Alias Grace

Нет большего счастья, нежели крепкое здоровье, и если оно не досталось по наследству, тем усерднее нужно о нём заботиться.

Я по-прежнему побаивалась за своё будущее, но, по крайней мере, выглядела по-человечески, и никто не стал бы на меня пялиться, а это дорогого стоило.

Все сестры в лечебнице были тучными и крепкими, с большими толстыми руками, а подбородки у них сразу переходили в шеи

По вторникам у нас Женский вопрос и Эмансипация того или сего — с реформаторами обоих полов; а по четвергам — Спиритический кружок, чаепитие и общение с умершими

"Там есть полный набор: утес, луна, бурное море и одержимая дева, распевающая безумную песнь и облаченная в мокрые одежды, не способствующие укреплению здоровья. Помнится, ее развевающиеся волосы также украшены гирляндами ботанических образцов".

Теперь они гораздо моложе Саймона, и ему трудно с ними общаться — все равно что разговаривать с целой корзиной котят.

Неприятно смотреть и слушать, как другой человек ест, особенно если он чавкает.

Потом он сказал, что девушек учили читать, и те издавали собственный журнал с литературными произведениями. Я спросила, что такое «литературные произведения», и он объяснил, что они писали рассказы и стихи и печатали их там.

— Под собственными фамилиями? — спросила я.

— Да, — ответил он.

Я сказала, что это бесстыдство: разве молодых людей это не отпугивало? Кто захочет иметь такую жену, которая записывает всякие выдумки и представляет их всеобщему вниманию?

А когда миссис Медок резко меня отчитывала, и я готова была разреветься, Мэри посмеивалась - это у неё такая манера, просто она выпила целый графинчик уксусу, который теперь льётся у неё изо рта.

...матушка всегда была в "деликатном положении", как его обычно называют, хоть я и не вижу в нём ничего деликатного. Его ещё называют "несчастным положением", и вот это ближе к истине, - несчастное положение, за которым следует счастливое событие. Не всегда, впрочем, счастливое.

Когда люди женятся молодыми, то, постарев, они часто меняются, но мы оба уже пожилые люди, так что впереди нас ждет не так уж много разочарований. У пожилого человека характер уже сформировался, и вряд ли он пристрастится к выпивке или другим порокам, ведь если это должно было произойти, то наверняка уже произошло бы.

Подобные сцены всегда были умело освещены, а жесты, — включая его собственные, — томны, грациозны и исполнены роскошного трепета, словно балетные мизансцены смерти. Однако умиляющие страдания оказались гораздо менее привлекательными, когда ему пришлось столкнуться с ними в действительности, лицом к лицу. Одно дело — утирать слезы юной лани, и совсем другое — утирать нос оленухе.

Если они почувствуют твою слабину, то потом с тебя не слезут. Лучше вообще забыть обо всех своих желаниях.

Людям нужно найти виноватого.

...я слышала, как устало бьется мое сердце, будто оно тащится по длинной, утомительной дороге. Я обречена шагать по ней помимо своей воли, и никто не скажет, когда я доберусь до ее конца.

Но если бы я рассмеялась, то уже не смогла бы остановиться, и это разрушило бы мой романтический образ. Ведь романтические персонажи не смеются.

So with this Earthly Paradise it is,
Who strive to build a shadowy isle of bliss
Midmost the beating of the steely sea,
Where tossed about all hearts of men must be ....
– – WILLIAM MORRIS
The Earthlv Paradise, 1868.

The imperfect is our paradise.
– – WALLACE STEVENS
«The Poems of Our Climate,» 1938.

He put his finger alongside his nose, to signify silence and wisdom; and said, The future lies hid in the present, for those that can read it.

Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
– CHRISTINA ROSSETTI,
«Remember,» 1849.

Well, I suppose we all need a little hope now and then, he says. I am on the point of saying that I have been getting along without it for some time, but I refrain