The Empty Grave

"- Мы прочитали вашу книжку "Оккультные теории". Или если говорить совсем точно, то ее прочитал Джордж. Мы, то есть все остальные, вряд ли смогли бы одолеть этот бред сумасшедшего. Но Джордж у нас особенный, он может читать все подряд. Подсунь ему мемуары смотрителя общественного туалета - он и их прочитает. Положит книжку рядом со своей тарелкой кукурузных хлопьев - и начнет читать..."

"Здесь же, на площадке, в принесенном сюда кресле спокойно восседал Джордж и мастерил самодельные копья, привязывая ножи к палкам от швабр и щеток. Ножи он прихватил с кухни, а где набрал щеток и швабр, не скажу - не знаю."

"Откуда-то снизу донесся слабый звон разбитого стекла. Мы ждали, уставившись на веревку и боясь пошевелиться.

• Спорим, что Локвуд сорвался вниз, - деловито предложил мне череп. - Слышала звон? Это он спиной проломил стеклянную крышу оранжереи. Ну, будешь спорить?"

"Раздался грохот тяжелых башмаков, и к нам присоединились мои друзья во главе с Локвудом.

• Люси... - начал он, беря меня за руку.
• Она была здесь, - сказала я. - Я видела гроб. Скажите, неужели никто из вас не видел кровь? Ее здесь была целая река.
• Мы тебя видели, - ответил Киппс, подавая мне рукоятью вперед мою рапиру, которую он поднял с пола. - Ты играла в классики на спинках кресел."

"- ...Внешний вид не имеет для меня ровным счетом никакого значения. Как ты думаешь, почему я, например, вожусь с вашей компашкой? Давай без обид, ладно? Для меня это, видишь ли, просто еще один способ доказать себе, что я лучше любого из вас. Кроме Каббинса.

• Что? Как... А почему Джордж исключение?
• Потому что его, как и меня, не волнует внешний вид субъекта."

"- Уходим, Люси! - Локвуд схватил меня за руку и потащил к лестнице. Там, выхватив из-за пояса свой фонарь, он направил его луч вперед, перед нами. - Плохо это, - приговаривал он на бегу. - Совсем нехорошо. Все эти твои разговоры с призраками... Он же чуть не схватил тебя! Еще немного - и ты могла погибнуть! Как ты этого не понимаешь?! Договориться с ним она хотела!

• А ты собирался отрубить ему ноги. Отрубил?"

"- И ты тоже иди, Люси.

• Ты собрался совершить какую-то глупость, - ответила я. - Меня не обманешь, я тебя знаю.
• Значит, мы оба безумцы, - ответил он, поправляя упавшую на лоб темную прядь. - Ну, есть у тебя какой-нибудь гениальный план?
• План у меня самый обыкновенный. Надеюсь поговорить с нашим Возвращенцем и попытаться успокоить его. А ты что предлагаешь?
• А я надеюсь успокоить Возвращенца, отрезав ему ноги рапирой.
• Думаю, наши планы один другого стоят, - усмехнулась я."

"- Так-так-так, а дома, оказывается, кто-то есть, - чуть слышно сказала наконец Холли.

• Вот и верь после этого тухлым черепам, - пробормотал Киппс и длинно, витиевато выругался."

"- Ты мог погубить всех нас, - строго сказала я. - Если бы Локвуд попал в ловушку...

• Но он же не попал в нее, правда? Смотри на вещи позитивно. Теперь мы знаем, что оставшиеся десять-двенадцать ступенек никакой опасности не представляли - это Локвуд проверил своей задницей. Так что можно веселиться.