Грозовой перевал / Wuthering Heights

И если ты пытаешься убедить себя, что я ничего не чувствую, то ты просто глупа; если думаешь, что меня можно успокоить ласковыми словами, то ты совершенная дура; а если считаешь, что я так и буду страдать и не отомщу, то очень скоро я докажу тебе обратное.

Я была бы признательна, если бы ты говорила правду, а не порочила меня, пусть даже в шутку.

Не воображай, что за суровой внешностью таятся глубокие чувства и бесконечная доброта. Он не похож ни на необработанный алмаз, ни на шершавую устрицу с жемчужиной внутри. Он яростный, безжалостный человек волчьей породы.

Я готова вытерпеть что угодно. Пусть самый низкий человек на свете ударит меня по щеке, я не только подставлю другую, но и попрошу прощения, что его разозлила.

Он всегда был жадным, хотя то, что берет одной рукой, бросает на ветер другой.

Не то чтобы кто-то пошёл на уступки – одна стояла прямо, двое других склонялись; но кто же станет выказывать характер и капризничать, если не встречает ни противодействия, ни равнодушия?

Если принять во внимание сцену, которую вы устроили в его присутствии сегодня днем, без сомнения, разумно было бы ему отказать; но раз уж он сделал вам предложение после случившегося, значит, он либо безнадёжно глуп, либо ищет себе на голову приключений.

Ссора лишь способствовала большей близости между молодыми людьми – разбила барьеры юношеской застенчивости, помогла им перестать претворяться всего лишь друзьями и признаться во взаимной любви.

Постепенно отцовское отторжение сделало и саму её чёрствой, и, когда я говорила, что ей надобно признать свою вину и попросить прощения за свои проступки, она лишь смеялась.

Мы, не желая волновать хозяина, потакали его пристрастиям, а на столь благодатной почве взросли тщеславие и злонравие ребёнка.

In every cloud, in every tree - filling the air at night, and caught by glimpses in every object by day - I am surrounded with her image! The most ordinary faces of men and women - my own features - mock me with a resemblance. The entire world is a dreadful collection of memoranda that she did exist, and that I have lost her!

He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.

I gave him my heart, and he took and pinched it to death, and flung it back to me.

I'm tired of being enclosed here. I'm wearying to escape into that glorious world, and to be always there: not seeing it deemly through tears and yearning for it through the walls of an aching heart: but really with it and in it.

I've dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas: they've gone through and through me, like wine through water, and altered the colour of my mind.

Но откуда оно явилось, маленькое чёрное создание, которое добрый человек приютил на свою погибель?

Я занималась своими хозяйственными делами в уверенности, что на Мызе остался только один разумный человек, и человек этот — Эллен Дин.

• Доброе сердце - залог прекрасного лица, мой мальчик, даже если оно черно, как у негра. А злой нрав даже писанного красавца сделает хуже чем просто безобразным./blockquote>