А нам говорят, Афины войною пошли на Спарту! А я говорю, покинуть хочу поскорее парту!
Для детей, наверняка, интересная книжка, привлекает внимание к истории. Мне чего-то не хватило в этом рассказе, даже сложно сказать, понравилось "Письмо" или нет. Лурье рассказывает честно о работе археолога - не хватило гробниц, вот прекрасная мусорная куча! В ней горы спрессованных временем папирусов, от бухгалтерских счетов до личной переписки. Всё, что найдено и восстановлено, считается присвоенным и может быть вывезено, куда глаза глядят. Так папирус-письмо попал в руки советского любознательного учёного. Расшифровка заняла время, но нет ничего невозможного, если русские буквы заимствованы из греческого алфавита и в доме есть трёхтомный греко-русский словарь. По ходу перевода Лурье знакомит читателя с Александрией, династией Птолемеев, особенностями датировки документов, греческим влиянием на Египет, особенностями ландшафта и отсутствием туалетов. Язык не особо увлекательный. Некоторые формулировки вообще смущали, ну да ладно. Реконструкция дня греческого мальчика, живщего в Египте, занятная, конечно, для юных читателей, но меня не покидало ощущение ералаша. Осталось какое-то сырое впечатление после чтения, неполное. Детский формат подразумевает некое приключение, фантазию - не было. Образовательный же подход требует больше связности, что ли. А тут много всего, но разрозненное. Последняя школьная сценка - к чему, например, она? Чтобы читатель чётко осознал - не будешь учиться, врежут бычьим хвостом по спине.
50 понравилось
