The Boy in the Striped Pyjamas

Как-то я уже оговорилась о том, что терпеть не могу книги о войне. Все эти лагеря, жуткие истории потерь, расставания, расстрелы, лишения... Бррр, не люблю я такое читать. Но между тем я имею хоть какое-то представление о событиях Второй Мировой. Ну просто мы росли на этом. На книжках о пионерах, на рассказах о маленьких мальчиках-героях, о подвиге народа, о Красной Армии. Но я не знаю, как жили по ту сторону баррикад. А из этой книги - узнаешь. Если опустить тот факт, что мне мало верится в достоверность такой истории, и представить, что все было на самом деле так - то минус 100500 очков этому произведению, какое же оно бесячее!
Возможны ли спойлеры для этой популистской книжки? Ну если да, то сорри. Наш главный герой - 9летний Бруно, сын военного, коменданта, состоящего на хорошем счету у фашистской (ну это для нас, а для них-то идеально-правильной) власти и Гитлера. Вместе с семьей они переезжают в новый дом, окна которого выходят на концлагерь. К слову, мальчик этот просто невероятно, невыносимо, непроходимо туп. Он не виноват, низкий поклон маме-папе - они держат свое дитятко в неведении, что идет война. Он не выговаривает слово "фюрер" и "освенцим". Все его беды сводятся к тому, что в их доме"всего лишь три этажа, а не пять"! Он до последней страницы не догадывается, в чем смысл полосатых пижам, почему детки не играют за забором и почему они такие тощие и грустные. Вот эта святая наивность - как порождение ошибок родителей - и приводит к весьма печальному концу. По правде, надо было всплакнуть, когда Бруно решает пошалить, переодевается в одежду заключенного, перелезает за ограждение... и погибает в толпе других пленных. Вот так, как невинный барашек, глупый ягненок... В общем, бесит.
Послевкусие - крайне омерзительное. Читать про немцев, повторяющихся Гитлеру, кидающих зигу, бахвалящихся своим "превосходством" - удовольствие для русского человека ниже среднего. Пожалуй, если и есть что-то хуже книг о войне, так это книги о войне изнутри фашизма.

Я ставлю две звезды, а не одну, просто потому, что я верю в светлые намерения автора показать ужасы войны глазами ребёнка, тем самым вызвав отвращение к ней. Правда верю.

Мой список претензий такой же, как у всех недовольных: несмышленый Бруно, настолько несмышленый, что это кажется болезнью, а не умилительной детской чистотой и непосредственностью; сбегающий от работы Шмуэль, спокойно сидящий около ограды - никакой охраны, собак и забора под напряжением; и подкоп, просто-пролезть-и-пойти.

Огрехи это, большие. Мне они всё впечатление испортили. Увы.

Возможно, если бы я не смотрела экранизацию, книга понравилась бы мне больше. Хотя нет, сомневаюсь.
Изначально мне не понравился размер романа. "Ну и что можно написать годного на 269 телефонных страницах" - недоумевала я, и подумала, что раз роман так мал, я ничего не потеряю, прочитав его. Не потеряла, но и не приобрела.
Роман откровенно глупый. Сомнения внушают и родители, черт знает зачем ограждающие главного героя от суровой действительности и позволяют ему фантазировать на тему "а что же за людей в странных пижамах я вижу за окном", хотя казалось бы, так серьезно отец относится к новой должности, что даже с матерью прекратил всякое общение, и должен же он был из сына начать настоящего нациста растить.
У малыша Бруно мышление как у слабоумного. Я еще неплохо помню себя в 9 лет, но такой дурочкой я точно не была. И все верно Гретель говорила, когда обзывала младшего братца.
Характер матери Бруно вообще не раскрыт, то ли она попросту слабохарактерна, то ли она была мимопроходящим персонажем, недостойным даже быть достойно описанным.
Следующую книгу Бойна прочту вполглаза чисто оттого, что понравилась аннотация. Ну и надеясь на лучшее, конечно.

В 2008 сняли фильм по этому произведению. Если Вы не смотрели, однозначно рекомендую вначале книгу. Не смотря на то, что фильм снят до безумия близко к тексту, тем не менее основное фильм передать не может. Дело в том, что книга повествует по сути глазами девятилетнего немецкого мальчика, который даже выговаривать слова нормально не может ещё. Фурор вместо Фюрер, Аж Высь вместо Аушвиц. Он много не понимает и пытается разобраться почему все именно так. Почему ОНИ все в одинаковой полосатой пижаме, почему ОНИ за забором, почему ему к НИМ нельзя и ИМ к нему тоже... И вот однажды он идёт гулять и уходит вдоль забора далеко-далеко. Так далеко, что даже дома не видно. Именно здесь он и знакомится с мальчиком по ту сторону забора с именем, которого он никогда в жизни не слышал, Шмуэль...

Таким простым, коротким, откровенно-наивным рассказ об этом никогда ещё для меня не был, наверное.

Мои комплименты переводчику. Великолепно найденные эквиваленты на русском. Я не сразу поняла, что такое «Аж-Высь» (он же Out-Wish в оригинале) — именно так читает название странного для него места маленький немецкий мальчик Бруно. И Фурор — это тоже находка.

Есть нестыковки, неверные описания реалий, факты, в которые не верится, книга всё же «по мотивам»... Но прочитать стоит. Здесь практически нет подробностей происходящего тогда ужаса, вообще язык довольно прост, но недосказанности не чувствуется — и угадывать лица, места и события читателю не составит труда. Он поймёт всё то, что до последнего будет не понимать Бруно.

И конец. Неожиданный, поражающий конец. Я имею в виду именно конец, тот момент, когда всё закончилось, а не жалкое и притянутое за уши послесловие. Честно говоря — до последнего не верила, что так будет (и не только потому, что сам факт случившегося несколько... неправдоподобен).

Неоднозначная книга, но весьма сильная.

Книгу прочитала в рамках чтений в инстаграме...
Перед этим прочитала отзывы (так уж получилось) по большей степени отрицательные и негативные, так что от книги не ждала чего-то выдающегося...
Но вопреки моим ожиданиям, книга мне понравилась.
Отмечу недостаток - повторяющиеся выражения автора, такие как "безнадежный случай" и т.п. На мой взгляд, достаточно было один раз написать, а не повторять в каждый удобный момент эти выражения...
Если вы хотите в этой книге увидеть все ужасы войны в подробностях, вы их там не найдете. Книга пропитана духом войны, но все же она о детской наивности, дружбе, любви к близким и т.п.
Несоответствие историческим событиям (которые отметили многие, а я на них внимания не заостряла) - это не промах автора, ведь он не документалист...
Посмотрела экранизацию. Это тот случай, когда и книга, и фильм понравились одинаково...
Советую к прочтению книгу и к просмотру фильм.