Рецензия на книгу

• 

  Tinuviel_Kaoru

  19 августа 2015 г.

  Таким простым, коротким, откровенно-наивным рассказ об этом никогда ещё для меня не был, наверное.

  Мои комплименты переводчику. Великолепно найденные эквиваленты на русском. Я не сразу поняла, что такое «Аж-Высь» (он же Out-Wish в оригинале) — именно так читает название странного для него места маленький немецкий мальчик Бруно. И Фурор — это тоже находка.

  Есть нестыковки, неверные описания реалий, факты, в которые не верится, книга всё же «по мотивам»... Но прочитать стоит. Здесь практически нет подробностей происходящего тогда ужаса, вообще язык довольно прост, но недосказанности не чувствуется — и угадывать лица, места и события читателю не составит труда. Он поймёт всё то, что до последнего будет не понимать Бруно.

  И конец. Неожиданный, поражающий конец. Я имею в виду именно конец, тот момент, когда всё закончилось, а не жалкое и притянутое за уши послесловие. Честно говоря — до последнего не верила, что так будет (и не только потому, что сам факт случившегося несколько... неправдоподобен).

  Неоднозначная книга, но весьма сильная.

  
  И кто решает, кому надевать полосатые пижамы, а кому красивую форму?

  1 понравилось

  22