Цитаты из книги Золотые сказки

Даже теперь она ничего не поняла. — Мы пойдем, — сказала она почти весело. — Да,— тихо ответил он.

Поэтому они не виделись годами и жили прекрасно.

Венди однажды даже перепугалась и крикнула ему: — Я Венди, разве ты забыл? Питер очень смутился и попросил прощения. — Пожалуйста, Венди, когда тебе покажется, что я тебя забыл, ты крикни: «Я Венди!» И я сразу же вспомню. Все это было как-то тревожно.

Чтобы показать ей, что ее отъезд ему безразличен, он весело заскакал по комнате, играя на своей бессердечной свирели.

Они оставались в неведении. Может, так было и лучше. Они прожили, по крайней мере, еще один счастливый час

— Мне будет так весело, — Вечерами у камина будет довольно одиноко, — заметила она. — У меня будет Динь. — Да, но это же совсем не то, — напомнила она ему кисло.

— О Господи! — сказал кто-то. А кто-то добавил: — Какой печальный день!

Вы закроете глаза, и если вам повезет, вы можете увидеть озеро в чудесных бледных тонах, растворенное в темноте.

Теперь он должен все понять... Но ничуть не бывало. — Питер, — запинаясь, сказала она, — ты что, хочешь, чтобы я полетела с тобой? — Конечно, я поэтому и прилетел. — И он добавил с легким упреком: — Разве ты забыла, что сейчас время весенней уборки? Она знала, что бесполезно говорить, что он пропустил уже много весенних уборок.

Двое против одного? Это его разозлило.

На самом деле он ничего об этом не знал; он всего лишь подозревал и поэтому сказал наугад: — Венди, я удрал из дома в тот самый день, когда я родился. Венди была очень удивлена, но заинтересована; и она в очаровательной манере гостиных дотронулась до его халата, как бы говоря, что он может сесть к ней поближе.

— Я думаю, это должна быть женщина... Женщина, которая позаботится, наконец, обо всех нас, — сказал один из двойняшек...

Он перестал смотреть на нее, но даже тогда она не хотела его отпустить. Он начал скакать и корчить рожи, но когда остановился, ему показалось, что она стучится внутри него.

— Знаете, я не уверен, что у нас есть гостиная, но мы притворимся, что она есть. Оп-ля! И он пустился танцевать... И все они кричали «Оп-ля!» и танцевали вместе с ним, заодно отыскивая гостиную. Я не помню, нашлась ли гостиная, но в доме было много свободных углов, и они в них как раз помещались.

Я вернулся. Почему же ты не радуешься?

— Хочешь, я тебе тоже подарю поцелуй?— сказал, Питер. Венди слегка наклонилась к нему. — Если ты хочешь... Питер оборвал от своей курточки желудь, который служил ему пуговицей, и протянул Венди. — Спасибо. Я буду носить твой поцелуй на цепочке.

Это был вовсе и не субботний вечер, а впрочем, мог бы и быть субботним. Они уже давно потеряли счет дням, но всегда, когда им хотелось что-нибудь выклянчить, они объявляли, что наступил субботний вечер.

Каждый раз, когда ребенок говорит, что не верит в сказку, где-то умирает фея.

It was not really Saturday night, at least it may have been, for they had long lost count of the days; but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.