Цитаты из книги Dandelion Wine

Хорошо все-таки старикам - у них всегда такой вид, будто они все на свете знают. Но это лишь притворство и маска, как всякое другое притворстве и всякая другая маска. Канда мы, старики, остаёмся одни, мы постничаем друг другу и улыбаемся: дескать, как тебе нравится моя маска, мое притворство, моя уверенность?

Все слова, что говорили люди с начала времён, все песни, какие они когда-либо пели, и поныне звучат в межзвёздных далях, и, если долететь до созвездия Центавра, можно было бы услышать, что говорил во сне Джордж Вашингтон или как вскрикнул Юлий Цезарь, кого а спина ему вонзили нож.

Развозить школьников в павтобусах!.. Тут уж в школу никак не удастся опоздать...

В полумраке большой нос полковника Фрилея чуть просвечивал, словно белая фарфоровая чашка, в которую налили очень слабого и чуть теплого апельсинового чая. -Он заснул? - спросил наконец Дуглас. -Нет, - ответил Чарли.- Просто перезаряжает свои батареи.

Мама тоже одинока. В эту минуту её нечего надеяться ни на святость брака, ни на защиту любящей семьи, ни на Конституцию Соединённых Штатов, ни на полицию; ей не к кому обратится, кроме собственного сердца, а в сердце своём она найдёт лишь неодолимое отвращение и страх. В эту минуту перед каждым стоит своя, только своя задача, и каждый должен только сам её решить. Т совсем один, пойми это раз и навсегда.

Каждый год одно и то же, в точности как раньше, и никаких перемен, никакой разницы. Но это только одна половина лета, Том. — А другая? — Другая — то, что мы делаем первый раз в жизни.

 Я живой, — сказал Дуглас. — Но что толку?

Ви можете отримати все, що вам потрібно, якщо тільки це вам і справді потрібно.

Если тебе что-нибудь нужно, добивайся сам, подумал он. 

Чи всі люди на світі... знають, що вони живі?

- Бутерброд у лісі - зовсім інша річ. Інакше смакує, ніж удома, ви помітили? Наче його чимось присмачили. Пахне м'ятою і живицею. Чудово збуджує апетит.

- Я уже давным-давно не понимаю, что ты такое говоришь, - сказал Том.

Что ни говори, автобус - это не трамвай!

- Нет, не говорите мне, где, когда и как случилось, что вы влюбились в меня. Отложим до другого раза. Вы своей болтовней испортите мне аппетит.

Первое, что узнаешь в жизни, - это что ты дурак. Последнее, что узнаешь, - этот что ты все тот же дурак.

А потом в тишине что-то шумно вздохнуло, зашуршало, и все поняли, почему исчезли гусеницы и смолкли цикады. Летний дождь.

Тысяча галлонов чая и пятьдесят печений - вполне достаточно для одной дружбы.

Хоч би що ти робила, аби залишитися колишньою, ти однаково будеш тільки такою, яка ти є тепер.

© Элен Лумис

© Лео Ауфман