Грозовой перевал / Wuthering Heights

«Прошу» было произнесено сквозь стиснутые зубы и прозвучало скорее как «Пошёл ты к черту».

"Я плакала по нему не меньше, чем по ней, ведь мы иногда жалеем людей, которые не щадят ни себя, ни других. "

... появился Гэртон Эрншо, творивший вполголоса собственную молитву, которая состояла из череды проклятий, адресованных каждой вещи, что попадалась ему под руку.

Не припомню, чтобы хоть однажды мне довелось испытать подобное с тех пор, как я обрёл способность страдать.

- А якби вона обернулася на прах, чи ще гірше, - про що б ви марили тоді? - спитала я.
- Про те щоб стати прахом біля неї, - і все ж бути щасливішим! - відповів він.

Как долго идет борьба, скорей бы кончилось!

У меня только одно желание, и все мое существо, все способности мои устремлены к его достижению.

Я принужден напоминать себе, что нужно дышать… Чуть ли не напоминать своему сердцу, чтоб оно билось!

Я чувствую так мало интереса к своей повседневной жизни, что почти забываю есть и пить.

Выходит, что я хлопотал все время только затем, чтобы в конце концов явить замечательное великодушие.

Так как он убил мое сердце, я не могу ему сочувствовать;

Он сумел убить мою любовь, так что теперь я спокойна.

Начало ее жизни было таким же одиноким, каким будет, верно, и конец.

У него это была тишина исчерпавшей себя тоски, а у нее тишина полного мира.

Трудно простить, и глядеть в эти глаза, и держать в руках эти истаявшие руки.

Хотела бы ты жить, когда твоя душа в могиле?

Когда бедствия, и унижения, и смерть — все, что могут послать бог и дьявол, — ничто не в силах было разлучить нас, ты сделала это сама по доброй воле.

Разве не довольно для твоего бесовского себялюбия, что, когда ты уже обретешь покой, я буду корчиться в муках ада?

Я не помышляю об иной радости, как умереть самой или увидеть мертвым его!

Но вам ни к чему слушать мои разглагольствования на моральные темы, мистер Локвуд; вы не хуже моего можете судить о подобных предметах. Во всяком случае, вам кажется, что можете, а это одно и то же.