Чужак

Сразу оговорюсь, что я не буду писать о самой книге, сюжете, персонажах и прочем. Я уверена, на её страницу может полезть только человек, уже читавший оригинал (а скорее фанат - ну кому ещё это надо?)... Если же вы исключение, то советую всё-таки для начала перейти на страницу Чужак (Лабиринт) .

Перевод выполнен Полли Гэннон, доктором философии по русской литературе и славистике Корнелльского университета (США). По некоторым данным она живёт в Санкт-Петербурге уже лет семнадцать, должно быть, это и сказалось на переводе. Потому что перевод не без шероховатостей, но при этом действительно классный =)
Только начало книги вышло каким-то суховатым, словно бы переводчица ещё "не раскачалась".
Ещё наблюдается очень интересное преображение фонетики. Наиболее яркий пример: лоохи [ло'охи] превратилось в looxi ['lu:ksi]. И таким образом х, за редким исключением, мутировала в кс на протяжении всего текста. Xuron, Xolomi, Rulx Castle, Sir Kofa Yox (это "Йокс" я никогда не забуду, йокс-йокс фыркает), но Echo (а я бы лучше намеренно исказила орфографию до какого-нибудь Eho, потому что в оригинале нет "эхо"), Sir Juffin Hully и Sir Mackie Ainti... Такая избирательность наводит на мысль, что законы фонетики были попраны ради благозвучия. H в английском языке движется к исчезновению, а голосовое связывание (плавный переход от одной гласной к стоящей рядом другой, мм, как в слове "оазис" или, да, "лоохи") не является распространённой вещью. Возможно, для удобства иностранного читателя это лучший выход.
Вообще Макс Фрай на английском языке воспринимается очень органично. Разговорный английский всегда представлялся мне более легкомысленным, чем русский. Чего стоит только один Мелифаро, ему идёт английская речь. Но это действует не везде. Некоторые сцены вполовину не так очаровательны, как в оригинале...
Однако, ещё раз скажу за разговорный стиль книги. Очень много устойчивых выражений и фразочек, слэнга, пословиц-поговорок... Полезное чтение для развития собственной английской разговорной речи. Кроме того, классный перевод классной книги =)

От книг Макса Фрая я отпинывалась давно и активно, так как юмористическое фэнтэзи для меня малопонятно и очень даже не смешно. А уж с учетом, что Макс Фрай - это вообще женщина со вполне себе приземленной фамилией Мартынчик... Но эта книга попалась мне, благодаря флэшмобу. Я повздыхала-повздыхала, но раз назвалась груздем, то пришлось лезть в кузов.

Вряд ли я могу сказать, что книга меня захватила с головой. Скажем так, подзахватила - и то только тогда, когда наметилась любовь-морковь у сэра Макса и леди Меламори (черт, неужели я так сентиментальна). Все ждала, когда же у них там все наладится, а книга взяла и закончилась. Я в расстройстве и негодовании. Скажите мне, они хоть будут в продолжениях серии вместе? Чтобы мне не слишком грустно было, а?

Морали здесь ноль, сэр Макс - великовозрастный раздолбай, который с тем же удовольствием, с каким служит сыску, служил бы и мафии. Поэтому нет, это не мой герой.
Но книга весьма приятственна, забавна и расслабляет. В перерывах между серьезными занятиями и загрузом мозга - очень даже.

Фэнтези как жанр либо нравится, либо нет, третьего не дано. Не могу сказать, что большая поклонница фэнтези, но детективы люблю. Макса Фрая рекомендовала почитать одна знакомая, скажем так, дама средних лет. Сказала очень интересный придуманный и продуманный фэнтезийный мир и искрометный юмор.

Прочитав первую повесть, была в недоумении. Не поняла общего восторга. Сюжет не увлек, созданный фэнтезийный мир как-то не впечатлил, юмор на любителя. Не прониклась, но решила читать дальше - просто не люблю бросать начатое. Каждая повесть развивалась по абсолютно одинаковому шаблону, я просто не понимала, когда же до меня дойдет всеобщий восторг. Не понимала, не понимала, ..., и наконец поняла.

Здесь нет захватывающего сюжета, сильной драматургии, сложных героев, морали и глубоких философских мыслей. Просто надо расслабиться! Книга сродни ситкому. Простые и понятные короткие истории, которые можно смотреть бесконечно (в нашем случае читать).

Это книга от прочтения которой остается приятное послевкусие. Вроде бы не очень всё радужно (бывают даже убийства), но мозги отдыхают. Книга ни о чём, но интересно. Наверное, каждый хотел решать проблемы без напряга, общаться с людьми непринуждённо, потакать своим желаниям и прихотям. А зло будет наказано - это непреложная истина.

Со вселенной Ехо и творчеством Макса Фрая я познакомилась еще в 2013 году. Но, как это часто бывает, начала не с той стороны — мне подарили «Тубурскую игру» , которая весьма далека от начала цикла.

И только полтора года спустя я купила «Чужака», чтобы окончательно и бесповоротно пропасть в Ехо.

В этом году я столько раз спотыкалась об сомнительную (для меня) литературу, что желание перечитать всю свою полку с Фраем превратилось в необходимость. Ведь я уже так соскучилась по тому, как все начиналось.

По удивлению Макса, который попал из нашего мира в совершенно чужой и удивительно волшебный.

По бесконечно прекрасному Ехо, в котором люди живут как минимум 300 лет, но что ты за волшебник, если не можешь прожить хотя бы пару вечностей?

По вытертой мостовой Старого города и по узорчатым плиткам Нового города.

По всегда голодной, ехидной, непредсказуемой компании Малого Тайного Сыскного Войска, от которых никогда не знаешь, чего ждать.

А еще я в очередной раз убедилась в своей вечной любви к Шурфу Лонли-Локли, Мастеру Пресекающему Ненужные Жизни — за его хладнокровие, спокойствие и страсть к порядку, а также за отвратительный характер его настоящей личности (Прости, Мелифаро, но тебя я люблю меньше, ты даже меня иногда выводишь).

В первой книге не обошлось без ляпов, которые я заметила только при перечитывании — но я настолько притерлась к этой серии, что эти ляпы вызвали лишь улыбку. Сложно не ошибиться, первый раз вламываясь в такой большой и объемный мир.

Мир Ехо один из самых любимых моих миров — иногда кажется, что я люблю его даже чуть больше нашей реальности. За то, что на страницах книг этого бесконечного цикла я встречаю друзей, которые язвят и шутят больше чем я, кувшинами пьют камру (местный аналог чая и кофе), между делом творят новые миры и вытаскивают мысли прямо из моей головы. (я даже бросила мысль клеить закладки на интересных местах — мне проще полностью перечитать книгу).

Согласитесь, как-то эта книга на слуху.
Ее не нужно активно советовать, большинство из нас про нее просто "знает". Кто-то читал, где-то услышал, увидел обложку и все, впечатление сформировано.
Открывая эту книгу, у меня не было ни единой мысли о чем я буду читать, кроме того, что это фэнтези. Открываю и попадаю в мир М. Фрая. Что могу сказать?
Могу сказать, что мне бы могло понравиться будь мне лет 15. Просто сейчас... Это серьезно кому-то нравится во взрослом возрасте? Почитав рецензии, да, действительно.
Огрооомнейшее количество жутких имён, хоть и созвучных но совершенно "визуально непривычных", нагромождение ненужных и неинтересных деталей кто кому приходится, кто что делал до того, как умер и к какому ордену принадлежал. Кто-то в состоянии это запомнить вообще? Язык простой как 5 копеек, из разряда:

• Мочи его, мочи!

  Юмор ещё проще:

• Почему сразу вода, надо было помочиться на него

  Сказал Макс, заходясь смехом.

Вообще вся книга сводится к тому, что команда является эквивалентом нашей полицией и ищет преступников. Вершит правосудие. Конечно, Макс Фрай схватывает все на лету, каждое произнесённое слово очень кстати, а догадка оказывается верным путем к раскрытию дела. Цитируя великих -

Мир, который описывает Макс Фрай, сколько его придумывали, час? Выучить приветствие, носить одежду как все и, собственно говоря, знать, что туалет в подвале во всех домах. Ну безмолвной речью и магией уже, пожалуй, никого не удивишь. Все, вы готовы жить в мире Ехо.
Все, что делают герои - это постоянно жрут, шутят (прости Господи), переговариваются и время от времени раскрывают преступления. Раскрывают преступление - это очень громко сказано, преступления, фактически раскрываются сами. Причем отношение к преступлениям несерьёзное. Так, в основном, поспать где-то, посмотреть кошмары, а потом как-то супер быстро со всем этим расправиться, чтобы что? Правильно! Пойти отметить это в трактире. Давно не ели.

Эта книга не для того, чтобы отвлечься. Вы ведь не читаете сказки, чтобы расслабиться? Вы читаете что-то лёгкое, но не сказки.
Возможно, именно простота и отношение к миру кажется таким пленительным, что все влюбляются в "своего парня" - Макса. Мы ведь все, своего рода, такие же как и он, не знающие, потерянные и хотим быть в своей тарелке.
Для меня Макс Фрай стал тяжелейшим испытанием. Мне было не смешно и неинтересно и продолжалось это 300 страниц. После рассказа "Чужак", я поняла, что пора заканчивать этот мазахизм.

Прелестно, совершенно прелестно.

Мне в последнее время очень со скрипом заходит юмористическое фентези, особенно отечественного разлива. Но Макс Фрай удалось совершить практически невозможное - первую книгу о приключениях сэра Макса я прочитала практически залпом, а вторая тоже не предполагает сбавления оборотов.

Неимоверно мило, действительно смешно и очень расслабляюще. Именно этого мне не хватало, и именно это я нашла в удивительном Эхо. Очередная фентезийная вселенная, которая уверенно претендует занять место где-то недалеко от толкиеновского Средиземьях, населенного драконами Перна, кровавого мира Игры Престолов, Плоского Мира Сэра Терри и вселенной Ведьмака.

И да, я недавно ругнулась на работе: "Грешные магистры")))))))) Так что показатель вовлеченности на лицо, будем покорять этот дивный новый мир. Тем более, что есть у меня ощущение, что Макс быстро учится, и чем дальше - тем интереснее будут развиваться события. Уже предвкушаю)))

280/300

Перечитала через ...дцать лет и не только не разочаровалась - я в восторге! Теперь меня в книге зацепил уже не юмор, мне в нем видится даже оттенок грусти. Просто это идеальный сценарий мечты интроверта-интеллигента - среднего, обычно-неудачливого. Оставить опостылевший реальный мир и шагнуть в свои сны, вывернуть реальность наизнанку и получить тот мир, где тебя всегда ждут с нетерпением, встречают с радостью, искренне восхищаются тем, что в обычной жизни достоинствами и не считалось. Здесь есть уютный дом, любимая работа, на которую спешишь с радостью, отличные коллеги, которые искренне тебе рады и всегда готовы разделить с тобой и радость, и печаль. Быт - ровно такой, как ты мечтал, много вкусной еды и никем не запрещенных бодрящих напитков)) Твои магические таланты раскрываются с каждым днем - а вроде ничего не предвещало. Тобою восхищаются все больше, а чем выше у человека статус и магическая сила, тем радушнее он к тебе относится...
В этом есть своя ирония, только не все так просто. Получая от этого мира все больше и больше с видимой легкостью, герой взамен отдает что-то свое - то ли спокойствие, то ли доброту. В общем-то это ему не в минус, но он постепенно превращается в какую-то зловещую личность, очень ненавязчиво, исподволь, но во что-то это потом должно вылиться. А за уютным, добрым и позитивным миром всегда маячит фоном какая-нибудь мрачная магия, высовываясь то одним неприглядным ликом, то другим. Это видно по преступлениям, которые раскрывает Тайный Сыск Ехо - довольно жутким, надо сказать.
Но в том и прелесть этой истории: все кажущееся простым и легким совсем непросто и зачем-то надо, все загадочно и с двойным дном. И от этого мира не устаешь - здесь за каждым поворотом сюрприз и новая история.
И ещё конечно хороши герои - все. И сам Город. И звери. А ещё - неприметный трамвай, курсирующий между реальностями - может и по нашему городу он где-то ходит? :)

Все вокруг трещат про Фрая и зачитываются Фраем, вот и я решила в очередной раз прочесть что-нибудь у сего "модного" автора. Посоветовали начать с этой. Ну и начала...
Читая, плевалась до жути, мусолила эту книжечку с недельку, вот дочитала, наконец, и с чистой совестью пишу рецензию для таких, как я.

Сюжетная линия от общеканонических мало отличается. Был неудачник, узнал, что он "избран, чтоб спасти человечество", попад в другой мир и стал супер-пупер удачным и знаменитым, встречает много "задач по спасению", и лучше всех справляется с этой ношей героя. Ну, это моя интерпретация. Вообще, основной сюжет не так-то важен для меня, ну пусть избитый, главное не в этом, а в изложении и в подаче.
Все коллеги главного героя Макса на подбор "шутники". Но у них такие все шутки.... Во-первых, однобокий юмор, стоит заметить. Вот одна из шуток:

• Кто слаб? Я?! Да вы довезите меня до "Обжоры"!
• Ладно, уговорил. Довезем и бросим на пороге.

Описательность практически нулевая. Не говоря уже, что язык не отличается красотой. Обычное такое повествование, без ярких словестных выражений. Такое ощущение, что автор, вроде, и пытается описать, но потом ломается что-то и резко обрывается описание события, появляется фраза на подобие "в финале ...." и идет уже результат. Как мне кажется, автор должен быть мастером языка, ну или чем-то компенсировать свою неспособность красиво описывать. Здесь же компенсировать вообще нечем. Не помсотрела, к сожалению, на каком языке писал автор, могу сказать, что еще в переводчиках дело, но вполне возможно, что и на русском книга написана, раз творец - уроженка Одессы.

Книга не захватила меня, но т.к. начатую книгу не бросаю, дочитывала со скрипом.с процентов 20 книги пошло пободрее немного, но не более. И эмоций не вызвала никаких.
Понимаю, что сейчас от множества поклонников могут посыпаться на меня помидоры, но это мое личное мнение. Далее серию читать нисколько не хочется, поэтому, пожалуй, остановлюсь на этой, которой мне тоже хватило с лихвой. В общем, если вы ищете хорошего повествования, вы здесь его не найдете, и совет - не тратить зря время. Поучительного ничего тоже нет, поскольку герой всегда везучий и все у него происходит без особых проблем...Каких-то жизненных уроков не нашла.. все суховато как-то получилось с этими одинаковыми подтруниваниями коллег друг над другом..

Интересно читать такие книги, вместе с которыми ты можешь пережить какие-то эмоции, влюбиться в героев или просто открыть для себя что-то совершенно новое. Эта книга очень летняя по своему настроению, такая солнечная, приятная, но в то же время захватывающая. Для меня это первая книга, вместе с которой я смогла от души посмеяться.

Немного о самом произведении
Мне понравилось, что каждая глава в книге сложнее и мощнее предыдущей, получается, что сюжет постепенно углубляется, и это затягивает. Интересно также во время чтения каждый раз заново открывать для себя героев, смотреть на них с разных сторон. В самом начале на каждом герое есть какие-то клише, но после книга заставляет снова и снова менять представление о персонажах, открывая в них новые грани. Некоторые моменты напоминали "Ключ из желтого металла", но "Чужак" мне понравился намного больше.

Смущало только то, что Макс (главный герой), чересчур везучий, чересчур быстро учится, чересчур в центре внимания и вообще производит впечатление короля на своем балу, хотя попал в новый для него мир. Такой слишком везучий новичок, который ко всему прочему еще и безмерно талантлив (кто бы сомневался).

Мое внимание больше привлекли другие герои. Например, Лонли-Локли вообще войдет в мою коллекцию любимых книжных персонажей.

Хотелось бы еще отметить, что мир, в который попадает наш герой, наполнен логикой и философией, только она там немного своя. На меня произвело впечатление разница между Смертью и Истиной, отношение жителей к смерти, к своим чувствам и доверие предчувствиям и ощущениям.

Книга замечательная, обязательно буду читать эту серию дальше