Хроники Мастера Ли и Десятого Быка

Снова неугомонная парочка. Снова много-много всего непонятного в плане богов, культуры и менталитета. Пусть описанный Китай и псевдоисторический, со многими авторскими вымыслами, но, вероятно, не менее сложный, чем оригинальный. Жаль, что у цикла не будет продолжения. Я бы с удовольствие понаблюдала за Мастером Ли и Десятым Быком еще на протяжении нескольких томов.
Немного подпортило впечатление интервью в конце. А конкретно - отношение автора к своей работе - сплошное нытье и надменность - в окончании цикла виноваты все, кроме него.

Странных событий и понятий не меньше, чем в первой части. Но логика передвижений героев проглядывается лучше. В очередной раз убеждаюсь, что культура Китая, пусть и в изложении американца, - это что-то невообразимое, но безумно интересное. Мастер Ли и Десятый Бык - та еще парочка. То ли они герои, то ли мошенники-авантюристы. Они решают загадки и способствуют торжеству добра над злом, но сами будто просто ищут повод интересно провести время (Мастер Ли так точно).
С удовольствием возьмусь за следующую часть.

Еще раз - огромное спасибо переводчику А. Вироховскому, который силами самиздата осуществил перевод этой и предыдущей книги трилогии, подарив их русскому читателю.

Сюжет: главные герои сталкиваются с Восемью умелыми мужчинами - позабытыми богами изгнанного и уничтоженного народа, который жил на территории Пекина до китайцев. Эти восемь изображены на полустертой фреске в загадочной пещере - и являются во плоти, чтобы наказать казнокрадов-мандаринов и отобрать у них свое похищенное имущество. Чтобы разобраться в загадках, легендах и интригах, Мастер Ли и Десятый Бык опять путешествуют.

Достоинства: хотя до идеальности 1-й книги цикла роман не дотягивает, однако он весьма хорош, и намного-намного лучше 2-го, который хотелось вообще несколько раз бросить. Автор больше не увлекается самоплагиатом (почти) и придумал новые, сложные интриги. Увлекательно и сложно, хотя, конечно, изумления от раскрытия загадки ему не удалось снова создать. Рекомендую.

Недостатки: слишком увлекается описаниями еды (на несколько страниц) и перебарщивает с количеством и размером вещих снов. Спокойно перелистывайте, потери смысла нет.

В конце добрый переводчик дал еще и интервью автора, данное спустя много лет, в котором он рассказывает, почему перестал писать. Оказывается, во всем виноваты злые издательства. Да и любимый выпускающий редактор умер (есть подозрение, что именно этот человек довел 1-й роман до совершенства). И денег все это дело не принесло. И поэтому серию из 7 книг писатель не стал делать. В общем, если после прочтения первой книги была грусть, что автор написал еще только две, то теперь она пропала - по настоящему выношенным для него был именно дебют. И если он после проблем с издательствами смог НЕ ПИСАТЬ, если больше у него не свербило, значит, это действительно не его.

Второй роман Хьюарта наконец на русском. Огромное спасибо переводчику alex-virochovsky, который силами самиздата осуществил этот текст!

О сути же книги - продолжение истории мастера Ли и Десятого Быка, которые на сей раз решают историю загадочной долины и исчезнувшего из нее камня. С помощью различных помощников. Применен тот же рецепт и антураж, что в предыдущей книге. Но того же волшебного , несравненного удовольствия я не получила, увы. Чувствуется вторичность. Примерно первую половину книги я читала через силу и думала "хм, помнится, я переживала, что этот писатель создал всего 3 книги и бросил писать? Ну раз уж на второй он умудрился сделать такую провальную работу, то лучше б вообще не брался за продолжение!". Однако где-то с середины автор взбодрился и начал опять плести виртуозные сети. Так что к концу впечатление выправилось. И следующую все-таки буду читать.