу доверху».
⠀
Вот о чем эта книга. Об исцелении, принятии себя, прощении и любви. О многих вопросах, очень важных, и у меня не хватит здесь строк, чтобы все их рассказать.
Не нужно говорить, насколько мне понравилась первая книга Рупи, я немедленно сделала предзаказ, как только узнала, что выходит следующая.

Вторая книга Рупи Каур с ее иллюстрациями и стихами, похожими на хокку.
Я люблю необычную поэзию. В этой книге написано то пару строк, то на несколько страниц разливается боль. Здесь ты соглашаешься и не принимаешь.
⠀
«Почему лишь когда история заканчивается,
мы начинаем все в ней понимать?»
⠀
Книга как озарение, книга как отдушина.
Строки, к которым возвращаешься снова и снова.
Я сердечно советую.
Это очень необычно, но одновременно с этим правдиво и по-настоящему.

Стихотворения из второго сборника по-прежнему цепляют, проезжаются тяжелыми колесами по душе и заставляют сердце сжиматься - сначала от боли, а потом от любви и надежды. Но, как и в случае с первой книгой, у меня слишком много вопросов к переводчику и главный из них - зачем знаменитому поэту и переводчику В.В. Лунину понадобилось так издеваться над оригиналами, порой вместо перевода подсовывая читателю откровенную отсебятину? Зачем он то и дело меняет пол героине стихотворений, приписывает ее действия, мысли и чувства какому-то постороннему мужчине? Зачем он превращает сильную лирическую героиню сильной и прекрасной Рупи Каур в какое-то созависимое существо, которое не может самостоятельно и шагу ступить? Надмозговый сексистский перевод феминистических стихов! Звучит абсурдно, но вот, я держу в руках книгу, где есть очень много переводческих "шедевров", а то и банальных ошибок, которые я просто не могу объяснить (например, элементарное "you leave me unfinished" переведено как "чтобы не дать мне закончить").
Чтобы вы не думали, будто я просто придираюсь - вот оригинал и типичный "поэтический перевод" Лунина. Не говорите мне, что переводить стихи сложно, что нужно передать дух и смысл - в этом случае, да и во многих других, от духа и оригинального текста остались одни местоимения.

И таких примеров у меня, к сожалению, десятки.

Как не стыдно, а. На дворе 2019-й год, но даже в переводах стихотворений, написанных женщиной, ей отказывают в ее собственном голосе, потому что, видимо, этот голос не вписывается в чье-то понимание поэзии.

В виду того, что в первое время после выхода "Молока и меда" и скорого выхода этого сборника, была шумиха - моря и океаны фотографий и цитат в соц.сетях, я решила, что когда-нибудь доберусь до них. И я добралась. Первое впечатление оказалось слишком противоречивым. Я и сама достаточно цитат выписала, которые схожи с моими мыслями и убеждениями, но эта рецензия будет негативной.

"Не суди книгу по обложке" - очень верное высказывание. "Солнце и цветы" для меня во время прочтения вызывало больше вопросов, потому что читалось это как мрак и грязь. Ощущения атмосферы у меня сложились именно такими.
А еще какое-то тотальное растворение. Как будто речь не о девушке, не о человеке, а о какой-то бесформенной субстанции. То она растворяется в мужчине, то она растворяется в травме, то она растворяется в потере и воспоминаниях, то еще что-то.

Цельность, ау, ты где? Где малейшее самоуважение, гордость и достоинство? Ах да, на парочке последних страниц.
Стихи о сожалениях и страданиях. И как человек, подверженный депрессиям и в прошлом была склонна так же растворяться и страдать, хочу сказать, что как минимум половина книги - токсична. Она не поддержит, но может найти отклик и заставить в моменте рыдать снова переживая то, от чего ты можешь пытаться излечиться и избавиться. А учитывая, что автор поднимает тему непризнания себя и своей внешности, то это может как раз спровоцировать рецидив, если вы проходите терапию.

Безусловно, грустно, больно и трагично за описанную девушку и то, что ей пришлось пережить, будь то автор или вымышленный персонаж. Подобной участи никому нельзя желать. Но я не смогла понять такой сосредоточенности на травме, хотя была на похожем месте. А когда к этому добавляется белый стих, придающий меланхоличности, то происходит словно романтизация трагического травмируещего или множества таких эпизодов.

Даже когда она влюбляется в нового человека, который уже не абьюзер и вроде бы там все взаимно, чуть ли не терапевтически нормально, все равно создается впечатление, что она наступает на грабли растворителя. Я сама и романтичная натура, и влюблена, не ярая феминистка, но читая в голове вертелось too much.
Даже на финальных страницах, когда она "перестала искать дом в других и построила фундамент внутри себя" - все равно too much. Как будто вместо того, чтобы в стихах рассуждать о становлении личности и росте, она просто перешла к концовке: словно с понедельника по субботу она лежит и страдает, а в воскресенье она внезапно проснулась исцеленной.

Не знаю, может, я просто переросла эти темы, нахожусь не в том расположении духа и морального состояния, чтобы больше проникнуться написанным. И скорее всего не доросла до белых стихов, ведь читалось так, словно на меня обрушилось море полусвязанных сообщений, где и суть быстро меняется, еще и по слову в предложении-сообщении, а я из тех, кто не выносит подобного.

Рупи Каур - это мой личный сорт терапии. Очень хорошо, когда надо достать какую-нибудь очередную хтонь из себя и как следует прорыдаться, потому что Рупи разит прямо в самые болевые точки. Набор травм у всех свой, но тут каждой найдётся, куда поплакать - мне вот больнее всего про эмиграцию и отрыв от корней, про депрессию и потерю себя. После The Sun And Her Flowers есть ощущение, что твой внутренний подсолнушек - каким бы увядшим он не был до этого - укоренился в какой-то новой системе координат, где в качестве осей есть не только боль и травма, и готов снова следовать за солнцем. Не знаю, любой текст, от которого мне хочется жить, я автоматически считаю великим))

Под катом мудборд для красоты.

Дальше...

Итак, очень женская, или даже девичья книга с огромными чувствами, глубокими мыслями и искренними переживаниями. Такой своеобразный дневник наблюдений за собственными ощущениями и уникальным пониманием жизни, которые больше присущи нашему слабому сильному полу.

Хорошо, что есть английский! В этом плане издательство Бомбора уже второй раз меня искренне подкупает – дать оригинал и перевод. Кстати, белый стих в английском звучит как-то более органично. Перевод весьма приличный, с учетом, что совсем не просто передавать эмоции, вложенные в каждый оригинальный стих, тем более мужчине-переводчику (ну, мне так кажется). Первую книгу Рупи Каур 'milk & honey' читала в женском переводе и по ходу делала множество карандашных поправок на полях. А здесь всего пару раз для себя поправила, а с остальным согласилась.

Я поняла: пожалуй, мне нравятся стихи. Белые. А ещё искренние, с сердцем наизнанку. У Рупи Каур стихи могут занимать от строчки, и это выглядит несерьёзным, но...

-

...а стоит ли ещё что-нибудь добавлять? По-моему, отличный претендент на самый короткий трогательный рассказ в мире.

Я прочитала 2 сборника. Дебютный - "Молоко и мед" - ценится почему-то выше. Меня больше покорило "Солнце и ее цветы". Темы где-то пересекаются, но "Солнце" выглядит более цельным, обдуманным. Перевод в разы лучше (перевод "Молока и меда" откровенно плох, а иногда напрямую противоречит смыслу оригинала - благо, рядом текст на английском, за это спасибо).

Затрагиваются темы любви и расставания, ceкca, отношений с семьёй, любви и ненависти к себе, насилия и изнасилования. В "Солнце" обжигающе больно и честно раскрывается тема индийских традиций, когда на протяжении веков новорожденных убивали, если рождались девочки. Как и сейчас выходцы из Азии делают аборты по половому признаку ребенка.

Видно, что голос писательницы звучит из души. Притом, "Солнце" в разы позитивнее, солнечнее, в нем больше надежды. Я поймала себя на мысли, что если бы у меня была дочь, я бы подарила ей эту книгу.

Резюмируя - изначально у меня не было особых ожиданий. Но мне понравилось, очень понравилось. Особенно поразило, что эти стихи Рупи писала и презентовала, когда ей было 22 и 25, но в них смелость и мудрость гораздо более зрелого человека.

Это уже второй сборник стихов канадской поэтессы индийского происхождения, с которым я знакомлюсь, и он очень похож на первый — "Milk and Honey". Всё те же темы, всё тот же формат, мне всё так же нравится, но потихоньку начинает сливаться в одно, а некоторые мысли немножко надоедают.

Мне всё ещё так же сильно нравится, как Рупи Каур пишет про самопознание, развитие, самооценку, феминизм. Она подбирает очень правильные и точные слова, которые очень гармонируют с моим восприятием мира и потому вызывают постоянное ощущение "да, как же она права!".

Отдельные восторги у меня связаны с частью, посвящённой материнству и взаимоотношениям с матерью. Эти строчки описывают совершенно далёкий от меня опыт, но они написаны так сильно и точно, что цепляют, несмотря на различия.

А вот тема истинной любви начинает меня немного раздражать, потому что части, ей посвящённые, воспевают одержимость и болезненную привязанность в качеств настоящей любви, и это довольно-таки вредный и раздражающий меня стереотип. Понятное дело, что для поэзии нужна драма и страдания, но здесь это выходит на какой-то новый уровень, поэтому эти стихотворения читать лично мне было скучно, хотя попадаются и очень-очень хорошие строки.

Общее впечатление всё ещё очень приятное, мне нравятся её образы и язык, нравится та прямолинейная честность, с которой она говорит обо всём, что волнует. Возникает иногда даже неловкое ощущение, будто читаешь чей-то спрятанный дневник. Но такая честность подкупает.

Очень советую. Особенно если у вас нет такой же сильной, как у меня, аллергии на драму и пафос. То ли здесь их несколько больше, то ли у меня начала собираться критическая масса после первого сборника.

«The Sun and Her Flowers» — книга с белыми стихами об утрате и горе, о любви, о своих корнях, о самооценке и поиске себя, об отношении к своему телу, о тех вещах, с которыми в какой-то степени сталкивается каждая из нас.

Она разделена на пять частей: в первой ты, словно цветок, увядаешь, во второй — опадаешь, в третьей — пускаешь корни, в четвертой — всходишь, в пятой — наконец расцветаешь. Через небольшие кусочки текста, которые, как поначалу может показаться, никак не связаны между собой по хронологии и смыслу, рассказывается большая история.

Я проглотила её за один вечер, делая перерывы, когда из-за слёз переставала видеть текст и с трудом выдерживала интенсивность эмоций. Никогда ещё я так больно не резалась о слова уже на первых страницах. Причём в начале я плакала от боли, ближе к концу — от облегчения, нежности, всеобъемлющей любви и ощущения, что в моём сердце распустились цветы. Я высвободила все свои накопленные и подавленные эмоции, в итоге достигнув внутреннего спокойствия. Наверное, это то, что называется катарсисом.

С большим трепетом отношусь к Рупи Каур. Она так глубоко и сильно чувствует мир вокруг. С помощью слов, эмпатии, своей боли, оголенной искренности, высокой чувствительности и невероятной человечности она способна провести за руку сквозь боль утраты, ощущение покинутости, внутреннее одиночество, отчаяние и бессилие, нестерпимую и щемящую пустоту внутри, и помочь прожить это, залечив раны теплотой и принятием, и там, где раньше была ненависть к себе, начать взращивать любовь.

Моя история этой книги такова: я подарила ее на день рождения, а потом попросила почитать. Умный ход, правда?Мне понравилась обложка, оформление (на каждом развороте слева английский вариант, справа – перевод) и иллюстрации. Книга показалась мне отличным лирическим составляющим подарка...
Гамма чувств от сборника была разнообразная: от возмущения до сочувствия и горечи. Лирическая героиня – женщина, которая боится сказать нет, не любит свое тело, меняет себя для кого-то, нуждается в ком-то, чтобы существовать, не принадлежит себе. И меняется!
Эта книга для меня – тренажёр по пониманию. Это такой интимный дневник. О боли, об ожидании, о любви, об умирании, росте и непременном цветении. О самой важной любви в жизни - о любви к себе. Книга разделена на пять частей: увядание, падение, укоренение, восхождение и цветение.  Сначала эти нескладные и нелепые по содержанию опусы вызвали протест, но я решила покопаться. И была вознаграждена. Книга не пустая, цельная, понятная, очень нужная сегодня.

Ещё больше чем стихи, мне понравились иллюстрации, сделанные автором.