Бросить Word, увидеть World

Неряшливый и дубоватый перевод сходу повлиял на восприятие текста.
Прямая речь не оформлена в диалоги, что само по себе настораживает. Одни клички туристов переведены, другие нет, а кличка Немецкий Турист по отношению к дамочке-героине вообще звучит элегантно.
Текст выглядит плюс-минус вот так:

Похоже, что и переведено, и издано на отвяжись.
На почве этого восхотелось каждое лыко в строку вставить и отказать этой, как ни крути, самодовольной немке-автору в ее заслугах. В смысле, написать о таком путешествии в блоге сам бог велел (я даже читала как-то раз рассказ нашего соотечественника именно об этом маршруте). Но повод ли это писать книгу, если по маршруту тихоокеанского хребта ежегодно шастают тысячи туристов, там реально протоптана тропа, умельцами давно до грамма высчитано, сколько и какой поклажи утащит на себе пеший турист, все мероприятие сопровождают волонтеры и полностью оборудована туристическая инфраструктура? Там даже широко используется интересная фишка с отправкой по почте самому себе груза и еды на следующие остановки в пути (вот что значит уверенность, что почта, стопудов, не подведет). И главное, авторша уже далеко не первая книжку-то настрочила. Но тут я чутка опомнилась: если даже каждый стотысячный турист из многих миллиардов написал книгу о Париже, то таких книг набралось уже превеликое множество, и никого это соображение не остановило. Короче, усилием воли прекратила обесценивать чужие достижения. Правильно, немка, дерзай дальше, не нуждаешься ты в моем щедром позволении делать то, что делаешь. ))
Как удачно, что дальше я, наконец, вчиталась и увлеклась.
Да, то, что она делает - это трудно. И классно.

Как? как так получилось, что на эту новинку жо сих пор нет рецензий и почти нет прочитавших? Как по мне, это лучшая из прочитанных за последнее время историй, а читаю я немало.
Итак сюжет: песпективная "слегка за тридцать"летняя коммерческий директор одной из немецких компаний получает от этой самой компании отворот поворот за не слишком уступчивый характер, но не расстраивается , а собирает чемоданы и отправляется в одиночку покорять Маршрут тихоокеанского хребта (МТХ), пеший путь от Мексики до Канады. У нее нет никакого опыта, никакой физ. подготовки и никаких знакомств , а впереди ее ждет 5 месяцев ходьбы, ночевки в палатках, обжигающее солнце пустынь, леденящая вода озер и многое другое. На ее пути встретится много необычных людей и многие станут ее друзьями на годы. Маршрут так впечатлит героиню, что позже она также пройдет две другие великие американские тропы, а после и вовсе решит посвятить свою жизнь путешествиям.
Эта история, написанная простым языком прекрасна по нескольким причинам. Во-первых эта реальная автобиография, то есть тут не отложить книгу со словами "да ну нафиг, такого не могло быть в жизни", могло, товарищи, могло. Во-вторых книга пропитана такой любовью к походам и всем, что с ними связано, что волей неволей начинаешь мечтать о том, как собираешь чемоданы, ночуешь в палатке с невероятными видами , встречаешь единомышленников и празднуешь победу над тропой и собой. В-третьих в книге много интересных наблюдений ,применимых к жизни в целом, мне понравился пример про спуск со скалы по принципу "обмотай задницу скотчем и вперед",т.е меньше трать время на сомнения, просчитай минимальные риски и действуй.
В целом ставлю книге отлично и побольше ей читателей.

Знаете, как называется книга в оригинале? “Laufen. Essen. Schlafen.” Что в переводе означает - Идти. Есть. Спать. И вот вам вся квинтэссенция этой книги.
Я люблю нон-фикшн. Люблю его за возможность узнать что-то новое о самых различных областях нашей жизни. Эта книга просто не дала мне нужного количества информации.
В целом, она неплоха. Написана чудесной женщиной, немкой, которая нашла свою страсть в жизни. Пешие путешествия. О которых я не знаю абсолютно ничего. Ну, не знала. Теперь я знаю всю техническую и душевную часть этого хобби. И, все еще, не вижу в них смысла. Для себя конкретно, конечно.
Тюрмер пишет легко и с душой. Просто, насколько познавательной и увлекательной может быть книга, про то как люди идут?... Ну, вот на шестерку как раз.

На фоне коронавирусной истерии и принудительной самоизоляции, я заинтересовалась книгами про отшельников и соло-туристов.

Меня весьма впечатлило путешествие Сары Маркиз с тележкой через пустыню Гоби. И, так как эта книга была  упомянута на обложке "Свободной", то  я тоже рассчитывала на какие-то довольно криповые моменты. Но нет :(

Книга Немецкой Туристки получилась довольно нудной и корявой (может, и правда, дело в переводе). Одетая с иголочки, с суперлегким оборудованием, кучей полноценной еды, которую сама себе оправляет по почте, доступом к гостиницам и врачам.. Мало похоже на историю выживания. Скорее на историю студентки, сходившей с друзьями в поход.

Очень хотелось бросить чтение ближе к середине первой главы. Ну вот зачем там долго и скучно знакомить нас с другими туристами, до которых никому нет дела? Это все равно что донимать знакомых и незнакомых фотками своих детей. Ваши дети интересны лишь вам, в точности как ее сопоходники интересны лишь автору.

Чудом осилила первую главу, когда наконец во второй завертелось хоть какое-то вялое действие. Третью тоже, пусть и с трудом, но пропихнула.

Подытожив, скажу что книга также интересна как чужой фотоальбом с групповыми снимками. То есть никак. Описаний маршрутов мало, переживаний и драмы мало, выживания мало. Только диалогов ни о чем и поедания шоколада много.

Всегда смотрю на подобные книги с долей скептицизма. Почему? Они зачастую толкают молодых, но уже выгоревших работников на странные и необдуманные поступки: Она смогла и я смогу!

Здорово читать про "я путешествую столько-то лет", офисное рабство и все подобное. Но ответа на вопрос "откуда деньги, Зин?" мы не получим на протяжении всей книги. Ведь наверняка она путешествовала не за красивые глаза и не просто так.

Вспомним еще, что уровень жизни в Германии(в Европе, в США, в Австралии) значительно выше, чем в России. А значит, путешественники - не профессиональные, типа Конюхова - могут в принципе позволить себе гораздо больше, чем среднестатистический наш соотечественник, решивший бросить обрыдлый офис.

Ну вот бросили офис. Попутешествовали.

А дальше что? Нет ответа.

Для меня в этой книге есть два очень важных компонента: сам факт существования этих троп и способ описания их прохождения. И чувства к этим компонентам у меня практичкски противоположные. Объясняю!

Я всеми частичками тела впитывала информацию о тропах и всем, что с ними связано (количество километров в день, препятствия, медведи, москиты, обрезанные ручки зубной щетки, батончики мюсли и протертые кроссовки). И это было настоящим наслаждением для меня!

Что же касается стиля повествования - он меня вообще не впечатлил. Мне совершенно не нравится слог писательницы (хотя, может дело в переводе), способ заканчивать и начинать новые главы.

И поэтому мне так сложно оценить свои впечатления о книге! Но так как мы тут собрались, чтобы получать удовольствие от прочтения, а не от восхищения природой и силой человеческого духа, то больше трех звездочек поставить я не могу.

Тропы Кристины

В "Бросить Word" Кристина рассказывает о проходе по всем трем известным американским тропам: она начала с МТХ, продолжила МГВМ и закончила АТ. Ну, вернее, это КНИГА заканчивается на АТ, Кристина же далее путешествует по Австралии и Европе (однако ее вторая работа, "Wandern. Radeln. Paddeln", насколько вижу, на русский не переведена).

Книга классная! Здесь и смешные истории (мой топ — истории с противомедвежьим бедоном в аэропорту и "маленькие придурки"), и тяготы пути, и личные переживания, и описание мест, через которые авторка прошла на своих двоих. Вместе с ней мы знакомимся с проходчиками и их особой культурой, ангелами пути и разницей между тремя тропами.

Похожие книги:
⬥ Дикая - про МТХ
⬥ Прогулка по лесам - про АП
______________
МТХ — маршрут Тихоокеанского хребта
МГВМ — Маршрут главного водораздела материка
АП — Аппалачская Тропа