Цитаты из книги Dubliners

В одном из писем к ней он когда-то написал: «Отчего все эти слова кажутся мне такими тусклыми и холодными? Может быть, это оттого, что на свете нет такого нежного слова, как твое имя?»

Ему представилась убогая тошнотворная дорожка её порока" из рассказа.

... и через этот канал нищеты и застоя европейский континент мчал свою технику и богатство. Тут и там раздавались громкие приветствия признательных угнетённых.

Она вглядывалась наружу, в сеющий дождик, пока меланхолия мокрой улицы не стёрла с ее искривленных черт всего доверия и всего восторга.

Ее духовный мир не переходил границ ее кухни, однако при крайней нужде она могла бы также поверить в банши или в Святого Духа.

Перш ніж лізти в бурю, хай навчиться не гнутися від вітру.

Габриел пытался забыть о неприятном разговоре с мисс Айворз. Конечно, она восторженная девушка, или женщина, или что она там такое...

Незнакомец продолжал свой монолог. Казалось, он забыл своё недавнее свободомыслие. Он сказал, что если бы он когда-нибудь узнал, что мальчик разговаривает с девочками или что у него есть подружка, он стал бы его пороть и пороть, и это научило бы этого мальчика не разговаривать с девочками.

Когда подошло время замужества, её начали вывозить во многие дома, где её игра и её безупречные манеры вызывали общее восхищение. Она замкнулась в ледяном кругу своих совершенств и ожидала, когда появится отважный рыцарь, который не убоится преград и откроет перед ней врата блистательной жизни. Но молодые люди, которых она встречала, были ординарны, и она никак не поощряла их, а романтические свои чувства пыталась утешить путём усиленного поедания рахат-лукума.

Лицо его, на котором читалась повесть всех прожитых лет, имело буроватый цвет дублинских улиц.

Прежде она очень плохо думала о протестантах, но теперь считала, они хорошие люди, немного чересчур тихие и серьёзные, но всё-таки хорошие люди, и жить с ними хорошо.

« It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried. It lay thickly drifted on the crooked crosses and headstones, on the spears of the little gate, on the barren thorns. His soul swooned slowly as he heard the snow falling faintly through the universe and faintly falling, like the descent of their last end, upon all the living and the dead. »

Человек всегда испытывает подъем от быстрого движения по открытому пространству; и от известности; и от обладания деньгами.

Счастливейшие годы в жизни человека – это, несомненно, школьные годы...

Один за одним, усі вони перетворяться на тіні. Краще вже хоробро відійти в інший світ у повній славі якоїсь пристрасті, аніж сумно зів'янути й змарніти з віком.

Він усепроникний, як газ.

Будь-яке зобов'язання - це зобов'язання на муки.