Шведская сказка "Королевские зайцы" в переводе В. Мамоновой
Контрольную работу женихам король предлагает с расчётом на её невыполнимость, — не хотят они с королевой расставаться с единственной дочкой, пусть хоть старой девой останется. Пасти в лесу 300 зайцев и к вечеру ни одного не потерять и так три дня — разве что Гарри Поттеру такое под силу, да и то на дипломную работу тянет, не меньше. А зайцев у этого королевского семейства немеряно. На первом женихе триста штук потеряли, зато остались с ремнями из кожи неудачника и с дочкой, разумеется. На втором женихе потеряли ещё триста зайцев, пополнив коллекцию ремней из человеческой кожи, и дочка опять при них.
Но появляется третий жених, младший брат первых двух. Этот зайцев не теряет, а помогает ему то, что он, в отличие от старших братьев, парень вежливый и к пожилым людям относится с почтением, выполняя, что обещал. Эта, последняя, черта его характера, всегда была большой редкостью, а в наше время должна оплачиваться коллекционными золотыми и серебряными монетами ЦБ РФ или банков других стран, например, Камеруна или Швеции. Так что принцессу в жёны он получил по заслугам.
Король, до которого на третий день дошло, что он в полушаге от поражения (зайцы не теряются, их стало даже больше), переоделся и поехал на кобыле в лес покупать у пастуха двух лишних зайцев (покупать своих собственных зайцев!), очевидно, с целью вечером обвинить парня в потере. Тут младший брат совершил непростительную ошибку, заставив короля трижды поцеловать кобылу под хвостом. Нельзя было подвергать такой унизительной процедуре королевскую особу и, что ещё важнее, будущего тестя. Рассказчик явно сам из простого народа и в психологии королей разбирается из рук вон плохо.
План короля не удался, зайцев стало триста три штуки, и пришлось ему выдать дочь за крестьянского сына.
Сказка на этом заканчивается, но было бы очень странно, если бы король совершенно забыл об оскорблении, он ведь понял позже, что парень в лесу его узнал, из текста сказки это вытекает с очевидностью, хотя прямо не сказано. Так что, закончив чтение этой сказки, хочется пожелать хорошо воспитанному младшему брату долгих лет счастливой жизни с принцессой, которой он понравился. Да хранит его Один и другие могучие скандинавские боги! И вообще всех вежливых и порядочных людей.
22 понравилось
