Ваша оценка
Гарри Поттер, как всегда, очарователен и прекрасен. Больше всего я завидую всем обитателям Хогвартса потому, что они имеют возможность наслаждаться заколдованным потолком в Большом зале. На Рождество там падал сухой и теплый снег, честное слово, я чуть не умерла от восхищения и искреннего возмущения, что у нас так не бывает.)
P.S. It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities. (Альбус Дамблдор, мой любимый мужчина)
2 понравилось
'If anyone wanted ter find out some stuff, all they'd have ter do would be ter follow the spiders. That'd lead 'em right! That's all I'm sayin'.'
Когда читала в первый раз в переводе приходилось подолгу ждать выхода следующей книги. А сейчас как замечательно-то: после прочтения первой части сразу же приступила ко второй. Читала долго, растягивая удовольствие, хотя знаю что впереди еще 5 восхитительных книг. Теперь уже странный акцент Хагрида не вызывает паники. Все просто и понятно. И знаете что, читая в оригинале герои открываются совсем с другой стороны. Те же события воспринимаются по другому. Читая в оригинале чувствуешь настроение автора, а не переводчика.
2 понравилось
Вот и подошли к концу летние каникулы Гарри, которые ему, в отличие от большинства школьников, были не в радость. Настало время сесть в Хогвартс-экспресс и отправиться в нашу любимую школу чародейства и волшебства. Но Гарри, а соответственно и нам, это не удается, ведь вход на платформу 9¾ почему-то оказывается закрыт. Но "мальчик который выжил" не теряется, берет старый летающий фордик "Англия", принадлежащий семейству Уизли и вместе с Роном таким образом добирается до школы, умудрившись в конце своей поездочки врезаться в замечательное дерево - Гремучую иву. Именно так начинается второй год обучения знаменитого Гарри Поттера в Хогвартсе, описанный в данной книге. В этой книге мы знакомимся с прекрасным Добби, всем домовиковским сердцем преданным Гарри, но обязанным служить ненавистным ему Малфоям, с обаятельным и тщеславным учителем защиты от темных искусств Гилдероем Локхартом, более известным русским читателям под именем Злотопуста Локонса, и с визгливым и несчастным, всеми покинутым приведением - Плаксой Миртл. А одним прекрасным вечером мы узнаем, что
Тайная комната снова открыта трепещите, враги наследника
2 понравилось
2 понравилось
первая книжка на английском, которую полностью дочитала)) ву-хуу!! горжусь собой))
ну мне кажется история Гарри известна всем, что добавить нечего. пожалуй отмечу, что в варианте "русском-могучем" книга все-таки по ярче будет. в плане опыта перевода... для себя открыла много новых глаголов, описывающих эмоции.
2 понравилось
2 понравилось
2 понравилось2 понравилось
2 понравилось
???? «Гарри Поттер и Тайная комната» — Дж. К. Роулинг
⭐ Оценка: 4/5 ⭐⭐⭐⭐☆
Вот я и продолжила знакомство с первоисточником любимой вселенной ✨
Несмотря на то, что я безумно люблю фильмы про Гарри Поттера и пересматриваю их постоянно (у меня даже есть отдельный канал на телевизоре, где крутят только эту вселенную ????), с книгами я знакомлюсь впервые. Первую часть я прочитала ещё в прошлом году, а в этом решила продолжить своё путешествие по Хогвартсу уже через страницы книг.
И что могу сказать… книга мне понравилась ❤️
Конечно, во время чтения у меня в голове постоянно прокручивались кадры из фильма. Я представляла знакомые сцены, героев, атмосферу. Но при этом книга дала мне совершенно другое ощущение.
В фильме некоторые моменты появляются как будто внезапно: просто начинается какая-то сцена, и ты принимаешь её такой, какая она есть. А в книге всё происходит более постепенно — есть больше деталей, больше объяснений, больше маленьких событий, которые подводят к этому моменту.
И благодаря этому некоторые сцены стали для меня понятнее. Книга как будто дала более полную картину того, что происходило за кадром ????✨
Конечно, без сравнений с фильмом я не смогла ????
Некоторые диалоги отличаются: фразы, которые я помню по фильму как слова Гарри, в книге могли принадлежать Рону или Гермионе. Было немного непривычно видеть эти различия.
И вот тут, возможно, меня могут не понять любители книг ???? Но пока что мне Гарри из фильма нравится больше, чем Гарри из книги.
В фильмах он кажется более уверенным, более серьёзным, больше похожим на настоящего лидера, который ведёт за собой свою знаменитую троицу. А в книге у меня пока ощущение, что Гарри — это просто один из троих друзей: Рон, Гермиона и он. Не знаю, как правильно объяснить это чувство, но будто бы в книге его значимость ощущается немного иначе.
Но это ни в коем случае не значит, что книга мне не понравилась. Наоборот ❤️ Я очень люблю эту вселенную, мне нравится возвращаться в этот мир, и я точно буду дальше читать цикл и знакомиться с первоисточником.
Пока после первых двух книг и первых двух фильмов могу сказать так: книги дают больше деталей и глубины, но фильмы для меня пока остаются более эмоциональными и любимыми ✨
Возможно, дальше моё мнение изменится, ведь впереди ещё столько приключений в Хогвартсе ????
⭐ Итог: 4/5 — любимая вселенная, больше деталей, больше погружения, но пока фильмы всё ещё занимают особое место в моём сердце ❤️
#гаррипоттер #гаррипоттериТайнаяКомната #джоанроулинг #книжныйотзыв #книжныйблог #люблючитать #книги #читаю #книжнаяполка #волшебныймир
1 понравилось
