Звездные войны Уильяма Шекспира. Эпизод IV: Новая надежда

Я готова петь бесконечные оды этой интерпретации «Новой надежды». Аудиоверсия помогла преодолеть порог отрицания – с маху вкусить всю прелесть шекспировских ЗВ может, наверное, только ну очень ярый почитатель и Шекспира, и ЗВ. Себя могу отнести только ко второму пункту, да и то известно, что ругаюсь я чаще, чем хвалю. Но меня растопило от умиления в первой же сцене, и дальнейшая судьба моя была предрешена :)

C-3PO: Now is the summer of our happiness Made winter by this sudden, fierce attack! Our ship is under siege, I know not how. O hast thou heard? The main reactor fails! We shall most surely be destroy’d by this. I’ll warrant madness lies herein!

R2-D2: — Beep beep, Beep, beep, meep, squeak, beep, beep, beep, whee!

C-3PO: — We’re doomed.

Так вот, я только что не сияла, слушая яростную тираду ДВ и внутренние монологи R2 и C3. Море позитива в океане торжественности и пафоса (пятистопный ямб обязывает). Культовые фразы вроде “I find thy lack of faith disturbing” доставляли на всем протяжении. Меня иногда настолько плющило, что я даже в самый ненастный и мерзкий день с кучей недовольных лиц вокруг умудрялась самозабвенно погружаться в старую-знакомую историю с головой. И, как ни странно, Дошер помог мне осознать одну важную вещь, которая раньше от меня ускользала. «Новая надежда» любима мной не меньше остальных, хотя еще несколько лет назад я усиленно избегала ее пересмотра, делая ставку на насыщенное полюбившимися моментами продолжение. Сейчас, когда у меня появилась возможность поглядеть на первую часть новыми глазами – божечки, да это же самое прекрасное каноничное воплощение героической истории со своей странной, но чарующей динамикой. Беру назад все свои писки по поводу слишком затянутых приключений на Татуине х)

P.S. Не смогла пережевать только пение. Извините – NO х)

R2-D2 —Beep beep, Beep, beep, meep, squeak, beep, beep, beep, whee!

Это, конечно, постмодернисткая шутка. Но, как ни странно, слушать Звездные войны, написанные пятистопным ямбом, оказалось не только забавно, но и интересно. Время от времени герои произносят монологи, раскрывающие характеры сверх того, что мы обычно видим на экранах или в буквальных новеллизациях.

VADER: And so another dies by my own hand, This hand, which now encas’d in blackness is. O that the fingers of this wretched hand Had not the pain of suff’ring ever known. But now my path is join’d unto the dark, And wicked men—whose hands and fingers move To crush their foes—are now my company.

Особенно умиляет R2-D2, который обычно общается бибиканьем, но иногда все же разговаривает:

R2-D2 This golden droid has been a friend, ’tis true, And yet I wish to still his prating tongue! An imp, he calleth me? I’ll be reveng’d, And merry pranks aplenty I shall play Upon this pompous droid C-3PO! Yet not in language shall my pranks be done: Around both humans and the droids I must Be seen to make such errant beeps and squeaks That they shall think me simple. Truly, though, Although with sounds oblique I speak to them, I clearly see how I shall play my part, And how a vast rebellion shall succeed By wit and wisdom of a simple droid.

Присутствуют и некоторые "фирменные" шекспировские "фишки" - например, два глупых штурмовика, напоминающие стражу из Много шума из ничего, Лея, поющая грустную песенку про Альдераан и Люк, произносящий следующий монолог, с ремаркой Enter LUKE SKYWALKER, holding stormtrooper helmet:

Alas, poor stormtrooper, I knew ye not, Yet have I ta’en both uniform and life From thee. What manner of a man wert thou? A man of inf’nite jest or cruelty? A man with helpmate and with children too? A man who hath his Empire serv’d with pride? A man, perhaps, who wish’d for perfect peace? Whate’er thou wert, good man, thy pardon grant Unto the one who took thy place: e’en me.

В общем, я не жалею, что взялась за эту книгу и с удовольствием послушаю, что они придумают в следующей части.

Прочитав основные новеллизации, я взялась за стихотворные адаптации эпизодов и не прогадала. Книги написаны мастерски, и самые яркие впечатления произвела "Новая надежда", потому что я, читая в том же порядке, в котором смотрела, первой открыла именно её. Быстро втянулась. Разнообразные авторские решения, забавные фразочки и общее очарование истории не оставляют равнодушным. Каждый герой обретает свои уникальные черты, раскрывается в полной мере, и, как ни странно, выглядит в книге, что называется, "как дома". Я легко могу представить, как персонажи саги произносят все эти диалоги/монологи на экране. Налёт пафоса служит своего рода изюминкой книги. Конечно, эта серия рекомендуется, по большей части, поклонникам Звёздных войн. Хотя, как знать, может, если бы я вдруг прочитала её до просмотра фильма, то и тогда бы пришла в восторг?

P. S. Некоторое время после прочтения ловила себя на том, что думаю шекспировскими фразами)