Pünktchen und Anton

Эрих Кестнер. Кнопка и Антон

Повесть начинается весьма интригующе. Причем дважды: два раза начинается, и оба раза - с интригой.

Сначала идёт предисловие автора, в котором он, помимо прочего, заключает с читателями - в первую очередь с юными - некое соглашение. Кестнер заранее предупреждает, что в его повести будут не только приключения, но и "пища для размышлений" - нечто, над чем стоит подумать, прежде чем продолжить чтение. Но автор не хочет никого принуждать к умственному труду, поэтому он обещает выделять серьезные вопросы курсивом. Уже становится интересно, что же там будет такое - а ведь само повествование ещё не начиналось!

Но вот уже первая глава, и тут с места в карьер, а вернее, с порога большой берлинской квартиры, читатель становится свидетелем необычной сцены. Вместе с хозяином дома, богатым фабрикантом, мы в изумлении наблюдаем, как его маленькая дочка Луиза по прозвищу Кнопка делает книксены, повернувшись лицом к стене, и умоляет кого-то купить у нее спички, потому что... далее следует жалостливая история.

Потом мы узнаем, что все эти книксены и спички не для оживления рассказа - история с "уличной комерцией" получает своё продолжение почти в детективном духе. Но главное в этой повести другое: как и в других детских книгах Кестнера в ней говорится о дружбе и нахождении понимания, но не только между детьми, но и между детьми и их родителями.

Кестнер писал детские произведения, обращаясь и к взрослым тоже. Та самая "пища для размышлений" предназначается не только для маленьких читателей. Мне кажется, она в первую очередь адресована родителям - своеобразная шпаргалка, как лучше разговаривать с ребенком на некоторые сложные для понимания темы.

Бедной Кнопке можно только посочувствовать: папа её вечно занят на работе, мама вечно занята собой, а новая гувернантка - тощая и длинная мымра - занята исключительно своим женихом. Впрочем, сочувствовать Кнопке не стоит: у неё такой лёгкий характер, она такая выдумщица и непоседа, что сидеть на месте и скучать не будет. К тому же у неё есть замечательный друг - Антон. И хотя папаша Кнопки - директор фабрики, а мама Антона простая уборщица, их дружбе это совершенно не мешает.
Действие происходит в первой половине прошлого века в Берлине. Помимо названных персонажей в нём принимают участие толстая и добрая кухарка Берта, препротивный соседский мальчишка - ябеда и вымогатель, злобный ворюга, доблестные полицейские и верная такса.
Это идеальная книжка не только для детей (потому что она увлекательная и весёлая), но и для родителей. В конце каждой главы автор делится с маленькими читателями размышлениями о произошедших событиях, героях, их поведении и вообще о том, что такое хорошо и что такое плохо. Авторские комментарии вовсе не занудны, а во многом справедливы и сделаны по существу. Так что если вы будете читать книгу вместе с ребёнком, вам будет, что обсудить.

Книга о дружбе двух ребят: мальчика и девочки. Они воспитываются и живут в разных социальных кругах. Но судьбе все же угодно было свести их пути.

Кнопка, она же Луиза, из состоятельной немецкой семьи. У них хорошая квартира, состоящая из десяти комнат. Она не знает ни в чем недостатка. Её отец занимает видную должность. Только мама уделяет ей слишком мало внимания, оставляя её с гувернанткой, а сама ездит по магазинам или ходит в гости.

А Антон живёт с мамой, которая перенесла операцию. Отца у мальчика нет. Ему приходится раньше времени повзрослеть и взять на себя много обязанностей не по возрасту.

Удивительно, как витающая в облаках, беззаботная девочка и серьёзный мальчик нашли общий язык. Но они очень мило дополняют друг друга. Вместе им весело. Плюс благодаря Антону, Луиза начинает задумываться о вещах, с которыми её не сталкивает её благополучное окружение.

Мне понравилось, что автор книги после каждой главы делает отступление. И рассуждает о важных вещах с воспитательной целью.

Люблю читать детскую литературу, особенно ту, которая чему-то учит. Показывает, как нужно и как не нужно поступать, что в жизни важно и что значит быть хорошим человеком. Жаль только, что большинство таких книги дети могут найти только благодаря своим родителям, но точно не благодаря школе.

Эта история познакомит вас с забавной девчушкой Кнопкой и ее семьей.

Папа Кнопки директор фабрики, выпускавшей зонты и трости. Он много работает и у него редко находится свободное время для семьи.
Мама Луизы (она же Кнопка) фрау Погге занимается чем угодно, но только не дочерью. Она посещает разные приемы, ходит по магазинам и на показы мод, а также на приемы, куда непременно берет и господина Погге, который этому не очень рад.
Фройляйн Андахт - гувернантка, довольно таки странная девица, которая фактически ведет двойную жизнь и впутала в свои дела еще и малышку Кнопку.
Берта - экономка, добродушная толстушка, которая очень любит Кнопку и с грустью вспоминает те времена, когда она была на попечении няни и проводила с ней больше времени.
И наконец-то Пифке - Кнопкин верный друг, коричневая такса, которая не оставляет свою хозяйку ни на минуту.

Также у Кнопки есть замечательный Друг Антон. Хороший и верный товарищ. Честный, храбрый, справедливый. Одним словом настоящий Друг, который не боялся ради Кнопки ничего и никого. У Антона в отличие от Кнопки не было огромной квартиры и богатых родителей, и ему самому приходилось готовить, убирать и даже подрабатывать всевозможными способами, чтобы им с мамой, которая болела, было на что жить.

Кнопку и Антона ждут нелегкие испытания и приключения, но они все преодолеют вместе! И самое замечательное в этой истории то, что доброе сердце ищет себе подобных и совершенно не важен ни статус ни чье-то мнение.

P.S. Очень понравились рассуждения автора к каждой главе. Некоторые стоит почитать не только детям, но и родителям!

Зачем взрослые читают детские книжки? Если задуматься, причины разнообразны, и их довольно много, они варьируются от скуки и праздного любопытства до научных исследований и философских измышлений.
Почему я читаю детские книжки? Трудно вот так сразу ответить. Иногда я пытаюсь на пару часов вернуться в детство. Иногда хочу просто вывалиться из реальности и утонуть в сказке. Иногда стараюсь отвлечься от какой-то сильно взрослой литературы и забыть обо всём плохом...
Но чаще всего я наблюдаю. За тем, чему автор учит моего будущего воображаемого ребёнка, как он прячет за ширмой красивого текста мораль, как он подаёт себя и обращается к читателю. А потом вычисляю, какие последствия будет иметь такое чтение...

"Кнопка и Антон" - короткая повесть о крепкой детской дружбе, помешать которой не в силах ни разность в социальном положении, ни жизненные трудности, ни козни взрослых. Так думает о своем произведении автор.
"Кнопка и Антон" - возможно, развлекательная, но ни в коей мере не познавательная книжка без особо трудного и умного подтеста, переполненная личными предрассудками автора, страдающего симптомом непризнанного гения. Таким увидела это произведение я.
Попробую немного обосновать.

Ну, для начала мне не понравилось представление автор о женщинах. По мнению последнего, все женщины делятся на четыре типа: стервы, дуры, уродки и дети.
Стерва - фрау Погге. Умная, красивая, но эгоистка до мозга костей: зависает с утра до вечера на работе, вертит мужем из стороны в сторону, напрочь забывает о дочери.
Дура - фройляйн Андахт. В меру красивая и почти даже добрая, но дупло дуплом: не смогла отличить грабителя от потенциального жениха из-за боязни остаться старой девой.
Уродка - Берта. Умная, очень добрая, но, на своё горе, толстая. Причём последний признак при описании почему-то является самым важным: её так и зовут - Толстая Берта.
Ребёнок - Кнопка. Маленькое жизнерадостное создание, не имеющее отрицательных черт в силу своего возраста, которое со временем наверняка превратится в нечто, упомянутое где-то выше.
Бомбануло. Автор, Вы в своей жизни нормальных женщин не встречали?

У мужчин всё в разы проще: они либо хорошие, как Антон и герр Погге, либо плохие, как Готфрид Клеппербейн и жених фройляйн Андахт.
Хорошие - они добрые, честные, работящие, готовые в любой момент защищать женщин.
Плохие - они такие все из себя подленькие обманщики, готовые в любой момент обижать женщин.
Лол. Эмоциональный диапазон как у зубочистки.

Продолжая начатую тему...
Просто убил момент, когда автор пытался объяснить мужской части целевой аудитории, что приготовление еды мальчиком для болеющей матери - это вовсе не стыдно.
Хм, а во всё остальное время позор, что ли? А если холост, с голоду умирать? А в полевых условиях как? Бегать по лесу и искать бабу, чтоб она консерву мужигу открыла?

Ладно. Даже если отложить все эти сексистские заскоки, косяки всё равно останутся.
Например, забесила та самая мораль - мол, бедные, они ведь тоже люди. В таком, знаете ли, покровительственном тоне, что аж тошно становится - примерно так же детей учат бережно относиться к зверькам.
Вскрывается также и полнейшее несоответствие текста мыслям, которые пытался вложить туда автор, ибо ни особо ужасных жизненных трудностей, ни непонимания взрослых в этой книге не обнаруживается. Даже под микроскопом.

Самой же страшной (и сокрушительной) ошибкой автора стала его манера излагать собственное мнение в промежутках между главами, потому что делал он это настолько навязчиво и предвзято, что не оставлял читателю ни малейшей возможности подумать и проанализировать что-либо самостоятельно.
Так сказать, почищено, приготовлено, разжёвано - лишь откройте рот, чтобы с благоговением принять всю мудрость этой духовной пищи. Плохо недооценивать читателя - он ведь тоже нетупой...

Короче, всё плохо.

Знаете, когда я представляю себе своего будущего ребёнка, я даю ему ни пола, ни имени. Он лишь обобщенный портрет всех ещё не родившихся детей на этой планете. И, стараясь мыслить как можно более глобально и объективно, я стараюсь оценить влияние этой книги не на одного отдельно взятого ребёнка, а, скажем, на целое поколение оных...
Вот и какое будущее нас ждет, если все девочки будут малосоображающими веселушками, не умеющий уважать старших, а мальчики - зависимыми от чужого мнения гордецами, не способными себе даже яйцо сварить?

Эрих Кестнер (1899 - 1974) однажды написал: «Большинство людей выбрасывают свое детство, как старую шляпу. Забывают, как устаревший номер телефона. Раньше они были детьми, потом стали взрослыми, но кто они такие теперь? Только взрослый, сохранивший в себе ребенка, может считаться человеком».

Естественно, после таких слов я просто не могла не прочитать книгу их автора=)

"Кнопка и Антон" - незатейливая, в меру поучительная история про дружбу дочки директора фабрики и мальчика из бедной семьи.
Такая правильная во всех отношениях книжка. Но эта "правильность" не какая-то раздражающая, а с изрядной долей юмора. И даже все рассуждения-вставки с удовольствием читаются, хотя автор заранее предупреждает, что при желании юный читатель может их пропустить.
Особенно хочется отметить образ главной героини, Кнопки,- в лучших традициях детской литературы. Мне, например, она напомнила Глазастика из "Убить пересмешника".

– Ну, желаю тебе спокойно спатеньки, – просюсюкала мать.
– А я вам желаю спокойной слякоти!
– Что ты такое говоришь? – изумилась мать.
– Дождь будет, – сообщила девочка. – У моей ночной рубашки страшный ревматизм.

– Вот теперь ты должен меня съесть!
Пифке (это такса Кнопки - прим.), как уже было сказано, не знал сказку про Красную Шапочку, поэтому он только перевалился на бок и не сделал того, что было велено.
– Сожри меня! – настаивала Кнопка. – Будешь ты меня жрать или нет? – Кнопка топнула ногой и закричала: – Ты что, оглох, окаянный пес? Ты просто обязан меня сожрать!
Пифке рассердился, вылез из-под одеяла и усевшись на подушке залаял во весь голос.
– Ну ни капли таланта! – возмутилась Кнопка. – Никудышный из тебя артист!

p.s. Говорят, есть старый фильм, снятый по этому произведению. Судя по книге, должен быть очень хорошим.

Эрих Кестнер – один из классиков немецкой литературы. Его книги «Эмиль и сыщики», «Эмиль и трое близнецов», «Когда я был маленьким» и другие печатались еще в Советском союзе и были достаточно популярны. А вот повесть «Кнопка и Антон» в известные мне сборники не попала, и прочитала я ее впервые только в 90-е годы в серии «Любимые книги девочек» от АСТ.

Уже тогда я подумала, почему же такая замечательная, трогательная повесть совершенно не известна?! Неужели нельзя ее достойно издать?! Но понадобилось без малого двадцать лет, чтобы книга обрела второе дыхание.

Я уже неоднократно писала о своем отношении к серии «Веселая компания» от «Махаона». Пожалуй, единственная серия, где соотношение цена-качество-литературный материал на высоте. При этом книги серии можно читать абсолютно в любом возрасте! Можно в 7 лет, а можно и в 13 – дети обязательно останутся довольны!

«Кнопку и Антона» мы прочли за один вечер! Первые 8 глав я читала вслух, а потом дочка уже не могла остановиться, не узнав, чем дело кончится, и прочла оставшиеся 8! В повести рассказывается о дружбе девочки и мальчика из разных социальных слоев общества. Казалось бы, сколько уже написано на эту тему! Но Кестнер сумел рассказать историю по-своему! Кроме того, после каждой главы есть специальные отступления автора, где он размышляет «О доверии», «О лжи», «О дружбе» и т.д. Причем он не теряет чувства юмора, и не становится морализатором.

Книга смешная и грустная, веселая и лирическая. В ней есть всё, чтобы стать любимой книгой подростка.

Ну и об иллюстрациях. Тут наши мнения с дочкой разошлись. Мне иллюстрации показались смешными, немного хулиганскими, вполне подходящими к атмосфере повести. А дочка отказалась рассматривать, мотивировав: «Здесь все не такие! Кнопка и Антон должны другими быть!»

Попробуй угоди современному читателю!

Открываю для себя Эрика Кёстнера. Я, конечно, и раньше знала это имя и знала, что он написал про Эмиля (из-за которого Эмиль из Лённеберги стал в немецком переводе Михаэлем). А больше не знала ничего, но давно собиралась что-нибудь у Кёстнера прочитать.

Так получилось, что я начала с «Кнопки и Антона». И нисколько не жалею! Книга светлая, смешная, удивительная (особенно для 1931 года). После нее обязательно захочется познакомиться и с другими его произведениями.

Одно «но» — авторские рассуждения, которые слегка меня раздражали (из-за них не поставила книге «пятерку»). Я не смогла представить, как отнеслась бы к этим вставкам в детстве. Может быть, это сейчас мне нудно, потому что читаю очевидные нотации, а раньше я восприняла бы их как разговор автора лично со мной и ловила бы каждое слово. В любом случае, рассуждения вынесены в отдельные главы, так что при желании их можно пропустить.

Как раз тот случай, когда в книге есть всё, чтобы понравиться читателю, трогательный сюжет, немного юмора, борьба добра со злом, которая заканчивается конечно же победой добра, но всё же чего-то мне не хватило, совсем-совсем чуть-чуть. Возможно мешали рассуждения автора, как дополнение к каждой главе, мне кажется дети, читающие эту книгу, сами бы додумались до всего этого, а кто не додумался, тому и рассуждения автора вряд ли помогут.

Книга о девочке из богатой семьи, у которой папа директор, а мама светская дама. Луиза, по прозвищу Кнопка подружилась с мальчиком из бедной семьи, у которого папы нет, а мама болеет, и всячески старалась ему помочь и поддержать его. Папа у Кнопки замечательный, который очень сильно любит её и хочет, чтобы она выросла хорошим человеком. И так оно и случится, ведь рядом с ней будет её друг, замечательный мальчик Антон и его мама.

В целом книга показалась мне интересной. Она не без недостатков, но написана с изрядной долей юмора, поэтому читается легко. Правда, большинство персонажей оставили о себе не самое хорошее впечатление. И не считая отрицательных, в список вначале вошли и Антон с его мамой. Но потом стоило мне вспомнить о каком времени в книге идет речь, как почти все их поступки стали ясны. Единственный же персонаж , который мне сразу понравился – это Кнопка. Она хорошая и поначалу ее воспринимаешь, просто как светлого ребенка, который не очень разбирается в жизни. Но все меняется в одно мгновение, становиться понятно, что она очень умная и многое понимает. Она способна найти правильное решение проблемы.