Валеріан та місто тисячі планет

Взялась за эту книгу на эмоциях от фильма. Оригинальный комикс мне пока достать не удалось, так что здравствуйте, госпожа Голден. Заранее предвзято, ага. Серьёзно, это фанфикшен и то, что его напечатали, еще ничего не гарантирует. (Да, я книжный сноб, што вы мне сделоете я в друогм городе).

В целом оказалась приятно удивлена. Наверняка, если бы книга попала в мои руки раньше экранизации (да и по-хорошему пораньше на несколько лет, но тогда она ещё не была написана, увы) она показалась бы мне гораздо лучше. Однако объемы прочитанного дают о себе знать, и мелкие изъяны начинают улавливаться взглядом. С другой стороны, объективно — язык вполне хорош, перевод не самый калечный и читать довольно приятно, хоть и скучновато местами. Собственно из-за сей скучноватости и более важных да хоть чего-нибудь, книга на несколько часов растянулась минимум на неделю. Ну и зря ребята зажали деняк на корректора, да.

Понравилось раскрытие образа мыслей и мотивации разных povов, они выглядят не такими плоскими как в фильме. А если закрыть глаза, можно простить мартисьюшность гг:

«Он не имел ничего против опасности. Он возражал против опасности, когда у него кончились патроны.»

Тян гг гораздо более живая чем куколка Делевинь, и гораздо более игривая барышня. Так что отличия в протекании романтической линии вызывают улыбку (и опять выдают фанфик). Зато барышня иронично озвучивает фемповестку:

«Знаешь, – как бы между делом сообщила Лорелин, – в школе я выучила еще одну вещь. Говорят, что планеты, на которых у власти находятся женщины, с вероятностью в восемьдесят семь процентов склонны к мирному существованию с окружающими. Это процветающие миры с развитым образованием, и мужчины там обычно думают, прежде чем брякнуть какую-нибудь глупость.»

О, ещё в плюсы то, что действия персонажей прописаны максимально детально, и Шелдону вроде меня не все эмоциональные проявления были заметны или понятны, книжка спасла. В отличие от опять таки фильма герои переживают из-за смерти десантников в начале фильма, и в целом прописаны чувствующими чувства, а не болванчиками. Сюжетные огрехи фильма поправлены, рейтинг выше чувствуется хотя бы потому что сразу понятно где массовые убийства, кого прикончили случайно и прочее мясо.

Что ещё что ещё. Прав был кто-то выше, сложно сказать что-то особенное, такая вот вещица. Проще сказать в чём её отличия от фильма, чем описать её независимо. Ну и да, несмотря, что по возрасту героев не проходит, но всё равно пахнет янгэдалтом за версту. Это не плохо, нет. Но после определённого возраста как-то не каждому янгэдалту сопереживаешь просто за то что он есть.

P.S. а про космос лучше почитайте сагу о Форкосиганах, она невероятная. Или "Первому игроку приготовиться" если хочется не многотомник. Такие дела.

Прежде чем смотреть фильм, решил ознакомиться с литературным вариантом этой истории, дабы сначала нарисовать в голове Бессоновскую фантазию. Здесь тот случай, когда адаптацию лучше было выпускать за полгода до Российской премьеры, но была инфа, что Бессон выпускал сценарий ленты в виде книги. Но знаю, только о новеллизации Кристи Голден. Книга в целом неплохая. Далее поделюсь впечатлениями и некоторыми мыслями по этому поводу.

XXVIII век. Специальные агенты Валериан (Дэйн ДеХаан) и Лорелин (Кара Делевинь) следят за порядком в Галактике. По заданию министра обороны они отправляются в потрясающий воображение город Альфа - постоянно растущий мегаполис, куда столетиями стекаются существа со всех уголков Вселенной для обмена знаниями, мудростью и культурными ценностями.
Но в центре Альфы скрывается тайна. Темные силу угрожают мирному существованию Города Тысячи Планет. Валериан и Лорелин должны успеть обнаружить источник опасности, ведь под угрозой не только Альфа, но будущее Вселенной. С первых же страниц веет духом хорошей космооперы, но в отличие от Дюны, являющейся изначально литературной космооперой здесь просто пытаются лучше раскрыть сюжет фильма и характер персонажей. Со второй задачей справляются немного лучше, поскольку и Валериан, и Лорелин прибавляют в эмоциональности и между ними происходят взаимоотношения с подколами, шутками-прибаутками. В фильме  актеры не дожали по вовлеченности в своих героев. Много страниц уделено внешнему облику инопланетян, чаще всего они просто создают облик, а не двигают историю вперёд. Особенно интересна в перспективе история потерянной цивилизации, данных о которой нигде нет. Тем интереснее читать вторую половину романа. Не ожидал от вторичного текста оригинальности, поэтому отмечу лишь пошаговое следование ленте.

Качество издания неплохое - твёрдый переплёт, газетная бумага и есть даже картинки, а книжки с иллюстрациями ценятся высоко, даже если текст посредственный. Неплохо поработали переводчики с адаптаторами. Текст без канцеляризмов и режущих глаз смысловых конструкций. Такое могут позволить себе более серьёзные авторы или постмодернисты. Но в этом плане я предвзят, ибо не читал чисто литературных текстов автора, а они хороши.

В качестве вердикта. Чтение на вечер перед просмотром фильма. Расхождений нет, текст читается легко, как история способна сработать, если не предъявлять сверхвысоких требований. Советую к знакомству. Всем здоровья, добра и приятного прочтения!

Валериан и город тысячи планет Это тот редкий случай когда книга была для меня менее интересна чем фильм. Получилось так, что книгу я решила прочитать уже после просмотра фильма и... книга не кажется мне прям вау, супер хотя по моему представлению если фильм на столько классный значит книга должна быть просто безумным взрывом эмоций. Книга сухая, осмелюсь сказать, что её выпустили в черновом варианте. Специальные агенты Лорелин и Валериан уже несколько лет вместе выполняют сложные задания. Валериан влюблен в Лорелин и всячески пытается к ней "подкатить", но Лорелин не простая девчонка и абы кому свое сердце не доверит. Агентам было поручено спасти межгалактическую станцию Альфа от незаконно проникших прямо в её сердце неизвестных существ. Но это задание оказывается не таким простым, как казалось сначала...