Разрушь меня. Разгадай меня. Зажги меня

Этот цикл каким-то образом прошёл мимо меня, хотя в своё время я читала «Голодные игры», «Дивергента». Однако в прошлом году я услышала об этом цикле и была очень удивлена, потому что первая книга была написана уже больше десяти лет назад, а я даже не слышала о ней. Это показалось мне странным, и я решила исправить это недоразумение.

Мои впечатления от этой книги были довольно странными и смутными. Этот цикл уже не новый, и в интернете можно найти много спойлеров, картинок и артов. Поэтому я изначально знала, что в книге будет любовная линия между Джульеттой и Аароном. Из-за этого мне было сложно поверить в Адама и Джульетту. С момента их побега всё казалось мне ненастоящим, и я ждала подвоха. Я понимала, что раз она будет с Аароном, значит, он не злодей, но его карикатурно-злодейское поведение не укладывалось у меня в голове.

Отношения между Джульеттой и Аароном выглядели очень неприятно. Особенно то, как он пытался к ней приставать.

Ещё один момент, который меня очень смущает, наверное, даже в первую очередь, это то, что все хотят Джульетту. Всем нужна её сила, все её перетягивают на себя, и она опять в полном неведении, опять она вся такая бедная, несчастная. Этот тип героини меня честно раздражает и бесит. И меня бесит, что никто ничего ей не объясняет.

Дочитав книгу до конца, я поняла, что скептически отношусь к концепции людей с суперспособностями, а-ля мутантов из «Людей Икс». Честно говоря, это не то, что я хотела бы увидеть в книге. Пока сложно делать выводы о цикле, нужно читать дальше. Пока это неплохо, но не отлично. Финал книги, на мой взгляд, был слишком ранним. Можно было бы поставить более эпичную точку.

P.S.: Забегая вперед скажу, что цикл хороший, есть сильный части, первая слабая. Хотя книг слишком много.

Тахира Мафи – Разрушь меня (Разрушь меня #1/3)

7 из 10

Жанр: дистопия, YA
Фишки: сверхспособности
WOW: мужские персонажи
POV: женский, от первого лица
Геометрия чувств: медиум

Цитатосуть:

Рецензия (спойлерная):

Еще не читавшим «Разрушь меня» ознакомиться с рецензией стоит только наполовину, потому как затем речь заходит о некоторых ключевых моментах сюжета. Ну как о некоторых… обо всех :D

Итак, эта история о девчушке, способной голыми руками, ногами, лбом и вообще чем угодно, главное голым, убить всякого: от годовалого малыша до Чака Норриса. Одно касание и жертва парализована, она бьется в агонии и пакует вещи на тот свет.

Я, конечно, прочла аннотацию, в которую, к слову, не закрался ни один спойлер. Подумала, ого, вот это номер, неужели ребята пойдут против режима без всяких там поцелуйчиков? Какой янг эдалт без романтики, правда? Выкрутятся, решила я. «Противоядие» найдут.

Вот так подумала и приступила к чтению на ночь глядя.

Перво-наперво усомнилась в собственной адекватности. Я же doc превратила в textовый файл, а потому все эти зачеркивания, курсивы и иже с ними иже с ними иже с ними (да-да, вот такие повторы меня тоже пугали) пропали, вместе со здравым смыслом и согласованностью предложений.

Я не поленилась распаковать себя из одеяла, чтобы залезть в ноут и свериться с оригиналом. Тут до меня дошло, что к чему, и в следующую секунду я просто фоллинлавнулась в тахиромафинскую витиеватость.

Я в курсе, что язык автора данной трилогии кого-то очаровал, а кого-то здорово напряг (у меня дома одна такая напряженная уже месяц мусолит первую книгу, а еще одна уже все осилила и могла бы осилить добавку; а третья – это я, которая успела перечитать прочитанное еще на раз, еще разок на инглише и перевела третью книгу для той, которая могла бы осилить и добавку и мне норм). В любом случае, меня вся эта сочность и образность только порадовали, я реально наслаждалась не только сюжетом, но и слогом (буквально жмурилась от удовольствия!).

Кстати, о сюжете. Эта книга раз за разом обламывала мою внутреннюю Вангу. Я было решила, что Джульетта и синеглазый просидят в трех стенах и одной решетке еще с полкниги, затем сбегут, пробегают страниц тридцать и под конец их приютит какое-нибудь сердобольное сопротивление. Ага, конечно. Тут же забежали хлопцы в камуфляже и закрутилось.

Появляется Уорнер. Я, признаться, не запомнила поначалу ни то, как он выглядит, ни даже имечко его. Что-то про моложавость отложилось в памяти и ладно.

И уже тут можно отдавать должное Тахире Мафи. Почему мне было не до Уорнера? Да потому что повествование идет от первого лица, вся эта непоследовательность и путанность мыслей в голове Джульетты словно шлем виртуальной реальности – ты сливаешься с героиней и видишь все ее глазами, переживаешь все ее сердцем, забываешь делать собственные выводы.

Так вот, в тот момент, когда третье лицо могло бы поприглядываться к новому персонажу и поразмыслить, первое (ну мы с Джульеттой) парилось только о том, выживет ли оно, бедненькое. Героиня находилась в полутемной комнате, практически впечатанная в пол и получившая неплохих кренделей по пути в комнату и в ней же. Эмоционально я была с ней солидарна и практически подпихивала ее локтем в бок, заслышав фразу:

Я шептала ей: соглашайся! Мне реально хотелось соскрестись с грязного пола и пойти помыться, что ли. Более того, пусть Уорнера я «не видела», но я же его слышала. Эта язвительная, грамотная и прямо-таки музыкальная речь, к которой мое воображение дорисовало офигенный баритон, буквально гипнотизировала. Стало ясно, что этот герой меня отнюдь не бесит, а даже развлекает.

Но тут я опять провалилась в сознание Джульетты и давай переживать за себя, за Адама и за птиц, которые больше не летают. Попререкалась чуток, потом повеселила всех попытками покорить танк и наконец приехала в мрачные хоромы, нашпигованные мрамором да позолотой.

Поскольку до этого о сути местной дистопии говорилось всего ничего, меня вся эта роскошь нисколько не напрягла. Зато напрягла Джульетта, которая мысленно конвертировала каждую лампочку в люстре в кусок сахара и хлеба. Хозяйственная.

Ей, между прочим, выделили покои (там кровать с балдахином, комнатой сие величать негоже), гардероб (прямиком с Недели моды) и Адама (бывшего одноклассника и первую любовь по совместительству, кстати) с глазами-ведрами-воды-в-полночь (или как там?). Джульетта не оценила даже гостинец номер три. Хотя… я бы тоже ему не доверяла.

Затем наша героиня пыталась саботировать нарядные платья и практически ресторанную еду, за что страдал мальчик для битья с синими глазами, который в скором времени все-таки нашел способ доказать свою лояльность и доверябельность. Более того, Джульетта оказалась прикасабельной для Адама, чем ребята активно пользовались в те недолгие моменты уединения, что им перепадали.

Кстати, среди прочитавших знакомых нашлись противники этого безудержного петтинга. Вроде как – что за каша манная, нельзя, что ли, в двух словах читателя известить «поцелуй состоялся». Серьезно? Девчонку за всю жизнь трогали исключительно пенделями и затрещинами, у нее в голове (а мы в ее голове, кстати), даже обыкновенное прикосновение вызывает целую бурю эмоций, так что все ее странноватые метафоры и отрывы от земли меня вообще не коробили, я, можно сказать, с ней на пару одуревала.

В общем, счастлива была Джульетта, счастлива была я, и больше о свалившемся на нас счастье никто и не знал. Даже блондинистый умник, изначально заявивший, что Джульетте придется работать инквизиторшей Сектора 45, а в итоге точивший с ней лясы и выгуливавший девчонку по базе, на которой кроме солдат, есть только солдаты. Даже он не знал.

Проблему со склеиванием святой инквизиции людьми в хаки Уорнер решил на раз-два, после чего Джульетта допсиховалась до обморока и оказалась в его спальне (простите, в покоях). Уорнер пытался накормить истеричку бутером с сыром, ловко уходил от ответов на вопросы и что-то еще болтал… тут я не уверена, так как отлучалась к нотариусу, дабы заверить официальную бумагу, в которой черным по белому значилось: Уорнер нам нравится! Оставалось только Джульетту в этом убедить. Ну хорошо, загвоздку с прикосновениями тоже решать надо было, с ней я планировала справиться заклинанием «ну-пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста».

Слышишь? - спрашивала я Джульетту. Не усложняй!

Знаете, потом было столько всего…

Все эти занимательные беседы с Уорнером, который донимал-доставал-доводил-докапывал и всячески провоцировал Джульетту на то, чтобы она прилепила ему своей силой… куда-нибудь. Несостоявшаяся фотосессия для журнала Maxim (разве костюмчик, выданный Джульетте, не из той оперы?!), превратившаяся в квест-пати спаси дитё и закончившаяся, внимание, пробежкой сквозь бетонную стену вкупе с прочнейшим стеклом. Я клянусь! Мне даже пришлось перечитать этот момент раз пять, сначала казалось, я что-то упускаю.

Кстати, об уорнеровских разглагольствованиях – в них всегда был резон. Вообще, на месте Джульетты со всем ее багажом я бы уже рвала и метала (нет, Адам бы меня не полюбил, увы, я далеко не самое хорошее, что осталось в этом мире, скорее, я самое бешеное, вот потому Тахира пишет не про меня, а про Джульетту, эх). Кстати, багаж Адама тоже не конфетка, завеса его прошлого пару раз приподнималась, и я начинала хлюпать носом.

А после вышеупомянутой бетонной жести началось самое интересное (это я так думала, а на деле, после этого самого интересного, началось нечто еще более интересное, ага).

Случился импровизированный побег из курятника. Вообще, Джульетта и Адам давненько это дело спланировали, но реализация замыслов тесно переплеталась с выступлением войск и стартовать должна была через неделю. Глупость разработчиков плана стечение обстоятельств привело к тому, что бежать пришлось срочно и через окно. Ах да, этому предшествовал визит Уорнера, сигнал тревоги (учебной, как оказалось впоследствии) и адамовское:

А мы не лыком шитые, отметила я. Лыком, отметил Уорнер. Не лыком, вмешалась Джульетта и:

Тут я нахмурилась и попросила книжку не убивать блондина, у Адама и Джульетты на руках были все карты и на их месте я бы не церемонилась. Кстати, все то время, что оставалось до удираловки я уповала на магию «пожалуйста-пожалуйста» и хитросделанность Уорнера. Обе меня разочаровали. А потому в момент побега я встала на сторону синеглазого, так как решила, что с Адамом еще могли приключиться горячие сцены, а Уорнер пусть и хорош, но как-то бесполезен, что ли.

Вообще, ситуация, в которой оказались ребятки, далека была от идеала. На Джульетте красовалось полуплатье-полурвань (спасибо Адаму и Уорнеру, один порвал, другой дорвал), а переодеваться было как-то некогда. Парочка рассчитывала на живой пропуск с базы в лице Уорнера, но тот их вежливо послал, пообещав разобрать Адама на запчасти, а Джульетту – озолотить.

И это после того, как она ему лицо разбила! Я даже в какой-то момент хотела сказать: бегите ребята, я его задержу, пусть он обо мне позаботится, раз вы такие вредные.

Уорнер вообще буквально умолял Джульетту остаться, насмехался над глупой затеей «я тебя поймаю под окном» и наивностью Джульетты в отношении намерений Адама. Но тут до него дошло: во-первых, у ребят лямур, а во-вторых, Адам способен дотрагиваться до Джульетты без всяких тебе предсмертных хрипов. Полагаю, Уорнер своими зелеными глазами (и как это я раньше не упомянула о них) мог запросто спалить к чертям всю базу, так он был «рад» своему открытию.

У меня же в тот момент потели ладошки и тряслись руки, я ведь, и правда, хотела, чтобы беглецы справились со своей задачей, очень хотела. Но когда сумки полетели на землю, а Адам полез следом за ними, Джульетте не хватило резвости – связанный на полу Уорнер, руки которого освободили от перчаток, чтобы меньше их распускал, в отчаянии все-таки их распустил, пару раз шлепнув беглянку по ноге. Если честно, там такая была суматоха, Уорнер чуть не плакал, а Адама вообще прибить могли, что я ни хрена не заметила, и только когда у Джульетты в голове мелькнуло:

Вот тогда (а дело было ночью) я серьезно сказала своей подушке: «%;:%», затем «;%№;» и добавила «вот это я понимаю!». Минуту назад я готова была сгрызть ногти от переживаний за Адама и Джульетту, а теперь грустно заглядывала в окошко к связанному Уорнеру, надеясь, что парнишка что-нибудь придумает. Я и Джульетту спрашивала: и чего теперь, может, вернемся, а? Но ей было не до меня.

Процесс побега ускорял мой пульс не единожды, выдохнула я только, когда парочка на угнанном танке (все эти Форсажи, Такси и фильмы с Томом Крузом отдыхают в сторонке) приехали к Адаму домой. Там, конечно, не дом был, а квартира, зато с евроремонтом, как я поняла, и младшим братом десяти лет от роду. Последний кент по фамилии Кент сначала меня озадачил, но быстренько очаровал.

На один вечер у ребят получилась такая клевая семейка, что я даже про Уорнера подзабыла, попросила его придержать коней аж до второй книги. Договорились? Но ни хрена мы не договорились, это же Уорнер. Сначала притащился Кенджи, сослуживец Адама и друг по совместительству. Он пришел приполз не один, а с пулей в ноге и кучей острот на языке.

Обожаю юмор этого парнишки. Сам он меня поначалу напряг, но шуточки быстро нас подружили (плюс он гарантировал, что под гематомами прячется красавчик). К концу книженции я была готова выкупить его со страниц в реальную жизнь. Оказалось, так нельзя. Я даже предлагала Джульетте протестировать и этого парнишку до кучи, чтобы у нас получилась коллекция: блондин, шатен и брюнет. Но девчонка меня не слушала. Они с Адамом не совсем обрадовались новому постояльцу и чуть ли не решали, где закопать незадачливого гостя. Ладно хоть Джеймс оценил раненое приобретение.

Все и так собирались бежать (спасибо Кенджи), но визит Уорнера с подкреплением подстегнул честную компанию ускориться. Полухромого Кенджи и мелкого заховали где-то в закоулке, а Адам и Джульетта бросились на поиски транспортного средства с целью угона оного. Бегали, бегали и добегались:

Я еще пару раз перечитала последнее предложение, сделала пару глубоких вдохов и перешла к следующей главе, в которой Уорнер и Джульетта оказываются один на один в пустом здании.

Тут Уорнер признается Джульетте в любви. Я серьезно. Нет, ладно Адам столько лет в сторонке вздыхал, но Уорнер когда успел? На счет происходящего дальше мы с Джульеттой во мнениях разошлись. Все эти иммунные губы-руки ее абсолютно не радовали. Но не все тут в Адама влюблены, знаете ли, кого-то все более чем устраивало, пока девчонка не решила Уорнеру подыграть, чтобы добраться до оружия во внутреннем кармане его кителя. Зачем? А чтобы пристрелить приставучку. Я как бэ переживала, в конце концов, недолгим было семейное счастье Адама и Джульетты, но в то же время не могла не сказать: «Ты че творишь, а? Иди вон в Адама своего стреляй!». Но когда она меня слушала?

В общем, получил Уорнер пулю, бросили мы его умирать и понеслись искать Адама. Бедолага нашелся на скотобойне (попала туда Джульетта весьма интересным способом – разворотив стальную дверь своими ручками-веточками), забрали мы его с собой, угнали машину с бананами и калием (не умея при этом водить), подобрали мелкого и смешного, затем смешной отвез нас в какое-то «убежище», в котором обнаружились… Люди Икс. Ей богу! Я ржала в голос. Если бы не Уорнер, черта с два бы я читала дальше (да вру я все, никогда не бросаю начатое, по диагонали, но читала бы).

Выводы какие: чем больше мне что-то нравится, тем больше я стебу, такой вот парадокс (с удовольствием читала отрицательные рецензии и обхохатывалась; да, мне книга нравится, но оттого ее косяки не становятся менее смешными). На деле же, я в восторге: динамичный сюжет, сдобренный обостренными эмоциями ввиду неустойчивой психики главной героини – это по мне.

Ах да, Касл… Вы какого Касла представляли себе? Мне оч сложно перестроиться вот с этого товарища (пришлось мысленно дреды ему присобачивать):

Destroy - to damage something so badly that it does not exist or cannot be used, разрушать, уничтожать

Shatter (verb (DESTROY)) - to destroy something good, such as your confidence, hopes, or belief in something, разрушать

Shatter (verb (BREAK)) - to break into very small pieces, or to make something break into very small pieces, разбивать вдребезги

Cambridge Dictionary

Я до сих пор путаюсь с названиями начальных книг цикла, а всё потому что писательница выбрала глаголы, которые в каком-то смысле являются почти что синонимами, да и перевод первой части на русский язык как “Разрушь меня” добавляет еще больше сомнений и вопросов. Ну да ладно, начинала я чтение цикла на русском и обещала вам продолжить уже на английском: во-первых, промежуточная повесть для меня доступна лишь в оригинале; во-вторых, мне хотелось узнать, как перевод повлиял на качество книги, или это всё же такой необычный стиль Тахиры Мафи.

В общем, как это стало принято в нашем современном мире потребительства, писатели стараются не оптимизировать написанный текст, а разбить его на финансово-выгодные единицы. Например, вместо одной книги из около 300 стр ( в том числе убрав всю “воду” и повторы) читателю предлагается “пилотная” книга от лица главной героини, и вдогонку, чтобы ждать очередной том было менее больно и тоскливо, повесть от лица антагониста, Уорнера. В принципе, вот если честно-честно, я бы лучше прочитала оба произведения вместе, и перемешав главы так, чтобы герои раскрывались параллельно. Опять же, ну да ладно, имеем, что имеем.

Если первая книга - это дневник, в котором мы разбираемся в мыслях девушки Джульетты, заключенной то в больнице, то в темнице, то под землей; то промежуточная повесть - это мысли того злыдня, от которого наша героиня тикала, куда глаза глядят. Уорнер не менее “тараканист” в своем сознании чем Джульетта, даже, можно сказать, проблем у него не меньше. У него гипер-фиксация, трудные отношения с отцом, постоянные смятения. Страница за страницей нам представляют Уорнера более человечным и более несчастным, так что в итоге появляется то, чего не хватало первой книги - какого-то реального психологического конфликта. Хотя бы один из героев перестал быть “картонным”. Другой вопрос, а стоило ради этого издавать отдельную повесть? Я считаю, что нет, и такой издательский подход попахивает коммерческой жаждой, не иначе. Поэтому покупать эту серию я не буду и постараюсь читать библиотечные предложения, по мере доступности.

Что касается языка: читается чрезвычайно легко, в повести очень простые структуры предложений, и вроде бы текст даже “почище”, чем первая книга. Нет сравнений во имя сравнений, странных числовых значений, я даже ни разу не закатила глаз от странных диалогов. В общем, и сама писательница стала лучше владеть словом, и в оригинале не закрадываются непонятные особенности перевода. Определенно, если у вас есть возможность, читайте этот цикл в оригинале - там, правда, не трудно, и со словарем достаточно легко одолеть весь текст.

Скорее всего я продолжу с циклом, хотя бы на две книги вперёд, чтобы узнать, о чем же решила писать Тахира Мафи, но пока что полюбить её творчество я просто не могу, слишком оно поверхностное.

P.S. И нет, дорогой Уорнер, если ты так и будешь себя вести, то она точно не will choose you. Надеюсь…

Не раз убеждаюсь, что новое, это хорошо забытое старое. В отношении книг - попадание в десятку. Эта серия ждала своего часа на моей полке с 15 года. Тогда я думала, что это трилогия. Но когда стало ясно, что Тахира Мафи не ограничилась тремя книгами, мне захотелось познакомиться с обычной девчонкой Джульеттой, обладающей необычным даром.
Как я называю такие серии: "На волне голодных игр". Среди сегодняшнего разнообразия молодёжных антиутопий, приятно вспомнить те самые первые (которые начали у нас издавать).
На фоне " разрушенного мира" ( животные умирают, птицы не летают,человечество вымирает) появляются люди с сверхспособностями. Как в финале было приятно узнать, что не одна Джульетта имеет необычный Дар Некоторые способности очень даже ничего себе. Становиться невидимым или иметь сверхвысокий уровень психокинеза при условиях такой жизни просто необходимо. Меня немного рассмешила способность Уинстона.

• То есть можешь изогнуться кренделем?
• Конечно. Или растянуть себя, если надо

  Представьте, как это будет выглядеть, если обмотать руку вокруг талии. Дважды!

Что это было, доктор? Спросила я сама у себя, когда дочитала книгу. Я не сумасшедшая. Кстати это, зачеркнутые строчки, порядком меня бесили. И повторения. И повторения. И повторения. Вот вроде этого. В общем, манера письма у Тахиры Мафи очень... своеобразная, мягко говоря. А уж сравнения какие цветистые, прям в глазах от "восторга" темнеет. Их в рецензиях неоднократно приводили, так что я уж не буду. При прочтении возникает несколько вопросов.

Вопрос 1. Зачем я вообще стала читать? Еще относительно недавно моя лента Вконтакте пестрела постами об этой книге. Толпы восторженных поклонников писали комментарии и что-то деловито обсуждали. Читать было лень, хоть я и люблю спойлеры. краем сознания я отметила, что до этой серии я еще не добралась. Ну вот и решила ознакомиться, к тому же книг не так уж и много, и они совсем не длинные. В общем мнимые преимущества заманили меня в ловушку.

Вопрос два 2. Автор, ты о чем? Серьезно? Кто-то считает этот сюжет "новым" и "оригинальным"? А как же пресловутые Люди-Х, Мара Дайер и еще десяток книг с подобным сюжетом? Нет, вот я лично ничего не имею против Людей-Х и первые три части смотрела с удовольствием, это потом они начали уже воду разводить и высасывать из пальца новые части фильма. Да даже к этой книге я отнеслась довольно сносно, не смотря на заезженный сюжет. Но книга дает больше вопросов, чем ответов.
Почему у людей появились эти способности? Возможно, я поторопилась его задавать, как никак Джульетта только-только начала познавать себя, но не могу сдержаться. Что это? Мутация? Эксперименты над людьми?
Почему я не доверяю Адаму? Наш сладкий мальчик Адам, весь такой белый и пушистый, но при этом выглядит как бандит. Ну там пирсинг, татуировки, гора мышц. В детстве он якобы был так сильно влюблен в Джульетту, что не осмеливался даже с ней разговаривать. зато защищал ее. И искал. И нашел. И снова защищал. И помог сбежать. И заверял что любит. Только вот я ему почему-то не верю. Слишком уж он сказочный, этот мальчик-принц. Слишком идеальный.

Почему меня так интересует Уорнер? Этот парень - полный псих! Одержимый властью. Убийца. Палач. Кроме власти его интересует только Джульетта. Почему? Из-за ее силы? Из-за ее внешности на которую все парни слетаются как мухи на га... хмм... мед! Из-за недоступности? Не уверена. Должно быть что-то еще, правда? Почему этот отъявленный тиран и плохиш выглядит как мальчик-зайчик? Кто, черт побери, из этих парней плохой, а кто хороший?!

Почему меня так раздражает Джульетта? С первых страниц это дрожащая, запуганная девчонка, которая хочет к кому-то прикоснуться. Или хочет чтобы ее оставили в покое? Вообще она чего-нибудь хочет? С ее силой она могла бы получить все, что пожелает, в этом я солидарна с Уорнером. Не хочет убивать? Пусть не убивает, но можно же припугнуть, показать свою силу, защитить себя!

Вопрос 3. Почему я продолжала читать? Ну привыкла я дочитывать все до конца. К тому же я нарвалась на спойлер, который очень меня заинтересовал. Теперь я хочу знать, почему все будет так, а не иначе. Скорее всего, если бы не эта выхваченная из неоткуда информация, валяться этой серии у меня в хотелках еще очень долгое время, а так я, пожалуй, дочитаю. Чего бы мне это ни стоило))

6 из 10

Определенно, больше чем страстных поцелуев в “Разрушь меня” было только сцен в душе. Главные герои как морские черепашки стремились к воде, к мокрой одежде и к каплям на ресницах. Если честно, я, наверное, в душе кошка и меня такое обилие жидкостей немного смущает и прямо-таки остро хотелось вытащить их оттуда и вытереть полотенцем. Да и вообще, уважаемые, у нас тут дистопия же, мир в опасности, всё вымерло или на грани, а вы водой разбрасываетесь. Ну да ладно, про что же книга?

Это дневник молодой девушки с даром/проклятием/заболеванием/особенностью/суперсилой (правильный ответ скорее всего будет известен в других томах серии) - причем только лишь сверяясь с рецензиями других читателей на Goodreads, я узнала, что в английском издании 2018 года авторке пришлось добавить разъяснение на тему, почему в тексте столько много перечеркиваний и повторений слов слов слов. Писательницу просто закидали критикой за то, что читать такой текст трудно и неудобно. Сама я прочитала книгу буквально за сутки, поэтому такой стиль не является самым страшным в этом романе, но всё же так как в моем русском издании такого введения не было, то поделюсь им и с вами (хотя, может, вы сами догадались в ходе прочтения, а я тут просто “капитан очевидность”). В общем, перечеркивания и повторения слов должны отразить то душевное состояние, в котором находится главная героиня - стресс, хроническая тревожность и депрессия. Постоянный буллинг, давление общества, полный трындец вокруг с людьми и природой, вот у неё и мысли одна за другую стали забегать, а в голове полный хаос. Наверное, по той причине, что я сама лично понимаю, что хотела передать Тахира Мафи, для меня именно эта особенность книги не вызвала никаких особых эмоций - как отрицательных, так вообщем-то с положительными было немного скупо. Скорее всего либо я сухарь, либо мне не хватило описания жизни и какой-то правдоподобности в мире, созданном писательницей.

Что же мне не понравилось в стиле Тахиры Мафи, так это странные внезапные вдохновляющие цитаты (inspirational quotes) тут и там, и странные сравнения с параллелями. Вот пример, из моей головы, но будет всё же примерно понятно, о чем я говорю:

Знаю, мой текст еще более абсурден, я старалась, но правда, мне не совсем были понятны численные сравнения в процентах об изменении состояния героини, мудрые мысли внутри простых диалогов, обычных диалогов. Там даже чай выпить нормально не могли без философии. Текст читался очень и очень легко, может, в этом еще и заслуга переводчика, хотя было пару мест в книге, где у меня возникали сомнения в структуре и переданной мысли. Опять, ну да ладно, книга незанудная, легкая, практически не травмирующая психику, как бы героиня не старалась нас убедить в обратном. Мир хоть и на грани катастрофы, но тоже такой легкий, недавящий, даже в чем-то привлекательный. Например, мне очень захотелось поглядеть на эти локации живьем - здания, подземелья.

Что еще смутило меня, так это некоторая сериальность книги, а имею я ввиду ту тенденцию современных сериалов иметь первую серию практически ни о чем, с закинутым в самом конце клиффхэнгере. Буквально на последних страницах главной героине вместо ответа прямо говорят - мы тебе ничего не расскажем, ты еще не готова к этому, вот потом (в книге этак четвертой) ты всё-всё узнаешь. Несколько последних глав перевешивали всю книгу очень значительно, и опять же, честно, пропустите половину книги и вы ничего совсем не потеряете в понимании сюжета.

Скорее всего за то, что книга написано легко, я дам второму тому шанс и попробую прочитать его уже в оригинале, чтобы понять, сколько влияет перевод в данном случае. Я много слышала, что следующие две книги самые лучшие в серии. Что ж, может, и стоит дать шанс, а не разрушать его так сразу.

P.S. Конечно, книга вызвала во мне волны сарказма, но буду справедливой - это вполне себе неплохой YA, и попался бы мне такой роман в школе, я бы зачиталась им и трепетала от восторга. Тахира Мафи знает, как писать для своего читателя, тут у меня претензийнет.

Подростковая книга о супергероях, и в духе Дивергента, Голодных игр. Вроде бы и неплохо, но всё это уже было. Зато объём небольшой и читается легко. Но, к сожалению, это лишь первая часть.
Джульетта обладает даром, глубину которого сама точно не знает. Но знает главное, если к ней прикоснёшься, то умрёшь. Совершенно случайно, 3 года назад, это привело к смерти мальчика, которому она пыталась помочь. И с тех пор она живёт в изоляции, и под постоянным наблюдением. А затем в её жизнь возвращается Адам, которого она помнит ещё по школе. У каждого за плечами не самое счастливое детство. Но, что совершенно для неё неожиданно, он хочет ей помочь, вызволить и не дать использовать дар во имя зла. А зло, в лице Уорнера, очень даже настаивает на этом, маниакально веря, то теперь-то уж они победят всех мятежников. Точнее тех оставшихся, кого ещё не убили. Ведь Оздоровление взяло людей под свой контроль, скрывая истинное положение дел на Земле и поворачивая всё так, что лишь они могут спасти оставшееся население...
Понятное дело, что Сопротивление не дремлет, и Джульетта с Адамом вовсе не единственные, кто обладает даром. И вот на том, как они к ним попадают и что и здесь хотят использовать дар Джульетты, только уже во благо и заканчивается первая часть.
Некоторые сцены, имхо, чересчур жестоки. А сцены признаний в любви и поцелуев, наоборот, слишком ванильны. Но, возможно, я и прочитаю продолжение. Как они будут бороться, насколько силён дар обоих, ну и про введённых новых героев с суперсобностями, да и должны рассказать, откуда они вообще взялись)

Тахира Мафи – Уничтожь меня (Разрушь меня #1.5/3)

7 из 10

Жанр: дистопия, YA
Фишки: препарация внутреннего мира Уорнера
Фейл: злодейство похерилось, слишком много Джульетты
WOW: Уорнер
POV: мужской, от первого лица
Геометрия чувств: отсутствует

Цитатосуть:

Рецензия (спойлерная):

Начну с того, что издательский перевод не повсеместно корректен (хотя это больше касается разгадайменячасти, но и эта книга тоже пострадала).

отличается от

Это только один из десятков (а то и больше) примеров. Обидно, мне нравится стилистика, мне нравится адаптация некоторых моментов, но я не приемлю невнимательность и отсебятину (некоторые фразы материализовались просто из головы переводчицы/редактора, в оригинале они отсутствуют). Перечитала рассказ в оригинале, здесь же его и отрецензирую. Приведенные цитаты взяты из русского издания, косяки в них исправила собственноручно.

Знаете это чувство, когда тебе что-то начинает нравиться до того, как становится мейнстримом? Вот это как раз оно. Даже будучи скотиной знатной Уорнер сумел меня очаровать, и мне не требовалась никакая реабилитация, я была готова принимать этого героя со всеми его косяками. Но, Тахира… вот те раз! Сюрприз удался. У автора нашлась отговорка и мотив на каждую злыдню, совершенную блондинистым дьяволом в кителе. Серьезно! Я читала и думала: ну ладно, тут ты его обелила, а как на счет… И тут же всплывало объяснения тому самому «на счет». В какой-то момент ловишь себя на мысли: легко быть хорошим, когда отвечаешь только перед собой, правда, Адам? Попробуй сделать что-то доброе, будучи собственностью Оздоровления (Восстановления), тогда и поболтаем.

Но обо всем по порядку.

Начинается повествование ровно с того места, где мы и бросили застреленного Уорнера в прошлой части. Я понимала, что умереть он не может (не для того его роза цвела), но куда-то ведь пуля угодила – к счастью, в руку (то бишь, ходить могЁт, в кому не торопится, жить будет).

Еще и не оглох! Сектор «Приз» на барабане!

Что самое приятное – мы переезжаем из головы Джульетты в голову Уорнера. Казалось бы, оба пережили всякое, оба являлись узниками (психбольницы/режима), но если у Джульетты в головушке кавардак, то у Уорнера как на рабочем столе у педанта – все по папочкам, пронумеровано, переименовано, расставлено и упорядочено. Еще там есть вместительная папка «Джульетта», в которой заперт единственный хаос в его жизни.

Кстати, об этой девушке. Я же немного прифигела, когда он ей в любви давай признаваться, подумала – это что за фокусы? Но, во-первых, Уорнер наблюдал за ней задолго до ее появления на базе, а всем известно, мы любим то, что знаем. Чем больше поступало информации, тем сильнее он к ней привязывался. А во-вторых, оказалось, Уорнер так одинок по жизни, что даже Хатико мог бы заплакать. Ему приходится существовать в окружении людей, мечтающих о том, чтобы он оступился и сломал себе шею. Ему элементарно не с кем поговорить. А еще он столь же тактильно изолирован от общества, сколь изолирована Джульетта. И пусть его ситуация не связана с убийственной способностью, дела это не меняет. Не с солдатами же ему миловаться!? А родительского тепла он особо не знал, это мы понимаем по ходу повествования. Не понятно, что случилось с его мамой, но папка явился собственной персоной и расставил точки на «i»:

Вместо сердечных объятий Верховный главнокомандующий слегка душит собственного ребенка: а затем переходит к делу: здесь добить, там подчистить, девчонку вернуть, а там видно будет. Я и сама сжалась от страха, ужаса и отвращения к этому человеку. Каждое слово, слетающее с его губ – ментальная бомба. Целое предложение способно тебя уничтожить.

А потом Уорнер находит дневник Джульетты с заметками, сделанными в психушке. Мы садимся с ним на кровать и читаем первую запись, которая из чего-то более менее внятного превращается в:

Уорнер не в силах продолжать чтение, я стараюсь не хныкать, а он думает следующее:

Слова Джульетты в противовес словам отца Уорнера не являются бомбами, скорее отмычками, которые ловко открывают замок за замком того бункера, в котором укрылся Уорнер. Он продолжает возвращаться к этим страницам, хотя и слышит, как щелкают замочки. И если раньше он только предполагал, через что прошла Джульетта, теперь он смотрел фактам в глаза.

Он бы и рад отвернуться, но не может этого сделать и с ужасом обнаруживает миллионы сходств между его жизнью и жизнью Джульетты. Так, например, шестой день рождения одного и второго останутся болезненными воспоминаниями в умах каждого из них.

Признаться, я плакала. Почти над каждой записью в ее дневнике, а затем над тем, как реагировал на них Уорнер. Не то что бы это нонсенс, меня легко растрогать, но почти на каждой из восьми десятков страниц поливать киндл слезами… это уже слишком, не правда ли?

Она все время пыталась вырваться за пределы камеры хотя бы мысленно:

И вот этот самый прием знаком мне, вам и каждому. Все мы закрывает глаза время от времени и едем к морю, встречаемся с теми, кого уже нет, или проживаем какую-то другую, лучшую версию наших жизней.

По ходу повествования Уорнер делится своими взглядами на режим Оздоровления (Восстановления), своими уловками, которыми он пытается облегчить жизнь обычным гражданам, своими порывами. Он даже вспоминает далекие-далекие годы, когда его отец еще не был конченным психом и чудовищем. А еще рассказывает о собственном жизненном кредо:

А тем временем его отец продолжает нагнетать обстановку, давить на больные мозоли и эмоционально пытать Уорнера.

Уверена, мурашки забегали даже по столу, за которым я читала эти строки.

Отец Уорнера меняет свое решение относительно судьбы Джульетты, стоит тому догадаться, что не все так просто, что Уорнер испытывает к ней романтические чувства.

А раз уж влюбился, извини, этого не скроешь.
Раз уж влюбился, извини, ей придется умереть.

Финальный эпизод с собакой добил меня окончательно, поплакала я от души. Мне жалко людей, но животные – это совсем другой уровень сострадания, а если взять и объединить голодную собачонку с несчастным человеком… БУМ!

Пока я читала книгу, все время думала о том, что Джульетта в жизни не полюбит Уорнера так, как это сделает читатель, не узнав того же, что стало известно нам. Я локти кусала от того, что ей даже невдомек, какой он на самом деле. И когда Уорнер кормил и грел бездомную собаку, я в который раз горестно вздохнула: такое пропускаешь! И она меня, видимо, услышала.

Подумала тогда Джульетта.

Подумала я.

Нет, Уорнер, ты не прав.

Хорошо, когда автор выпускает такие бонусные рассказы, которые помогают лучше узнать внутренний мир второстепенных героев. Мы знаем о Джульетте практически все, о чем она думает, чем руководствуется принимая какие либо решения, а вот об Аароне Уорнере толком ни чего не понятно. Нам его показали как жестокого, расчетливого и беспощадного, а оказывается, там все намного глубже. И теперь я окончательно убедилась, что лучше Аарона Джульетте ни кто не подойдет. Их жизни настолько похожи...что вряд ли кто-то другой может понять какого им приходится.

С самой первой главы автор дает нам понять, куда мы попали. Птицы не летают, на улице разруха. Главная героиня находится в психиатрической клинике (хотя, по идее, ей светила тюрьма), один раз в день еда, жизнь в темноте, записи в дневнике, и так далее, и тому подобное. Главная героиня, Джульетта - этакая Роуг из Людей Икс, она может высасывать жизненную силу прикосновением. Ее отождествляют чуть ли не с супергероиней (хотя она как бы убийца), и в конце она даже получает "супергеройский" костюм. А еще она постоянно страдает и хочет всех спасти. И всю книгу нам говорят, что она у нас одна такая особенная, пока не выясняется обратное.

Но - о чудо! - в палату к Джульетте подселяют Адама, конечно же красивого парня с крутым прессом. Его действия в палате нелогичны и вызывают смех, их взаимоотношения еще в клинике вызывают фейспалм. А еще он может к ней прикасаться ("Ну да, конечно!" - воскликнула я)

И еще у нас есть Уорнер, ненормальный маньяк-преследователь, который просто взял и помешался на Джульетте (хотя "нельзя просто так взять", и помешаться на человеке без какой-либо на то причины). "Две недели платьев, душа и обедов с Уорнером" не заставили меня поверить в то, что Джульетта НАСТОЛЬКО особенная, что Уорнер начал испытывать к ней настоящие чувства. Нам говорят, что он охотится за ней только из-за ее способности. Но вопрос: у него через пару кварталов живет еще 50 человек со способностями, половина из которых, я уверена, девушки. ПОЧЕМУ ИМЕННО ДЖУЛЬЕТТА? Но, однако, в такой вакханалии, которую нам предложила Тахира Мафи, именно Уорнер является чуть ли не самым интересным и прописанным персонажем.

Да, это все, конечно же, очень интересно, но по мере чтения я готова была разносить в пух и прав каждую главу, каждое действие героев. Оценка - 3/5. Сначала была мысль поставить единицу. Но, знаете, если бы я читала книгу в то же время, когда читала Вероника Рот - Дивергент или
Лорен Оливер - Делириум (а "Разрушь меня" напоминает именно эти книги (особенно вторую), а вовсе не "Голодные игры"), я бы пищала от восторга. Любовный трегольник, погони, красивые парни с автоматами, двойные-тройные агенты и девочки, которые хотят СЛОМАТЬ СИСТЕМУ - тогда это было бы захватывающе. Но сейчас, когда я нашла гораздо более интересный YA, "Разрушь меня" не впечатляет.