Der Fledermausmann

Новая жизнь началась для Харри вместе с этим суровым порядком: каждой вещи – свое место, полка или ящик, куда она возвращается сразу же после использования. Ни одной ручки не на своем месте, ни одной перегоревшей пробки на распределительном щитке. Все это имело не только практическое, но и символическое значение: пусть это и глупо, но уровень беспорядка превратился в индикатор уровня всей его жизни.

Австралия-поликультурная страна, здесь живут люди с разных концов света. Просто, чтобы пойти в ресторан, мне приходится надевать костюм.

— Я простой человек, Харри. И не слишком разбираюсь в этих делах — в душах и всем таком прочем. Но я кое-что знаю об Эндрю Кенсингтоне. И если там, наверху, что-то есть и туда попадают красивые души, то его душа тоже должна там оказаться. — Тувумба улыбнулся. — Но если есть что-то внизу, то он предпочел бы оказаться там. Он не переносил скуки.

Но тайны связывают людей, - прошептал он ей на ухо. - А это е всегда то, что нужно.

людська душа — дрімучий ліс, який не можна спізнати за коротке людське життя.

«It's a short walk, but a lo-ong trip.»

Люди бояться того, чого не знають. І ненавидять те, чого бояться.

Інтуїція — це всього лише сума досвіду. Я так собі уявляю, що все, що з тобою було, все, що ти знаєш, думаєш, що знаєш, і не здогадуєшся, що знаєш, лежить у підсвідомості начебто в напівсплячці. Ніби бабак. Як правило, ти на нього не звертаєш уваги. І він просто лежить, сопе і вбирає в себе нове, хіба ж не так? Але іноді він лупає очима, прокидається і говорить: ей, ти десь це вже бачив. І розповідає, як стояла справа минулого разу.

У класичних детективах будь-який сповнений самоповаги сищик з точністю визначає, коли людина бреше. Дурниці! Людська природа — ліс дрімучий, який ніколи не пізнаєш до кінця. Навіть мати не знає сокровенних таємниць своєї дитини.

Невероятно, какими люди бывают наивными. Отвечают, не подумав, потому что уверены, что думать им не надо.

- Как там поживает твоя подруга?

• Биргитта? не знаю. Она не хочет со мной разговаривать. Надеюсь, что паршиво.
• Странное желание. С чего бы?
• Потому что, надеюсь, она меня любит.

- Брисбен в общем-то молодой город. Не так давно здесь было просто большое село со стотысячным населением. Если хорошенько приглядеться, у местных до сих пор ноги колесом. Сейчас город похож на подновленную кухню в крестьянском доме: блестящий, броский и деловой. А вокруг бродят задумчивые коровы.

Правда – штука относительная и гибкая. Мы вертим и гнем ее так, чтобы она умещалась в наши жизни.

Не многое на свете действительно важно.

Насилие похоже на кока-колу и Библию

Правда относительна.

- Тебе хочется узнать что-то серьезное? Какую-нибудь тайну?
Она кивнула.

• Но тайны связывают людей, - прошептал он ей на ухо. - А это не всегда то, что нужно

• Люди боятся того, чего не знают. И ненавидят то, чего боятся (Бригитта)

... если все время держать стойку, руки слишком устанут, чтобы бить.

Он оказался добродушным толстяком с немыслимым двойным подбородком и фамилией Ларсен. У него были дальние родственники в Норвегии.

• У вас в Норвегии есть знакомые Ларсены? - спросил он.
• И не один, - ответил Харри.
• Да, бабушка рассказывала, что у нас там большая семья.