Dream On

Вторая часть истории о приключениях Лив Зильбер мне понравилась не меньше первой. Отличное расслабляющее чтение. Да, было парочку недостатков, но мне совершенно не хотелось во время чтения их выискивать, да это и не критично. Единственное что отмечу, что блог Леди Тайны один в один списан с сериала «Сплетиница», и это очень заметно для того, кто просмотрел все 6 сезонов этого сериала. Керстин Гир могла бы и что-то оригинальнее придумать, но даже это не критично. Лично я не жду от подобных книг чего-то из ряда вон выходящего. Она отлично подходит для того, чтобы скоротать вечер и «заесть» тяжелую или просто не слишком удачную книгу, быстро и с интересом читается. А мир снов и приключения в нем завораживают.
Генри меня немного разочаровал в этой книге, а вот Грейсон – наоборот, стал нравиться еще больше. Жаль, что они с Лив вряд ли станут парочкой. Мия просто очаровашка, но я надеялась, что она хоть со второй половины книги присоединится к дружной компании сновидцев, но этого, к сожалению, не произошло.
В общем, весело, мило и забавно. Надеюсь, третья часть меня тоже не разочарует.

Как же давно я оказывается читала первую часть! И если честно, лучше бы на ней и завершила свое знакомство с "Зильбером", потому что эта книга не принесла мне ничего, кроме ужасного разочарования. Если первая часть была невероятно легкой, забавной и романтичной, но эта получилась крайне натянутой, как будто автор поставила перед собой задачу написать "легко и весело", а в результате вышло крайне искусственно и скупо. Каждая шутка, каждый диалог как будто вымучены, персонажи стали картонные, отношения между ними развиваются на каком-то детском уровне, а точнее не развиваются вовсе.

Итак, в этой части все по-прежнему. Только теперь двое "расслабленных блондинов" и Лив шарахаются по коридорам и чужим снам, у Лив не слишком складываются отношения с Генри, совсем не складываются с новой "бабушкой", у Грейсона на любовном фронте тоже вовсю штормит, а тут еще и Мия начинает бродить во сне. Нет, идея снов, конечно, интересна, но как же она занудно и совсем не выигрышно здесь представлена! Гир в одну кучу намешала и жутковатого психиатра, и проблемы Генри в семье, и Би в джакузи (так и осталось непонятным, что он хотел от нее таким образом добиться), и возвращение Анабель, и помешательство Артура, и противостояние сестер с Рысей, и что самое главное - автор не раскрыла как следует ни одну нить повествования. Пробежалась по верхушкам, похватала то тут то там, но абсолютно ничего не довела до ума.

Страшно представить, что будет в третьей части, но ничего путного от финала истории я уже не жду. Интуиция подсказывает, что все так и завершится: сумбурно, сахарно и очень по-девчачьи.

Вторая часть истории о приключениях Сырной девочке в стране снов показалась мне не столь увлекательной. Здесь уже не будет демона в коридорах, не будет той, из –за которой все зло и произошло, зато будет куча новых персонажей, и привлекательностью они не отличаются. Особо хочется выделить Ведьму – в Желтом – это мать маминого ухажера и бабушка близнецов. И вот с ней подружится не получается, она всячески демонстрирует свою нелюбовь к новым американским членам семьи. И действует весьма грубо, за что и огребает от сестер Зильбер. Вот реально та часть, где они надругались над знаменитым кустом, лучшее, что есть в этой книге. Реально, сделали пакость и думали, останутся безнаказанными. А вот и нет, наивные они, за ними следит вездесущая Леди Тайна. И вот опять облом, ее личность опять осталась неизвестной. Я вот думаю, она явно из тех, кто тоже может путешествовать во снах.

Кстати о них. Они остались все такими же шизофреничными, правда к ним еще и прибавились реальные вещи. Вторая сестра Зильбер стала ходить во сне. Лунатик бродит по большому дому, а в реальности недобро поглядывает на свою сестру, и та всерьез опасается того, что подушка в руках сестры, считающей ее клоном, может быть направлена против нее. Помимо проблем с сестрой, Лив сталкивается и с проблемами с парнем. Генри хоть и милый, но очень скрытный. Не зря на его двери во сне сразу три замка, и ключ только к одному он дал Лив. Лив никогда не была у Генри дома, и только во снах он ей может показать планировку своей спальни. А о проблемах в его семье она узнает из блога Леди Тайна, которая знает обо всем, даже о том, что они еще не спали вместе.

Довольно милая история получается, с интересом прочитаю и третью часть. Легко, позитивно, местами напряженно, а местами дико смешно. Особенно с тем кустом, гибель которого оплакивал весь город, а сестер стыдили так, как – будто они нарушили самое главное правило. Опасности стало больше, ведь те, кто путешествуют во снах набрались сил и теперь могут проворачивать разные неприятные фокусы, и уже твоя реальная жизнь в опасности. И, да, самая главная изюминку просто требует того, чтобы читать дальше. Леди Тайна, ну кто же ты, как бы ни разочароваться когда твоя личность раскроется.

Лив с друзьями, продолжают исследовать коридоры сновидений, хоть это и не дает ей толком высыпаться. Но однажды в Жизни Лив все начинает разрушаться: младшая сестра начинает лунатить и это чуть не приводит к печальным событиям; сама Лив расстаётся с Генри из-за тайн и ревности; вся школа и сводные брат с сестрой начинают ненавидеть Лив за то, что она сотворила. Не добавляет спокойствия в жизни Лив и некая Леди Тайна, которая распускает все сплетни и новости в школе. А еще по коридорам снов начинает ходить неизвестный человек по имени Монстр Ада. Возможно, это из-за него Мия лунатит? Или же виновата во всем Анабель, которая находится в психиатрической лечебнице после событий первой книги?

Первую часть я читала довольно давно. Перечитывать мне не хотелось, поэтому я посмотрела экранизацию, которая хоть и не полностью, но передает события первой книги. И если в первой книге сна и реальности было примерно поровну, то вторая книга практически вся состоит из сновидений. А главная мысль, проходящая через всю книгу, что сны меняют реальность

Все-таки мне не нравится, как пишет автор. Ну или же дело в переводе. Потому что даже фамилию Генри постоянно писали то Говард, то Ховард. Даже в одном абзаце! Вот вроде идея со снами потрясающая, но вот читаю и думаю о том, что меня бесит сама Лив и все ее окружение. Хотя чувство юмора у нее не отнять. А еще я ловила вайбы «Сплетницы» и «ГП и Тайная комната». Неужели ничего своего придумать не смогла, что взяла идеи популярных книг/экранизаций.

Серию я все же закончу. Потому что в финале похоже будет какой-то эпичный замес. И да, мне не очень-то и нравится, что по коридорам снов начали бродить все, кому не лень. Но посмотрим к чему это приведет.

фото нагло взято с просторов интернета

В верхнем правом углу экрана светится 02:20, через три часа прозвенит ненавистный будильник, требующий, чтобы ты встала по первому его зову, а ты не можешь заставить себя лечь спать, ты с упоением читаешь про девочку Лив и ее друзей, которые обладают способностью попадать в чужие сны. И вот развязка все ближе, сна ни в одном глазу, а нервы на пределе и.....выдохнули, потому что пока для сестер Зильбер и остальных ребят складывается все не так плохо. Но не забываем предупреждение Керстин Гир: "Все только начинается".

Кстати, я не ошиблась, именно для обеих сестер Зильбер, потому что на этот раз младшая сестра Мия тоже замешана в истории со снами. Так что, фанаты этой милой девочки, радуйтесь, Мия своего очарования не потеряла и готова и дальше вас удивлять. В основном, новая история крутится вокруг ее снов, и кое-кому придется не сладко, пока младшая сестренка спит... а вот дальше без подробностей, сильно спойлерить тоже не хочется.

Ну а параллельно жизнь в реальном мире бьет ключом, потому что временный покой семьи Спенсеров нарушает мама Эрнеста и Чарльза, ВВЖ. И нет, я не расскажу, почему ВВЖ, можете пока пофантазировать и расшифровать ее новое прозвище, которое, конечно же, подарила ей Мия, кто же еще. А тем временем Флоренс устраивает вечеринку по случаю дня рождения близнецов, раздражая всех вокруг. Надеюсь, вы приглашены, потому что пропустить такое событие просто невозможно. И не забудьте определить, кто вы: родственник, школьный друг или спутник/ца приглашенного человека, ведь без этого вы не сможете подобрать себе наряд. Пока Флоренс раздражает нас своими капризами, Лив пытается разобраться со своими отношениями с Генри. Нет, меньше думать о мальчиках, а точнее, об одном мальчике она не перестала, даже не надейтесь. К счастью, меня это ничуть не смущало, как и Леди Тайну, ведь у нее появилась новая тема для обсуждения. Вы уже догадываетесь, кто наша "Сплетница"? Я - нет, и поэтому очень жду, когда Керстин Гир нам ее раскроет.

Книга ничуть не хуже первой, может быть даже немного лучше, так что у меня большие надежды на последнюю часть трилогии. И давайте уже снимайте экранизацию, красивый же фильм получится.

P.S. мини-спойлеры:

Там был Бенедикт Камбербэтч со своим шикарным голосом!!! Но его мне проспойлерили, а вот упоминания фильма "Бойфренд из будущего", который в свое время мне безумно понравился, я никак не ожидала!
P.S. 2
Пожалуйста, Керстин Гир, оставьте в покое Грейсона, он идеальный старший брат, пусть и останется в этой роли!

Читать перед сном книги про сновидения - вещь опасная. Потом Вам грозит быть потерянными в собственных снах и блужданием по темным коридорам с разноцветными дверьми.

Обе книги были прочитаны за две ночи, сны были соответственно весьма и весьма живыми. Но не в этом суть. Хорошее, легкое чтиво, хотя и не самое лучшее. Главная героиня порой раздражает своей наивностью, в прочем, как и ее парень с тысячью тайнами, Генри.
Кажется, что Керстин захотела запихнуть в книжку как можно больше интриг, скандалов, расследований, а в итоге получилось много нелогичности, недосказанности, непонятности. Хотя, может так все и задумано? Может все будет объяснено в последней части трилогии?
В любом случае, нельзя отрицать того, что книжка невероятно милая, и дарит не только хорошее настроение, но и красочные картинки при прочтении. История о блужданиях по сновидениях не надоедает, а наоборот затягивает. Хочется продолжения, узнать, чем же все закончится, и какие повороты будут дальше. Кто окажется леди Тайной, чем все закончится, и не ждет ли нас в конце, например, массовая битва, которая будет общим сном для многих людей? Можно сколько угодно гадать и строить предположения, но все равно всего предугадать не получится.

Ведь все только начинается.

Иногда мне кажется, что книги Керстин Гир девочкам до двадцати пяти следует запретить. А то ж возьмут и поверят, что такие мальчики, как Грейсон, действительно существуют:)
Да, во второй части похождений Лив Зильбер Грейсон по-прежнему идеален. Но хоть Генри на человека похож стал, ну хоть что-то. Правда, водит такую чуму полкниги, что лучше б взял пример с Грейсона:)
Ну и хватит про мальчиков, во второй части и без них много хорошего.
Например, развитие сюжета. Мне определенно нравится, в какую сторону выруливает Гир. Если изначально я и находила кое-какое сходство с трилогией драгоценных камней в настроении, атмосфере, то теперь вынуждена признать, что эта серия совсем другая, более мрачная, более напряженная, но не менее интересная.
А вот что мне не нравится - так это то, что Керстин Гир, по-видимому, нашла удобный для себя формат развития сюжета, и, как и в предыдущем случае, вторая часть - всего лишь логическая связка между первой и третьей. Да, классная, да, интересная, но ее совсем не обязательно было выделять в отдельный том. Ну и за некоторые сюжетные повороты даже обидно - они были достойны большего, чем раскрутить их за три абзаца до конца. Фу такой быть, фрау Гир!
В остатке выходит, что "Вторая книга сновидений" - очень интересный, добротный девочковый роман, который скрасит пару вечеров не только подросткам, но и взрослым.
Когда же уже третья часть?))

Уже вторая часть цикла позади. Что я могу сказать? Читала очень быстро, прямо-таки молнией. Поступок кое-кого меня, конечно, выбесил до невозможности.

Сюжет

Начинает потихоньку закручиваться и развиваться, но выглядит слабже, чем в первой части, как по мне. Некоторые мои ожидания, к сожалению, не оправдались. Но это нормальная ситуация.Книга не обязана соответствовать моим представлениям о сюжете. Некоторые вопросы остались открытыми с залетом на третью часть. Тем не менее, по мере прочтения книга вызывала у меня эмоции, а это уже многое может сказать об истории.

Герои

Что могу сказать о главной героине Оливии/Лив Зильбер? Девочка вызывает положительные эмоции, как и ее сестра Миа. Я бы так же поступила с этим "павлином", пусть меня простят представители Гринпис. Генри не перестал мне симпатизировать. Он все равно трогательный, хоть и хочется надавать по шее за кое-что. Флоранс и Эмили... Можно я их просто придушу, вместо пары слов о них? Грейсон как был, так и остался ми-ми-мишкой. А про Артура и Анабель говорить не буду, иначе вся интрига пропадет.

Кому понравится эта книга?

✓Тем, кто читает подростковую литературу, фэнтези и young adults;

✓Любителям темы осознанных снов, но тут практик нет, говорю сразу;

✓Тем, кому нравятся любовные подростковые переживания в книгах, тут они есть, и они цепляют.

Читали автора? Как относитесь к осознанным сновидениям? Понимаете во сне, что спите?

Ну вот, обещала же, обещала же себе месяц без… э-э-э… янг-адалта, но тут оно само приехало, набросилось и все такое прочее. Тем более, через неделю уже третья часть выходит, ждем-с, да.
О самом романе мне, в общем-то, к тому, что я уже сказала, добавить нечего.
А вот перевод… Да, перевод второй части «Зильбера» от издательства «Робинс» – это отдельная песня.
Помнится, перевод первой части я пролистала по диагонали, и он не показался мне ужасным. Да, были косяки по мелочам, но про энциклопудию все помнят? Того же я ожидала и от «Второго дневника сновидений», но тут у переводчика, видимо, случился кризис жанра.
Распространившийся в последнее время повсюду синдром дурноулучшательства коснулся, к сожалению, и «Зильбера». Допустим, переводчица посчитала, что «Twinkle, twinkle little star» (у которой, кстати, вполне есть русский перевод) и гораздо более популярная «Dream a little Dream», которую не перепел только ленивый, недостаточно известны, но чем можно объяснить доктора Андерсона, сменившего имя с Отто на Густава? И ладно бы просто сменил, но нет, у меня такое ощущение, что главы с ним переводили разные люди, а редактор потом на это просто забил, потому что в шестой главе Андерсон представляется как сенатор Смертельный Северный Мрак (оставим в стороне вопрос, каким чудесным образом переводчица собиралась слепить из этого случайного набора слов доктора Андерсона), а уже в седьмой главе Лив сообщает, что во сне встретилась с Артуром и Монстром Ада. Как мило.
В той же седьмой главе антидиетическое масло из сна Грейсона непонятно зачем превратилось в антидиетическое сало, мистер Бриджуотер стал Брайтуотером, а эпизод, где Лив расшифровывает аббревиатуры, переводчикоредакторы вообще прощелкали, перевели дословно и потеряли всю прелесть момента.
А вот еще совершенно замечательный эпизод из четвертой главы:

Можно не знать каких-то словечек, но логику-то включать нужно. Ну почему зайки-то? Получившиеся из «Skihasen» «лыжные зайки» сродни Джону Баптисту, на уши не натянешь.
Добила совершенно ханжеская цензура. Ну вы или крестик снимите, или трусы наденьте, я прямо не знаю. Присвоили рейтинг «16+» – так переводите все, а не стыдливо выпиливайте из текста секс, наркотики и лесбиянок.

В русском же переводе ограничения Энн не коснулись только алкоголя. И действительно.
Отдельно доставили «лакированная юбка», в девичестве бывшая пачкой из тюля, «бездомные кошки» вместо оцелотов и знак бесконечности, который совершенно внезапно Эмили подарила на день рождения Грейсону. Но это уже такие мелочи на фоне всего остального.
О многочисленных опечатках и отсутствии какой-либо вычитки не стоит даже и говорить. Генри, который периодически превращается то в Гарпера, то в Харпера, Хейзел и Хэйзел Притчард (а эти два варианта встретились вообще в одном предложении), мальчик по имени Мило, Биляна, которая вдруг становится венгеркой, Чарльз обращается к Лотти то на «ты», то на «вы», и так далее. Назвать это иначе, чем халтурой, язык не поворачивается. А ведь им за это деньги платят.
Зато с радостью отметила, что за время, прошедшее после перевода «Таймлесса», Вольштейн и Абрамов наконец-то перестали путать одеть/надеть и выучили правила постановки знаков препинания при прямой речи. Тоже достижение, что уж тут. Жаль только, что не приходится надеяться, что они уберут руки от третьей части.

Слишком уж детской мне показалась эта книга и серия про Таймлесс написана намного лучше и интереснее. Серию, все таки, дочитаю, потому что так и неизвестно, кто же стоит за леди Тайной, которая знает все секреты героев и рассказывает их всем, такая вот местная сплетница.
Если в первой книге, герои спаслись от Аннабель, её отправили в псизбрльнмцу, то тут снова кто-то ходит по коридору снов и пакостит. Забавно, конечно, что можно вот так просто придти в сон другого человека и поучаствовать в нем, при чем делать это сознательно.
Отношения между Оливией и Генри усложняются, Оливия считает, что Генри ей не доверяет. Вообще, забавно за ними наблюдать, они ещё такие дети.
Младшая сестра Оливии - Мия, начинает ходить во сне и чуть не выпадает в окно. Оливия пытается разобраться, обычный ли это лунатизм или в сны Мии кто-то пробирается и заставляет её это делать.
В этой книге Оливия путешествую по другим снам уже может принимать другую форму, то ветерок, то листик. Интересно, что нас ждёт в третьей части?