Бросить Word, увидеть World

Когда Кристин Тюрмер уволилась, она решила взять тайм-аут и отправиться в путешествие от Мексики до Канады по Маршруту тихоокеанского хребта, продолжительность которого составляет 4,277 км. Не будучи спортивной и не имея опыта, она пустилась в приключение и прошла его до конца. После прохождения маршрута, она решила не останавливаться на достигнутом и в 2007-м прошла Маршрут главного водороздела материка и Аппалачскую тропу в 2008-м. Из добропорядочной деловой женщины она превратилась в настоящу...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

104 оценки

5
32%
4
44%
3
20%
2
4%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 124Хотят прочитать 212

Рецензии

Atia
29 марта 2018
Неряшливый и дубоватый перевод сходу повлиял на восприятие текста.
Прямая речь не оформлена в диалоги, что само по себе настораживает. Одни клички туристов переведены, другие нет, а кличка Немецкий Турист по отношению к дамочке-героине вообще звучит элегантно.
Текст выглядит плюс-минус вот так:

Одеты они были очень странно: вместо туристических ботинок на них были старые кроссовки, которые местами изношены уже настолько, что держатся только на изоленте, которой они обмотаны.
Похоже, что и переведено, и издано на отвяжись.
На почве этого восхотелось каждое лыко в строку вставить и отказать этой, как ни крути, самодовольной немке-автору в ее заслугах. В смысле, написать о таком путешествии в блоге сам бог велел (я даже читала как-то раз рассказ нашего соотечественника именно об этом маршруте). Но повод ли это писать книгу, если по маршруту тихоокеанского хребта ежегодно шастают тысячи туристов, там реально протоптана тропа, умельцами давно до грамма высчитано, сколько и какой поклажи утащит на себе пеший турист, все мероприятие сопровождают волонтеры и полностью оборудована туристическая инфраструктура? Там даже широко используется интересная фишка с отправкой по почте самому себе груза и еды на следующие остановки в пути (вот что значит уверенность, что почта, стопудов, не подведет). И главное, авторша уже далеко не первая книжку-то настрочила. Но тут я чутка опомнилась: если даже каждый стотысячный турист из многих миллиардов написал книгу о Париже, то таких книг набралось уже превеликое множество, и никого это соображение не остановило. Короче, усилием воли прекратила обесценивать чужие достижения. Правильно, немка, дерзай дальше, не нуждаешься ты в моем щедром позволении делать то, что делаешь. ))
Как удачно, что дальше я, наконец, вчиталась и увлеклась.
Да, то, что она делает - это трудно. И классно.
Читать далее
12 понравилось
0
802
NurreTabernacle
30 октября 2017
Как? как так получилось, что на эту новинку жо сих пор нет рецензий и почти нет прочитавших? Как по мне, это лучшая из прочитанных за последнее время историй, а читаю я немало.
Итак сюжет: песпективная "слегка за тридцать"летняя коммерческий директор одной из немецких компаний получает от этой самой компании отворот поворот за не слишком уступчивый характер, но не расстраивается , а собирает чемоданы и отправляется в одиночку покорять Маршрут тихоокеанского хребта (МТХ), пеший путь от Мексики до Канады. У нее нет никакого опыта, никакой физ. подготовки и никаких знакомств , а впереди ее ждет 5 месяцев ходьбы, ночевки в палатках, обжигающее солнце пустынь, леденящая вода озер и многое другое. На ее пути встретится много необычных людей и многие станут ее друзьями на годы. Маршрут так впечатлит героиню, что позже она также пройдет две другие великие американские тропы, а после и вовсе решит посвятить свою жизнь путешествиям.
Эта история, написанная простым языком прекрасна по нескольким причинам. Во-первых эта реальная автобиография, то есть тут не отложить книгу со словами "да ну нафиг, такого не могло быть в жизни", могло, товарищи, могло. Во-вторых книга пропитана такой любовью к походам и всем, что с ними связано, что волей неволей начинаешь мечтать о том, как собираешь чемоданы, ночуешь в палатке с невероятными видами , встречаешь единомышленников и празднуешь победу над тропой и собой. В-третьих в книге много интересных наблюдений ,применимых к жизни в целом, мне понравился пример про спуск со скалы по принципу "обмотай задницу скотчем и вперед",т.е меньше трать время на сомнения, просчитай минимальные риски и действуй.
В целом ставлю книге отлично и побольше ей читателей.
Читать далее
9 понравилось
0
607
Fire_of_Fantasy
24 февраля 2018
Знаете, как называется книга в оригинале? “Laufen. Essen. Schlafen.” Что в переводе означает - Идти. Есть. Спать. И вот вам вся квинтэссенция этой книги.
Я люблю нон-фикшн. Люблю его за возможность узнать что-то новое о самых различных областях нашей жизни. Эта книга просто не дала мне нужного количества информации.
В целом, она неплоха. Написана чудесной женщиной, немкой, которая нашла свою страсть в жизни. Пешие путешествия. О которых я не знаю абсолютно ничего. Ну, не знала. Теперь я знаю всю техническую и душевную часть этого хобби. И, все еще, не вижу в них смысла. Для себя конкретно, конечно.
Тюрмер пишет легко и с душой. Просто, насколько познавательной и увлекательной может быть книга, про то как люди идут?... Ну, вот на шестерку как раз.
Читать далее
6 понравилось
0
505