Серапионовы братья

• Дражайший коллега, счастье никогда не приходит одно.

У Мари от страха по спине забегали мурашки, но, как ни странно, ей было почему-то очень приятно.

Однако Мари не успела договорить. Когда она упомянула имя Дроссельмейера, Щелкунчик вдруг скорчил злую мину, и в глазах у него сверкнули колючие зеленые огоньки. Но в ту минуту, когда Мари собралась уже по-настоящему испугаться, на нее опять глянуло жалобно улыбающееся лицо доброго Щелкунчика, и теперь она поняла, что черты его исказил свет мигнувшей от сквозняка лампы.

Каждый, наверное, испытал, что ночью малейший звук, повторяющийся через равномерные промежутки времени, гонит прочь всякий сон и всё усиливает и усиливает гнездящийся в нас страх, вплоть до расстройства всех чувств.

Принято считать, [...] что осень, завывание ветра, огонь в камине и пунш - это как раз то особое сочетание, какое требуется, дабы пробудить у нас в душе глубоко затаённый трепет.

Поди-ка раскуси такой орех!

Marie soll noch zur Stunde Königin eines Landes sein, in dem man überall funkelnde Weihnachtswälder, durchsichtige Marzipanschlösser, kurz, die allerherrlichsten wunderbarsten Dinge erblicken kann, wenn man nur darnach Augen hat.

Простите наших танцоров. Ведь это всего-навсего кукольный балет. Заводные куколки, увы, умеют делать одно и то же

Были они в Миндальном царстве. Навестили короля Финика. Напросились в гости к принцессе Фисташке. Побывали у грозного короля Арахиса

- Тише! Тише!
Слышишь? Слышишь?
Из угла ночной гостиной
К нам ползёт король мышиный...

Коня вам не требуется - у вас очень длинные ноги, так что вы отлично поскачете и на своих двоих.

— Ах, как здесь хорошо! — воскликнула восхищенная Мари.
— Мы в лесу Детских рождественских подарков, — сказал Щелкунчик.

Дети отлично понимали, что родители в это время расставляли купленные для них игрушки; знали и то, что сам младенец Христос весело смотрел в эту минуту с облаков на их елку и что нет праздника, который бы приносил детям столько радости, сколько Рождество.

«готовила своему супругу очень любимый им соус из потрохов»

Когда она, радуясь от всей души, глядела на своего любимца, у неё вдруг защемило сердце: а что, если все, что рассказал крестный, - история про Щелкунчика и про его распрю с Мышильдой и ее сыном, - что, если все это правда?

Мари, наверное, до сих пор правит в стране, где повсюду можно увидеть сверкающие Рождественские леса, прозрачные Марципановые замки и другие всевозможные чудеснейшие вещи. Просто нужно уметь их видеть.

Вы знаете теорию взаимозависимости событий, которой держится мой муж. Мне кажется, что в жизни нас всего более преследует взаимозависимость глупостей, которые мы делаем сами, ставя себя, по собственной вине, в такие затруднительные положения, что их может разрешить одна только смерть.

она прижала ручки к сердцу и от глубины души вздохнула: «ах, если бы он разгрыз орех кракатук и стал моим мужем!»

"Темная листва блестела и искрилась так ярко, что ясно видны были золотые и серебряные плоды, висевшие на разноцветных стеблях, и банты,: и букеты цветов, украшавшие стволы и ветви, словно веселых жениха и невесту и свадебных гостей. При каждом дуновении зефира, напоенного благоуханием апельсинов, в ветвях и листве подымался шелест, а золотая мишура хрустела и трещала, словно ликующая музыка, которая увлекала сверкающие огоньки, и они плясали и прыгали."